Изданная Полом Бараном в 1957 г., уже спустя три года «Политическая экономия роста» была переведена и выпущена в СССР под заглавием «К экономической теории общественного развития». Несмотря на доступность этой работы, взгляды Барана по большому счету остались неизвестны у нас в стране. Нараставшая консервативность советского общества и догматизация марксизма не способствовали этому. Между тем, в США Баран стоял у истоков влиятельной марксистской школы «Monthly Review». Что еще важнее, его идеи, высказанные в публикуемой работе, стали отправной точкой в исследовании феномена зависимого развития.

Анализируя капитализм середины ХХ в., Пол Баран ввел понятие «экономический излишек». С его помощью он описал закономерности накопления капитала при монополистическом капитализме. По его мнению, способ применения излишка ясно доказывал наличие тенденции замедления промышленного развития и технического прогресса (т.е. загнивания капитализма). Это же понятие позволило автору объяснить механизм воспроизводства зависимости колоний и бывших колоний от западных государств и капиталов. Несомненно, Барану удалось зафиксировать значимые изменения, произошедшие в послевоенном капитализме. Однако необходимо сказать, что он явно абсолютизировал тенденции монополизации, исчезновения конкуренции и сокращения инвестиций. Если бы все это в самом деле было главенствующими чертами капитализма середины ХХ в., то не было бы стремительного послевоенного экономического роста стран центра, не было бы технологических нововведений и увеличения производительности труда, не появились бы новые отрасли промышленности, не происходило бы снижение цен и т.п.

Примечательно и то, что Баран, сосредоточившись на монополизации, игнорирует другие экономические явления. И даже обращаясь к фактору государственного вмешательства, он не говорит о таких столпах кейнсианской политики, как финансирование из дефицитного бюджета, госконтракты и денежная эмиссия.

Происходящая монополизация не уничтожает окончательно конкуренцию. На мировом рынке корпорации борются с иностранными конкурентами. Подчас эта борьба переносится и на внутренний рынок стран центра, дополняемая конкуренцией со стороны новых отраслей. Но все же именно в странах центра монополистические позиции корпораций наиболее сильны, и они постоянно укрепляются. Можно сказать, что эти тенденции гораздо ярче, чем при его жизни, проявились в капитализме рубежа тысячелетий.

Вопросы вызывает и понятие экономического излишка, которое оказалось уязвимым для критики с позиций марксистской ортодоксии. Текст «Политической экономии роста» не вполне ясно определяет его отличие от классического понятия прибавочной стоимости. Сам Пол Баран осознавал незавершенность своего исследования. Он отметил это в предисловии к советскому изданию. Продолжая работать над этой темой, он в дальнейшем создал ряд текстов, в которых дал более последовательное описание своей концепции. Редакция «Скепсиса» посчитала необходимым познакомить читателей и с этими материалами. В их числе фрагмент предисловия, написанного автором к переизданию книги в 1962 г., содержащий полезные разъяснения к материалам соответствующих глав (3-4), и письмо 1960 г. к Полу Суизи об экономическом излишке.

Работы американского марксиста являются началом ряда публикаций, которые запланировал «Скепсис». Вслед за Бараном мы разместим переводы работ современных авторов, исследующих явления империализма и зависимого развития. По нашему глубокому и давнему убеждению, данные вопросы должны быть сегодня в центре внимания марксиста. Без понимания этих явлений будут неверно истолкованы и закономерности развития капитализма, и вытекающие из этого революционные перспективы. Обращаем внимание читателей и на уже опубликованные на нашем сайте работы Джона Смита, Зака Коупа и Торкила Лауэсена по этой теме.

В каждой главе книги Барана мы подробно комментируем его дискуссионные утверждения. Заключительная восьмая глава книги не публикуется в связи с тем, что за прошедшее с момента публикации время она практически потеряла актуальность.

Paul A. Baran. The Political Economy Of Growth. New York, Monthly Review Press, 1957.

Побликуется по изданию: П. Баран. К экономической теории общественного развития. М.: Издательство иностранной литературы, 1960. Перевод с английского В. Л. Кона и И. А. Соколова. Редактор М. Я. Волков.

Отсканировал Мирон Третьяков.

Вычитка: Н.Ю. Афанасьев, товарищ Ринат.

Комментарии М. Я Волкова (редактора советского издания книги), Андрея Полянского, Дмитрия Пономаренко, Мирона Третьякова, Дмитрия Субботина.

Для удобства читателя в каждую главу включены подзаголовки, переведенные по изданию "Penguin books" 1973 г.