Густаво Адольфо БЕККЕР
(1836–1870)
Поэт, прозаик, эссеист. Родом из Севильи. Одна из главных фигур испанского романтизма. При жизни Беккера его произведения печатались только в газетах и журналах. Через год после смерти литератора, благодаря стараниям друзей, был издан стихотворный сборник «Рифмы», сделавший его имя знаменитым сначала в испаноязычном мире, а затем и в других странах. В книге «Хуан де Майрена» Антонио Мачадо писал: «Поэзия Беккера — слово во времени, в необратимом времени Души, в котором нет ни причин, ни следствий… Кто-то очень верно сказал: „Беккер — это аккордеон, на котором играет ангел“. Согласен — ангел подлинной поэзии».
Сборник прозы «Легенды» тоже вышел год спустя после смерти автора.
СИМФОНИЧЕСКОЕ ИНТЕРМЕЦЦО
Перевод публикуется впервые.
ГОЛОС В ТИШИ
Перевод публикуется впервые.
МАЭСТРО ПЕРЕС, ОРГАНИСТ
Перевод публикуется впервые.
ЗЕЛЕНЫЕ ГЛАЗА
Текст печатается по изданию: Беккер Г. А. Избранные произведения. М., 1985.
ЗОЛОТОЙ БРАСЛЕТ
Перевод публикуется впервые.
ЧЕРТОВ КРЕСТ
Текст печатается по изданию: Беккер Г. А. Избранные произведения. М., 1985.
ХРИСТОС НАД ЧЕРЕПОМ
Перевод публикуется впервые.
БЕЛАЯ ЛАНЬ
Текст печатается по изданию: Беккер Г. А. Избранные произведения. М., 1985.
ВЕРЬТЕ В БОГА
Перевод публикуется впервые.
ОБЕЩАНИЕ
Текст печатается по изданию: Беккер Г. А. Избранные произведения. М., 1985.
ГОРА ПРИЗРАКОВ
Перевод публикуется впервые.
MISERERE
Текст печатается по изданию: Беккер Г. А. Избранные произведения. М., 1985.
ЛУННЫЙ ЛУЧ
Перевод публикуется впервые.
Эмилия ПАРДО БАСАН
(1852–1921)
Писательница, общественный деятель. Родом из Галисии (северо-запад Испании). Еще при жизни Эмилии Пардо Басан многие из ее произведений были переведены на русский язык. В 1887 году она опубликовала книгу «Революция и роман в России», открывшую для испанского читателя творчество великих русских романистов — И. Тургенева, Ф. Достоевского и Л. Толстого.
Все публикуемые новеллы Эмилии Пардо Басан печатаются по изданию: Пардо Басан Э. Родовая усадьба Ульоа. Л., 1985.
Рамон дель ВАЛЬЕ-ИНКЛАН
(1869–1936)
Прозаик, драматург, поэт, эссеист. Представитель «Поколения 1898 года». Родом из Галисии. Валье-Инклан — один из наиболее ярких и своеобразных писателей Испании XX века. Его избранные произведения на русском языке издавались неоднократно.
Все публикуемые в данной книге рассказы Валье-Инклана входят в его сборник «Тенистый сад» (1903) и печатаются по изданию: Валье-Инклан Р. дель. Избранное. Л., 1978.
Антонио МАЧАДО
(1875–1939)
Поэт, прозаик, драматург (пьесы писал вместе со старшим братом — Мануэлем Мачадо; 1874–1947). Представитель «Поколения 1898 года». Автор поэтических сборников «Одиночества, галереи и другие стихотворения» (1907), «Поля Кастилии» (1912), «Новые песни» (1924), «Война» (1937). В 1936 году опубликовал прозаическую книгу «Хуан де Майрена. Изречения, шутки, замечания и воспоминания апокрифического профессора» — одно из наиболее оригинальных произведений испанской литературы XX века. На русском языке книги Антонио Мачадо выходили неоднократно.
ДОН НИКТО В СТОЛИЧНОМ ГРАДЕ
Перевод публикуется впервые.
Своеобразным комментарием к этому произведению могут служить слова самого Антонио Мачадо — из книги «Хуан де Майрена»: «Никогда, ничто, никто. Три ужасных слова, особенно последнее. (Никто — персонификация ничто.) Дон Никто! Дон Хосе Мариа Никто! Ваше сиятельство дон Никто!»
