Мюнхен. Клиника ATOS, интернациональный центр хирургии колена и позвоночника

– Bitte, entschuldigen Sie, Patient Olga jetzt herauskommt. Formalitäten blieb. Sie spricht mit dem Arzt, – сказала медицинская сестра и выжидающе уставилась Матвею в глаза.

– Ты что-нибудь понял? – шепотом спросила стоявшая рядом Марта.

– Просит прощения за задержку и говорит, что Ольга выйдет после беседы с врачом, – перевел Матвей и вопросительно посмотрел на Герду. Они наняли ее в качестве переводчика, едва прилетев в Берлин, однако, несмотря на то, что профилирующим языком у Матвея был английский, а жизнь заставила выучить чеченский, пока он справлялся сам.

– Вы все правильно перевели, – подтвердила немка.

Медсестра снова заговорила. Уверенная, что перед ней человек, свободно говоривший на немецком языке, теперь она изъяснялась быстрее. Матвей не понял ни слова, но тут пришла на помощь уже начавшая скучать Герда:

– Пациентке сейчас вручат видеозапись операции, и она выйдет.

– Как врач могу сказать, что это лишнее, – поежилась Марта, – зато все остальное впечатляет.

Из-за проблем с визой у Виктора Матвею пришлось взять все хлопоты, связанные с отправкой Ольги в Германию, на себя. Теперь, спустя месяц, он же, прихватив с собой Марту, приехал ее забирать.

Двери открылись, и в коридор вышла Ольга. В майке и шортах, она лишь слегка опиралась на изящную трость.

– Наконец-то! – обрадовалась Марта и шагнула навстречу.

– Загоняла я вас, – виновато улыбнулась Ольга, обнимая Марту.

– Ничего страшного, – стал успокаивать ее Матвей. – Это приятные хлопоты. Другое дело, если бы нам вернули тебя такой же, какой ты была.

– Знаете, – Ольга посмотрела сначала на Марту, потом на Матвея, – врачи, конечно, молодцы, и я им очень благодарна, но в большей степени меня подняло с постели известие, что у мамы дела пошли на поправку.

– Виктор положил ее в лучшую клинику, – сообщила Марта.

– Бедняга не успел разбогатеть, как все свое состояние потратил на лечение будущих родственников, – подмигнул ей Матвей.

– Зачем ты так? – ужаснулась Марта. – Во-первых, не все потратил, а во-вторых…

– Марточка, – положила ей руку на плечо Ольга, – не волнуйся, я уже привыкла к его армейским шуточкам.

– Слава богу, все обошлось! – облегченно вздохнула Марта.

– Ты знаешь, здесь все так здорово. Даже будят под любимую музыку!

– Да ты что? Надеюсь, ты не утомила соседок маршем Мендельсона? – пошутил Матвей.

Ольга улыбнулась и толкнула его кулачком в плечо.

Они вошли в лифт. Матвей надавил на кнопку первого этажа. Кабина едва заметно вздрогнула и тут же застыла на месте, двери бесшумно разъехались в стороны.

Матвей придерживал Ольгу под локоть, она еще слабо держалась на ногах и могла с непривычки споткнуться. Молодая женщина осторожно шагнула в вестибюль. Он собрался выйти следом, но Ольга вдруг замерла на месте. Решив, что ей больно, Матвей поднял взгляд и неожиданно увидел Виктора. Но еще больше его удивил сидящий в кресле-каталке старик. Матвей понял, что это его дед. Виктор много рассказывал о нем.

– Почему ты не сказал, что приедешь? – первой нарушила молчание Марта.

– Я сам узнал об этом только вчера. – Виктор показал взглядом на сидящего в каталке мужчину: – Дед приехал.

– Из Америки? – воскликнула Ольга.

– Из Канады, – в один голос поправили ее Виктор и Марта.

– Сам? – не поверил своим ушам Матвей.

– Почему вы удивляетесь? – Николай Федорович запрокинул голову назад: – Помоги мне подняться!

– Сейчас, – засуетился Виктор и взял его за руку.

Старик поставил ноги на пол и без труда выпрямился.

– Денег, которые мне выслал внук, хватило, чтобы оплатить услуги сопровождения, – вздохнул Николай Федорович. – Вчера Даша показала мне дом, в котором я не был почти век…

– А проблемы с визой? – Матвей перевел взгляд на Виктора.

– Вместе с дедом пришло известие из консульства, что все нормально. – Виктор подмигнул Ольге: – Ну что, домой?