* * *

Луна — путеводный знак — Просит: «Сюда пожалуйте!» Дорожный приют в горах.

* * *

Ирис на берегу. А вот другой — до чего похож! — Отраженье в воде.

* * *

Сыплются льдинки. Снега белая занавесь В мелких узорах.

* * *

Вечерним вьюнком Я в плен захвачен… Недвижно Стою в забытьи.

* * *

Бутоны вишневых цветов, Скорей улыбнитесь все сразу Прихотям ветерка!

* * *

Ива свесила нити… Никак не уйду домой — Ноги запутались.

* * *

Перед вишней в цвету Померкла в облачной дымке Пристыженная луна.

* * *

Покидая родину

Облачная гряда Легла меж друзьями… Простились Перелетные гуси навек.

* * *

Роща на склоне горы. Как будто гора перехвачена Поясом для меча.

* * *

О ветер со склона Фудзи! Принес бы на веере в город тебя, Как драгоценный подарок.

* * *

Прошел я сотню ри, За дальней далью облаков Присяду отдохнуть.

* * *

Новогоднее утро

Всюду ветки сосен у ворот. Словно сон одной короткой ночи Промелькнули тридцать лет.

* * *

«Осень уже пришла!» — Шепнул мне на ухо ветер, Подкравшись к постели моей.

* * *

На голой ветке Ворон сидит одиноко. Осенний вечер.

* * *

В небе такая луна, Словно дерево спилено под корень: Белеется свежий срез.

* * *

Все выбелил утренний снег. Одна примета для взора — Стрелки лука в саду.

* * *

Как разлилась река! Цапля бредет на коротких ножках, По колено в воде.

* * *

Тихая лунная ночь… Слышно, как в глубине каштана Ядрышко гложет червяк.

* * *

Богачи лакомятся вкусным мясом, могучие воины довольствуются листьями и кореньями сурепки. А я — я просто-напросто бедняк

Снежное утро, Сушеную рыбу глодать одному — Вот моя участь.

* * *

Во тьме безлунной ночи Лисица стелется по земле, Крадется к спелой дыне.

* * *

Все в мире быстротечно! Дым убегает от свечи, Изодран ветхий полог.

* * *

Мой друг Рика прислал мне в подарок саженцы банановой пальмы

Бананы я посадил. О молодой побег тростника, Впервые тебе я не рад!

* * *

Росинки на горных розах. Как печальны лица сейчас У цветов полевой сурепки!

* * *

В хижине, крытой тростником

Как стонет от ветра банан, Как падают капли в кадку, Я слышу всю ночь напролет.

* * *

Ночной халат так тяжел. Чудится мне, в дальнем царстве У С неба сыплется снег…

* * *

Старик Ду Фу

Вихрь поднимая своей бородой, Стонешь, что поздняя осень настала… «О, кто на свет породил тебя?»

* * *

Ответ ученику

А я — человек простой! Только вьюнок расцветает, Ем свой утренний рис.

* * *

Где же ты, кукушка? Вспомни, сливы начали цвести, Лишь весна дохнула.

* * *

Ива склонилась и спит, И кажется мне, соловей на ветке — Это ее душа.

* * *

В печали сильнее почувствуешь, что вино — великий мудрец; в нищете впервые познаешь, что деньги — божество

Пируют в дни расцвета вишен. Но мутное вино мое бело, Но с шелухою рис мой черный.

* * *

Топ-топ — лошадка моя. Вижу себя на картине — В просторе летних лугов.

* * *

Далекий зов кукушки Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни Перевелись поэты.

* * *

Стихи в память поэта Сэмпу

К тебе на могилу принес Не лотоса листья святые — Пучок полевой травы.

* * *

Напутствие другу

О, если ты стихов поэта не забыл, Скажи себе в горах Сае-но Накаяма: Вот здесь он тоже отдыхал в тени!

* * *

Недолгий отдых в гостеприимном доме

Здесь я в море брошу наконец Бурями истрепанную шляпу, Рваные сандалии мои.

* * *

В тесной хибарке моей Озарила все четыре угла Луна, заглянув в окно.

* * *

На чужбине

Тоненький язычок огня, — Застыло масло в светильнике. Проснешься… Какая грусть!

* * *

Ворон-скиталец, взгляни! Где гнездо твое старое? Всюду сливы в цвету.

* * *

Бабочки полет Будит тихую поляну В солнечном свету.

* * *

Как свищет ветер осенний! Тогда лишь поймете мои стихи, Когда заночуете в поле.

* * *

К утренним вьюнкам Летит с печальным звоном Слабеющий москит.

* * *

И осенью хочется жить Этой бабочке: пьет торопливо С хризантемы росу.

* * *

Старый пруд. Прыгнула в воду лягушка. Всплеск в тишине.

* * *

На Новый год

Сколько снегов уже видели, Но сердцем не изменились они — Ветки сосен зеленые!

* * *

Внимательно вглядись! Цветы «пастушьей сумки» Увидишь под плетнем.

* * *

Смотрю в окно после болезни

Храма Каннон там, вдалеке, Черепичная кровля алеет В облаках вишневых цветов.

* * *

О, проснись, проснись! Стань товарищем моим Спящий мотылек!

* * *

Другу, уехавшему в западные провинции

Запад или Восток — Всюду одна и та же беда, Ветер равно холодит.

* * *

Первый снег под утро. Он едва-едва пригнул Листики нарцисса.

* * *

Кувшин для хранения зерна

Вот всё, чем богат я! Легкая, словно жизнь моя, Тыква-горлянка.

* * *

Я выпил вина, Но мне только хуже не спится… Ночной снегопад.

* * *

Вода так холодна! Уснуть не может чайка, Качаясь на волне.

* * *

С треском лопнул кувшин: Ночью вода в нем замерзла. Я пробудился вдруг.

* * *

Луна или утренний снег… Любуясь прекрасным, я жил, как хотел. Вот так и кончаю год.

* * *

Надев платье, подаренное на Новый год

Кто это, скажи? Сам себя вдруг не узнал я Утром в Новый год.

* * *

Морская капуста легче… А носит торговец-старик на плече Корзины тяжелых устриц.

* * *

Облака вишневых цветов! Звон колокольный доплыл… Из Уэ́но Или Аса́куса?

* * *

В чашечке цветка Дремлет шмель. Не тронь его, Воробей-дружок!

* * *

Долгий день напролет Поет — и не напоется Жаворонок весной.

* * *

Другу, который отправляется в путь

Гнездо, покинутое птицей… Как грустно будет мне глядеть На опустелый дом соседа.

* * *

Пойдем, друзья, поглядим На плавучие гнезда уток В разливе майских дождей!

* * *

Чистый родник! Вверх побежал по моей ноге Маленький краб.

* * *

Рядом с цветущим вьюнком Отдыхает в жару молотильщик. Как он печален, наш мир!

* * *

Как быстро летит луна! На неподвижных ветках Повисли капли дождя.

* * *

На ночь, хоть на ночь одну, О кусты цветущие хаги, Приютите бродячего пса!

* * *

Важно ступает Цапля по свежему жниву. Осень в деревне.

* * *

Бросил на миг Обмолачивать рис крестьянин, Глядит на луну.

* * *

Снова встают с земли Тускнея во мгле, хризантемы, Прибитые сильным дождем.

* * *

Тучи набухли дождем Только над гребнем предгорья. Фудзи — белеет в снегу.

* * *

Молись о лучших днях! На зимнее дерево сливы Будь сердцем похож.

* * *

В гостях у вишневых цветов Я пробыл ни много ни мало: Двадцать счастливых дней.

* * *

Здесь когда-то замок стоял… Пусть мне первый расскажет о нем Бьющий в старом колодце родник.

* * *

Осенним вечером

Кажется, что сейчас Колокол тоже в ответ загудит… Так цикады звенят.

* * *

Как летом густеет трава! И только у однолиста Один-единственный лист.

* * *

В похвалу новому дому

Дом на славу удался! На задворках воробьи Просо радостно клюют.

* * *

Все вьюнки на одно лицо. А тыквы-горлянки осенью? Двух одинаковых нет!

* * *

Осень уже недалеко. Поле в колосьях и море — Одного зеленого цвета.

* * *

И просо и конопля… Все же не худо живется В хижине, крытой травой.

* * *

О нет, готовых Я для тебя сравнений не найду, Трехдневный месяц!

* * *

О, сколько их на полях! Но каждый цветет по-своему, — Вот высший подвиг цветка!

* * *

На горе́ «Покинутой старухи»

Мне приснилась давняя быль: Плачет брошенная в горах старуха. И только месяц ей друг.

* * *

Жизнь свою обвил Вкруг висячего моста Этот дикий плющ.

* * *

С ветки скатился каштан, Тому, кто в дальних горах не бывал, В подарок его отнесу.

* * *

Только одни стихи! Вот все, что в «Приют банановый» Поэту весна принесла.

* * *

А я не хочу скрывать: Похлебка из вареной ботвы С перцем — вот мой обед!

* * *

Еще стоят там и тут Островками колосья несжатые… Тревожно кричит бекас.

* * *

В день очищения от грехов

Дунул свежий ветерок, С плеском выскочила рыба… Омовение в реке.

* * *

Зимние дни в одиночестве. Снова спиной прислонюсь К столбу посредине хижины.

* * *

Отец тоскует о своем ребенке

Всё падают и шипят. Вот-вот огонь в глубине золы Погаснет от слез.

* * *

Ранней весною

Вдруг вижу — от самых плеч Моего бумажного платья Паутинки, зыблясь, растут.

* * *

Солнце заходит. И паутинки тоже В сумраке тают…

* * *

Вот он — мой знак путеводный! Посреди высоких трав луговых Человек с охапкою сена.

* * *

Сад и гора вдали Дрогнули, движутся, входят В летний раскрытый дом.

* * *

Увидел, как высоко поднялись ростки на поле

Побеги риса лучше слов Сказали мне, как почернел лицом я, Как много дней провел в пути!

* * *

По пути на север слушаю песни крестьян

Вот исток, вот начало Всего поэтического искусства! Песня посадки риса.

* * *

Какое блаженство! Прохладное поле зеленого риса… Воды журчанье…

* * *

Какая вдруг перемена! Я спустился с гор — и подали мне Первые баклажаны.

* * *

Первая дыня, друзья! Разделим ее на четыре части? Разрежем ее на кружки?

* * *

Сушатся мелкие окуньки На ветках ивы… Какая прохлада! Рыбачьи хижины на берегу.

* * *

Накануне «Праздника Танабата»

Праздник «Встречи двух звезд». Даже ночь накануне так непохожа На обычную ночь.

* * *

Пестик из дерева. Был ли он сливой когда-то? Был ли камелией?

* * *

Равнина Муса́си вокруг. Ни одно не коснется облако Дорожной шляпы твоей.

* * *

В осенних полях

Намокший, идет под дождем, Но песни достоин и этот путник. Не только хаги в цвету.

* * *

Бабочкой никогда Он уже не станет… Напрасно дрожит Червяк на осеннем ветру.

* * *

На берегу залива Футами, где жил поэт Сайге

Может, некогда служил Тушечницей этот камень? Ямка в нем полна росы.

* * *

Я осенью в доме один. Что ж, буду ягоды собирать, Плоды собирать с ветвей.

* * *

Холодный дождь без конца, Так смотрит продрогшая обезьянка, Будто просит соломенный плащ.

* * *

Зимняя ночь в саду. Ниткой тонкой — и месяц в небе, И цикады чуть слышный звон.

* * *

Играю с детьми в горах

Дети, кто скорей? Мы догоним шарики Ледяной крупы.

* * *

Проталина в снегу, А в ней — светло-лиловый Спаржи стебелек.

* * *

Камелии лепестки… Может быть, соловей уронил Шапочку из цветов?

* * *

Дождик весенний… Уж выпустили по два листка Семена баклажанов.

* * *

На картину, изображающую человека с чаркой вина в руке

Ни луны, ни цветов. А он и не ждет их, он пьет, Одинокий, вино.

* * *

Колокол смолк вдалеке, Но ароматом вечерних цветов Отзвук его плывет.

* * *

Моему ученику

Путник в дальней стране! Вернись, тебе покажу я Истинные цветы.

* * *

Минула весенняя ночь. Белый рассвет обернулся Морем вишен в цвету.

* * *

Жаворонок поет. Звонким ударом в чаще Вторит ему фазан.

* * *

Роняя лепестки, Вдруг пролил горсточку воды Камелии цветок.

* * *

Вот причуда знатока! На цветок без аромата Опустился мотылек.

* * *

Столица уже примелькалась, Но прежнее очарованье воскресло, Когда я услышал кукушку.

* * *

Холодный горный источник. Горсть воды не успел зачерпнуть, Как зубы уже заломило.

* * *

Падает с листком… Нет, смотри! На полдороге Светлячок вспорхнул.

* * *

В старом моем домишке Москиты почти не кусаются. Вот все угощенье для друга!

* * *

Хижина рыбака. Замешался в груду креветок Одинокий сверчок.

* * *

Больной опустился гусь На поле холодной ночью. Сон одинокий в пути.

* * *

В монастыре

Пьет свой утренний чай Настоятель в спокойствии важном. Хризантемы в саду.

* * *

Уж осени конец, Но верит в будущие дни Зеленый мандарин.

* * *

Ем похлебку свою один. Словно кто-то играет на цитре — Град по застрехе стучит.

* * *

Холод пробрал в пути. У птичьего пугала, что ли, В долг попросить рукава?

* * *

Сушеная эта макрель И нищий монах изможденный На холоде в зимний день.

* * *

Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу

И я нарядился! Так тонок халат мой летний — Крылья цикады!

* * *

Стебли морской капусты. Песок заскрипел на зубах… И вспомнил я, что старею.

* * *

Ночь. Бездонная тьма. Верно, гнездо свое потерял — Стонет где-то кулик.

* * *

Откуда вдруг такая лень? Едва меня сегодня добудились… Шумит весенний дождь.

* * *

Печального, меня Сильнее грустью напои, Кукушки дальний зов!

* * *

В ладоши звонко хлопнул я. А там, где эхо прозвучало, Бледнеет летняя луна.

* * *

Уединенный дом В сельской тиши… Даже дятел В эту дверь не стучит!

* * *

В ночь полнолуния

Друг мне в подарок прислал Рису, а я его пригласил В гости к самой луне.

* * *

Легкий речной ветерок. Чай хорош! И вино хорошо! И лунная ночь хороша!

* * *

Луна шестнадцатой ночи

Так легко-легко Выплыла — и в облаке Задумалась луна.

* * *

Кричат перепела. Должно быть, вечереет. Глаз ястреба померк.

* * *

И мотылек прилетел! Он тоже пьет благовонный настой Из лепестков хризантем.

* * *

Блестят росинки. Но есть у них привкус печали, Не позабудьте!

* * *

Опала листва. Весь мир одноцветен. Лишь ветер гудит.

* * *

Посадили деревья в саду, Тихо, тихо, чтоб их ободрить, Шепчет осенний дождь.

* * *

Сокол рванулся ввысь. Но крепко охотник держит его — Сечет ледяная крупа.

* * *

Скалы среди криптомерий! Как заострил их зубцы Зимний холодный ветер!

* * *

Все засыпал снег. Одинокая старуха В хижине лесной.

* * *

Соленые морские окуни Висят, ощеривая зубы. Как в этой рыбной лавке холодно!

* * *

«Нет покоя от детей!» Для таких людей, наверно, И вишневый цвет не мил.

* * *

К далекой Фудзи идем. Вдруг она скрылась в роще камелий. Просвет… Выходим к селу.

* * *

Есть особая прелесть В этих, бурей измятых, Сломанных хризантемах.

* * *

Уродливый ворон — И он прекрасен на первом снегу В зимнее утро!

* * *

Прохожу осенним вечером через старые ворота Расемон в Киото

Ветка хаги задела меня… Или демон схватил меня за голову В тени ворот Расемон?

* * *

Влюбленные коты Умолкли. Смотрит в спальню Туманная луна.

* * *

Под Новый год

Рыбам и птицам Не завидую больше… Забуду Все горести года.

* * *

Через изгородь Сколько раз перепорхнули Крылья бабочки!

* * *

Как завидна их судьба! К северу от суетного мира Вишни зацвели в горах.

* * *

Разве вы тоже из тех, Кто не спит, опьянен цветами, О, мыши на чердаке?

* * *

Еще на острие конька Над кровлей солнце догорает. Вечерний веет холодок.

* * *

Плотно закрыла рот Раковина морская. Невыносимый зной!

* * *

В лунном сиянье Движется к самым воротам Гребень прилива.

* * *

Пеплом угли подернулись. На стене колышется тень Моего собеседника.

* * *

Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца

Ты тоже видел его, Этот узкий серп… А теперь он блестит Над твоим могильным холмом.

* * *

Еще не легли снега, Но, предчувствуя тяжкую ношу, Склонился бамбук до земли.

* * *

В старом господском доме

Давно обветшала сосна На золоченых ширмах. Зима в четырех стенах.

* * *

Еще живым За ночь в один комок Смерзся трепанг.

* * *

Утка прижалась к земле. Платьем из крыльев прикрыла Голые ноги свои…

* * *

Едкая редька… И суровый, мужской Разговор с самураем.

* * *

Хотел бы создать я стихи, С лицом моим старым несхожие, О, первая вишня в цвету!

* * *

Пригорок у самой дороги. На смену погасшей радуге — Азалии в свете заката.

* * *

Поэту, построившему себе новый дом. Надпись на картине моей собственной работы

Не страшны ей росы: Глубоко пчела укрылась В лепестках пиона.

* * *

Прощаясь с друзьями

Уходит земля из-под ног. За легкий колос хватаюсь… Разлуки миг наступил.

* * *

Голос летнего соловья!.. В роще молодого бамбука Он о старости плачет своей.

* * *

Весь мой век в пути! Словно вскапывая маленькое поле, Взад-вперед брожу.

* * *

На сельской дороге

Но́шу хвороста отвезла Лошадка в город… Трусит домой, — Бочонок вина на спине.

* * *

Что за славный холодок! Пятками уперся в стену И дремлю в разгаре дня.

* * *

Старая деревушка. Ветки усеяны красной хурмой Возле каждого дома.

* * *

Луна над горой. Туман у подножья. Дымятся поля.

* * *

Не поспела гречиха, Но потчуют полем в цветах Гостя в горной деревне.

* * *

Конец осенним дням. Уже разводит руки Каштана скорлупа.

* * *

Осеннюю мглу Разбила и гонит прочь Беседа друзей.

* * *

О, этот долгий путь! Сгущается сумрак осенний, И — ни души кругом.

* * *

Отчего я так сильно Этой осенью старость почуял? Облака и птицы.

СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА «КОСТИ, БЕЛЕЮЩИЕ В ПОЛЕ»

* * *

Отправляясь в путь

Может быть, кости мои Выбелит ветер… Он в сердце Холодом мне дохнул.

* * *

Я встретил осень здесь в десятый раз Прощай, Эдо! На родину иду. Но родиной я буду звать тебя.

* * *

Туман и осенний дождь. Но пусть невидима Фудзи. Как радует сердце она!

* * *

На самом виду, у дороги, Цветы мокугэ́ расцвели. И что же? — Мой конь общипал их.

* * *

Безлунная ночь. Темнота. С криптомерией тысячелетней Схватился в обнимку вихрь.

* * *

В саду старого монастыря

Ты стоишь нерушимо, сосна! А сколько монахов отжило здесь, Сколько вьюнков отцвело…

* * *

Ночлег в горном храме

О, дай мне еще послушать, Как грустно валек стучит в темноте, Жена настоятеля храма!

* * *

Нет, нет, я не погиб в пути! Конец ночлегам на большой дороге Под небом осени глухой.

* * *

Подушка из травы. И мокнет пес какой-то под дождем… Ночные голоса.

* * *

Эй, послушай, купец! Хочешь, продам тебе шляпу, Эту шляпу в снегу?

* * *

Даже на лошадь всадника Засмотришься — так дорога пустынна. А утро такое снежное!

* * *

Сумрак над морем. Лишь крики диких уток вдали Смутно белеют.

* * *

Вот и старый кончается год, А на мне дорожная шляпа И сандалии на ногах.

* * *

Посещаю отшельника

Стоит величаво, Не замечая вишневых цветов, Дуб одинокий.

* * *

По горной тропинке иду. Вдруг стало мне отчего-то легко. Фиалки в густой траве.

* * *

В полдень присел отдохнуть в дорожной харчевне

Ветки азалий в горшке, А рядом крошит сухую треску Женщина в их тени.

* * *

Такой у воробышка вид, Будто и он любуется Полем сурепки в цвету.

* * *

После двадцатилетней разлуки встречаюсь со старым другом

Два наших долгих века… А между нами в кувшине Вишен цветущие ветви.

* * *

Ну же, идем! Мы с тобой Будем колосья есть по пути, Спать на зеленой траве.

* * *

Расстаюсь с учеником

Крыльями бьет мотылек, Хочет их белому маку Оставить в прощальный дар.

* * *

Покидая гостеприимный дом

Из сердцевины пиона Медленно выползает пчела… О, с какой неохотой!

* * *

Молодой конек Щиплет весело колосья. Отдых на пути.

* * *

Вернувшись в конце четвертого месяца в свою хижину, отдыхаю от дорожной усталости

Тонкий летний халат. До сих пор дорожных вшей из него Не кончил я выбирать.

СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА «ПИСЬМА СТРАНСТВУЮЩЕГО ПОЭТА»

* * *

В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в далекий путь

Странник! — Это слово Станет именем моим. Долгий дождь осенний…

* * *

До столицы — там, вдали — Остается половина неба… Снеговые облака.

* * *

Солнце зимнего дня. Тень моя леденеет У коня на спине.

* * *

На обновление храма Ациута

Очищено от ржавчины времен, Вновь воссияло зеркало, а снег Цветами вишен кровлю убелил.

* * *

Сколько выпало снега! А ведь где-то люди идут Через горы Хаконэ.

* * *

Все морщинки на нем разглажу! Я в гости иду — любоваться на снег — В этом старом платье бумажном.

* * *

А ну, скорее, друзья! Пойдем по первому снегу бродить, Пока не свалимся с ног.

* * *

Другу, проспавшему первый день нового года

Смотри же, друг мой, не проспи С похмелья и второе утро Прекрасной, как цветок, весны.

* * *

Ей только девять дней, Но знают и поля и горы: Весна опять пришла.

* * *

Там, где когда-то высилась статуя Будды

Паутинки в вышине, Снова образ Будды вижу На подножии пустом.

* * *

В путь! Покажу я тебе, Как в далеком Есино вишни цветут, Старая шляпа моя.

* * *

Едва-едва я добрел, Измученный, до ночлега… И вдруг — глициний цветы!

* * *

Встречаю двух поэтов, отца и сына

От единого корня растут И старая и молодая слива. Обе льют аромат.

* * *

Лишь ценителю тонких вин Расскажу, как сыплется водопад В пене вишневых цветов.

* * *

Храм богини Каннон в Хацусэ

Весенняя ночь в святилище. Какой прелестной мне кажется та, Что в темном углу здесь молится.

* * *

У подножия горы Кацураги

А я на него поглядел бы! Ужель он уродлив, бог этой горы? Рассвет меж цветущих вишен.

* * *

Парящих жаворонков выше, Я в небе отдохнуть присел — На самом гребне перевала.

* * *

Охочусь на вишни в цвету. В день прохожу я — славный ходок! Пять ри, а порой — и шесть.

* * *

Вновь оживает в сердце Тоска о матери, об отце. Крик одинокий фазана!

* * *

В день смены зимней одежды на летнюю

Я лишнее платье снял, Несу в узелке за спиною. Вот и летний наряд.

* * *

Посещаю город На́ра

В день рождения Будды Он родился на свет, Маленький олененок.

* * *

Расстаюсь в Нара со старым другом

Как ветки оленьего рога Расходятся из единого комля, Так с тобою мы расстаемся.

* * *

Посещаю дом друга в Осака

В саду, где раскрылись ирисы. Беседовать с старым другом своим, — Какая награда путнику!

* * *

От бухты Сума до бухты Акаси можно добраться пешком, так близко они друг от друга. Поэтому я сказал:

Улитка, улитка! Покажи нам рожки, Где Сума, где Акаси!

* * *

Провожу ночь на корабле в бухте Акаси

В ловушке осьминог. Он видит сон — такой короткий! Под летнею луной.

СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА «ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА»

* * *

Уступаю на лето свой дом

И ты постояльцев Нашла весной, моя хижина: Станешь домиком кукол.

* * *

Весна уходит. Плачут птицы. Глаза у рыб Полны слезами.

* * *

На горе «Солнечного света»

О священный восторг! На зеленую, на молодую листву Льется солнечный свет.

* * *

Погонщик! Веди коня Вон туда, через поле! Там кукушка поет.

* * *

Майские дожди Водопад похоронили — Залили водой.

* * *

На старом поле битвы

Летние травы Там, где исчезли герои, Как сновиденье.

* * *

Тишина кругом. Проникает в сердце скал Легкий звон цикад.

* * *

Какая быстрина! Река Могами собрала Все майские дожди.

* * *

Трехдневный месяц Над вершиною «Черное крыло» Прохладой веет.

* * *

Там, где родится поток, Низко склонилась ива: Ищет ледник в земле.

* * *

«Ворота прилива». Омывает цаплю по самую грудь Прохладное море.

* * *

Жар солнечного дня Река Могами унесла В морскую глубину.

* * *

Бушует морской простор! Далеко, до острова Садо, Стелется Млечный Путь.

* * *

В гостинице

Со мной под одной кровлей Две девушки… Ветки хаги в цвету И одинокий месяц.

* * *

Как пахнет зреющий рис! Я шел через поле, и вдруг — Направо залив Арисо́.

* * *

Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссе

Содрогнись, о холм! Осенний ветер в поле — Мой одинокий стон.

* * *

Красное-красное солнце В пустынной дали… Но леденит Этот ветер осенний.

* * *

Местность под названием «Сосенки»

«Сосенки»… Милое имя! Клонятся к сосенкам на ветру Кусты и осенние травы.

* * *

Шлем Санэмори

О, беспощадный рок! Под этим славным шлемом Теперь сверчок звенит.

* * *

Расстаюсь в пути со своим учеником

Отныне иду один. На шляпе надпись: «Нас двое»… Я смою ее росой.

* * *

Белее белых скал На склонах Каменной горы Осенний этот вихрь!

* * *

Хотел бы я двор подмести Перед тем, как уйти… Возле храма Ивы листья роняют свои.

* * *

Расставаясь с другом

Прощальные стихи На веере хотел я написать, — В руке сломался он.

* * *

Волна на миг отбежала. Среди маленьких раковин розовеют Лепестки опавшие хаги.