ДЕЙСТВИЕ I
Проселочная дорога. Дерево. Вечер.
Эстрагон сидит на кочке и старается снять с ноги башмак. Пыхтя, тащит его обеими руками. В изнеможении опускает руки, делает передышку, снова принимается тащить. Все повторяется сначала. Входит Владимир.
Эстрагон (снова опуская руки). Ничего не поделаешь. Владимир (приближается к нему мелкими, деревянными шажками, широко расставляя ноги). Я начинаю склоняться к тому же мнению. Всю жизнь я пытался не поддаваться этому, говорил себе, будь рассудителен, Владимир, ты же ведь еще не все испробовал. И снова прилагал усилия. (Задумывается, вспоминая о своих усилиях. Эстрагону.) Так, значит, ты опять тут.
Эстрагон. Ты так думаешь?
Владимир. Я рад, что ты вернулся. Я думал, ты совсем ушел.
Эстрагон. Я тоже.
Владимир. Наконец-то мы опять вместе. Как бы нам отпраздновать это. (Размышляет.) Подымиська, я тебя обниму.
Эстрагон (в раздражении). Погоди, погоди.
Владимир (обидевшись, холодным тоном). Разрешите осведомиться, где их сиятельство изволили провести ночь?
Эстрагон. В овраге.
Владимир (в изумлении). В овраге! Где это?
Эстрагон (без жеста). Там.
Владимир. И тебя не били?
Эстрагон. Не били? Конечно, били.
Владимир. Все те же?
Эстрагон. Те же? Почем я знаю.
Владимир. Как я только подумаю об этом... все эти годы... во что бы ты превратился... без меня... (Убежденно.) Ничего от тебя не осталось бы — кучка костей, вот чем ты был бы сейчас, можно не сомневаться.
Эстрагон (задетый). Ну и что?
Владимир (горестно). Это не под силу одному человеку. (Пауза. Бодрым тоном.) А с другой стороны, говоришь себе: что толку падать духом теперь. Надо было думать об этом раньше, когда мир был юн, в девяностые годы.
Эстрагон. Хватит тебе чепуху молоть, помоги-ка мне снять это дерьмо.
Владимир. Мы бы с тобой, взявшись за руки, прыгнули бы с Эйфелевой башни, одни из первых. Мы тогда еще были порядочными людьми. А теперь уже поздно. Нас даже теперь и не пустили бы наверх.
Эстрагон силится стащить с ноги башмак.
Что ты делаешь?
Эстрагон. Башмак снимаю, тебе что, никогда не приходилось этого делать?
Владимир. Башмаки снимают каждый день, мне уже надоело тебе твердить это. Почему ты меня не слушаешь?
Эстрагон (жалобно). Помоги мне!
Владимир. А что, больно?
Эстрагон. Больно? Он спрашивает, больно ли мне!
Владимир (возмущенно). Можно подумать, один ты на свете страдаешь. Я в счет не иду. Хотел бы я поглядеть на тебя на моем месте. Вот бы ты запел.
Эстрагон. А тебе что, больно?
Владимир. Больно?! Он спрашивает, больно ли мне! (Наклоняется.) Никогда нельзя пренебрегать мелочами.
Эстрагон. Ну что я тебе могу сказать, всегда ведь откладываешь до последней минуты.
Владимир (мечтательно). До последней минуты. (Задумывается.) Хорошо будет, да не скоро сбудется, кто это сказал?
Эстрагон. Что же ты, не можешь мне помочь? Владимир. Мне иногда кажется: вот оно подходит. И тогда чувствуешь себя как-то чудно. (Снимает шляпу, заглядывает внутрь, шарит в ней рукой, встряхивает ее, надевает снова.) Ну, как бы это сказать... Испытываешь облегчение и в то же время... (подыскивает слово) ужас. (С пафосом.) У-жас! (Снова снимает шляпу, заглядывает внутрь.) Странно. (Постукивает по тулье, словно выбивая что-то застрявшее в шляпе, снова заглядывает внутрь, надевает.) Ничего не поделаешь.
Эстрагон с невероятным усилием наконец стаскивает башмак. Заглядывает внутрь, щупает рукой, переворачивает его подошвой вверх, трясет, водит глазами по земле, смотрит, не выпало ли что-нибудь, ничего не находит, снова щупает рукой внутри, тупо уставившись прямо перед собой.
Владимир. Ну что?
Эстрагон. Ничего.
Владимир. Ну-ка покажи.
Эстрагон. Нечего показывать.
Владимир. Попробуй-ка опять надеть.
Эстрагон (тщательно осмотрев ногу). Пусть немножко проветрится.
Владимир. Вот это вам весь человек: обрушивается на свои башмаки, когда виновата нога. (Опять снимает шляпу, заглядывает внутрь, проводит внутри рукой, встряхивает ее, постукивает по ней, дует в нее, снова надевает.) Меня это просто начинает пугать.
Молчание. Владимир погружен в раздумье. Эстрагон болтает ногой, ше- веля пальцами, чтобы они отошли на воздухе.
Один из разбойников был спасен. (Пауза.) В общем, приличный процент. (Пауза.) Гого!
Эстрагон. Что?
Владимир. А что, если нам раскаяться?
Эстрагон. В чем?
Владимир. Ну... (задумывается) что там вдаваться в подробности, нам это не понадобится.
Эстрагон. В том, что мы на свет родились?
Владимир разражается хохотом, но тут же с перекошенным лицом подавляет смех, схватившись рукой за низ живота.
Владимир. Не смеешь даже и смеяться.
Эстрагон. Ужасное лишенье.
Владимир. Только улыбаться. (Внезапно улыбка растягивает его рот до ушей, застывает на несколько секунд и так же внезапно исчезает.) Это не одно и то же. Ничего не поделаешь (пауза), Гого.
Эстрагон (раздраженно). Ну, что еще?
Владимир. Ты читал Священное писание?
Эстрагон. Священное... (Думает.) Заглядывал когда-то.
Владимир. В школе, без Бога?
Эстрагон. Уж не знаю, была ли она с Богом или без.
Владимир. А Евангелие ты помнишь?
Эстрагон. Я помню карты Святой земли. Цветные, очень красивые. Мертвое море было бледно-голубое. Смотришь и пить хочется. И я говорил: вот куда мы поедем в наш медовый месяц. Будем плавать. Будем счастливы.
Владимир. Тебе бы поэтом быть.
Эстрагон. Я и был. (Показывает на свои лохмотья.) Разве это не видно. (Молчание.)
Владимир. Так, о чем это я говорил... Как твоя нога?
Эстрагон. Пухнет на глазах.
В л а д и м и р. Ах да, об этих двух разбойниках. Ты помнишь эту историю?
Эстрагон. Нет.
Владимир. Хочешь, я тебе расскажу?
Эстрагон. Нет.
Владимир. Скорей время пройдет. (Пауза.) Два вора были распяты вместе со Спасителем.
Эстрагон. С кем?
Владимир. Со Спасителем. Два разбойника. Один, как рассказывают, был спасен, а другой... (подыскивает слово, противоположное по смыслу слову «спасен») проклят...
Эстрагон. От чего спасен?
Владимир. От ада.
Эстрагон. Я пойду. (Не двигается.)
Владимир. Но вот... (Пауза.) Как же это так выходит, что... Надеюсь, я тебе не надоедаю.
Эстрагон. Я не слушаю.
Владимир. Как же это так выходит, что из четырех евангелистов только один рассказывает про это. Ведь они все четверо были тут же или где-то поблизости. И только один рассказывает о том, что один разбойник был спасен. (Пауза.) Ну, слушай, Того, ты мог бы все-таки хоть что-то сказать!
Эстрагон. Я слушаю.
Владимир. Один из четырех. А из остальных троих двое совсем ничего не говорят о разбойниках, а третий говорит, что они оба поносили его.
Эстрагон. Кого?
Владимир. Что?
Эстрагон. О чем это ты? (Пауза.) Поносили кого?
Владимир. Спасителя.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Потому что он их не спас.
Эстрагон. От ада?
Владимир. Да нет же! От смерти.
Эстрагон. Мне показалось, ты говорил, от ада.
Владимир. От смерти, от смерти.
Эстрагон. Ну и что же?
Владимир. Тогда, значит, оба они обречены на адские муки.
Эстрагон. Ну, а почему бы и нет.
Владимир. Но другой-то апостол говорит, что один разбойник был спасен.
Эстрагон. Ну и что? Просто они по-разному на это смотрят, и все тут.
Владимир. Но ведь они все четверо были там. И только один говорит о спасенном разбойнике. Почему же верить ему, а не другим?
Эстрагон. А кто ему верит?
Владимир. Все. Только эту версию все и знают.
Эстрагон. Глупые твари люди — сущие обезьяны.
Он с усилием подымается, идет хромая к левой кулисе, останавливается, смотрит вдаль, затенив глаза рукой, поворачивается, идет через всю сцену к правой кулисе, смотрит вдаль. Владимир следит за ним глазами, потом идет, поднимает его башмак, заглядывает в него, поспешно
бросает.
Владимир. Тьфу! (Плюет.)
Эстрагон возвращается на середину сцены, останавливается спиной к зрительному залу.
Эстрагон. Прелестное место. (Поворачивается, подходит к рампе, смотрит.) Восхитительный вид. (Поворачивается к Владимиру.) Давай уйдем.
Владимир. Мы не можем.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Мы ждем Годо.
Эстрагон. Да, правда. (Пауза.) А ты уверен, что это здесь?
Владимир. Что?
Эстрагон. Нам его ждать надо.
Владимир. Он сказал, около дерева. (Смотрит на дерево.) Ты где-нибудь еще видишь деревья?
Эстрагон. Что это за дерево?
Владимир. Не знаю. Ива, похоже.
Эстрагон. А где же листья?
Владимир. Оно, верно, засохло.
Эстрагон. Не плачет больше.
Владимир. Или, может, не то время года.
Эстрагон. По-моему, это кустарник.
Владимир. Куст.
Эстрагон. Кустарник.
Владимир. Ну, что ты, собственно, хочешь сказать? Что мы не на то место пришли?
Эстрагон. Он должен бы уже быть здесь.
Владимир. Он не сказал наверняка, что придет.
Эстрагон. А если он не придет?
Владимир. Мы придем завтра.
Эстрагон. И послезавтра.
Владимир. Возможно.
Эстрагон. И так далее.
Владимир. Это значит...
Эстрагон. Пока он не придет.
Владимир. Ты безжалостен.
Эстрагон. Мы уже приходили вчера?
Владимир. Ну нет, ты ошибаешься.
Эстрагон. А что мы делали вчера?
Владимир. Что мы делали вчера?
Эстрагон. Да.
Владимир. Ну, знаешь... (Рассердившись.) С тобой свяжешься, ни в чем нельзя быть уверенным.
Эстрагон. По-моему, мы вчера были здесь. Владимир (озираясь). Ты узнаешь это место? Эстрагон. Я этого не говорил.
Владимир. Так что же?
Эстрагон. Одно другому не мешает.
Владимир. Но все-таки... это дерево... (Поворачиваясь к публике.) Это болото.
Эстрагон. Ты уверен, что это сегодня вечером? Владимир. Что?
Эстрагон. Мы должны ждать.
Владимир. Он сказал, в субботу. (Пауза.) Кажется.
Эстрагон. Кажется.
Владимир. Я, наверно, записал. (Шарит в карманах, битком набитых всяким хламом).
Эстрагон (коварно). Но в какую субботу? И суббота ли сегодня? А разве не воскресенье? (Пауза.) Или понедельник? (Пауза.) Или пятница?
Владимир (дико озирается по сторонам, как если бы число и день были вписаны где-то в пейзаже). Это невозможно!
Эстрагон. Или четверг?
Владимир. Что же делать?
Эстрагон. Если он приходил вчера и не застал нас, можешь быть уверен, что сегодня он уж не придет.
Владимир. Но ты говоришь, что мы вчера были здесь.
Эстрагон. Может быть, я ошибаюсь. (Пауза.) Давай помолчим немножко.
Владимир (упавшим голосом). Хорошо.
Эстрагон садится на кочку. Владимир лихорадочно шагает взад и вперед, время от времени останавливается, смотрит вдаль, Эстрагон засыпает.
(Остановившись около Эстрагона.) Того!.. Того!.. Того!..
Эстрагон внезапно просыпается.
Эстрагон (возвращенный к действительности, снова осознает весь ужас своего положения). Я спал. (Укоризненно.) Почему ты никогда не дашь мне поспать?
Владимир. Я чувствовал себя так одиноко.
Эстрагон. Я видел сон.
Владимир. Не рассказывай!
Эстрагон. Мне снилось, что...
Владимир. Не рассказывай!
Эстрагон (широким жестом, как бы показывая на весь мир). Тебе этого хватает? (Пауза.) Нехорошо с твоей стороны, Диди. Кому же я могу рассказать мои тайные кошмары, если не тебе?
Владимир. Пусть они остаются тайными. Ты знаешь, что я этого не переношу.
Эстрагон (холодно). Я иной раз задаю себе вопрос, не лучше ли нам было бы расстаться.
Владимир. Ты далеко не ушел бы.
Эстрагон. Это было бы ужасно досадно. (Пауза.) Ведь правда, Диди, это было бы ужасно досадно? (Пауза.) Особенно когда представишь себе красоту дороги (пауза) и доброту путников. (Пауза. Вкрадчиво.) Не правда ли, Диди?
Владимир. Успокойся.
Эстрагон (страстно). Спокойствие... спокойствие... (Мечтательно.) Англичане говорят calm. Они никогда не теряют calm. (Пауза.) Ты знаешь анекдот про англичанина в борделе?
Владимир. Да.
Эстрагон. Расскажи.
Владимир. Отстань.
Эстрагон. Один англичанин выпил лишнее и отправился в бордель. Бандерша спрашивает его, хочет он блондинку, брюнетку или рыжую. Рассказывай дальше. Владимир. Отстань.
Владимир поспешно уходит. Эстрагон поднимается, идет за ним до кулисы, останавливается, глядит ему вслед. Мимика и жесты у Эстрагона как у зрителя, поощряющего боксера. Владимир возвращается, проходит мимо Эстрагона. Идет по сцене, опустив голову. Эстрагон делает шаг к нему, останавливается.
Эстрагон (мягко). Ты хотел мне что-то сказать? (Владимир не отвечает, Эстрагон делает еще шаг.) Ты что-то собирался сказать? (Молчание. Еще шаг.) Диди!
Владимир (не поворачиваясь). Ничего я не хотел тебе сказать.
Эстрагон (делая еще шаг). Ты сердишься? (Молчание. Еще шаг.) Прости меня. (Молчание. Еще шаг. Кладет ему руку на плечо.) Ну, полно, Диди. (Молчание.) Дай руку! (Владимир поворачивается.) Поцелуй меня.
Владимир смягчается. Они целуются. Эстрагон отшатывается.
От тебя несет чесноком.
Владимир. Это хорошо для почек.
Молчание. Эстрагон внимательно смотрит на дерево.
Ну, что мы теперь будем делать?
Эстрагон. Ждать.
Владимир. Ну, а пока ждем?
Эстрагон. А что, если нам повеситься.
Владимир что-то шепчет Эстрагону. Эстрагон в сильном возбуждении.
Владимир. Ну это же само собой вытекает. А там, где оно упало, вырастают мандрагоры. Поэтому-то они так и кричат, когда их срывают. Ты этого не знал? Эстрагон. Давай повесимся сейчас же. Владимир. На суку? (Подходит к дереву, смотрит на него.) Боюсь, не выдержит.
Эстрагон. Можно попробовать.
Владимир. Ну, попробуй.
Эстрагон. Я после тебя.
Владимир. Нет, ты первый.
Эстрагон. Почему я?
Владимир. Ты легче меня.
Эстрагон. Вот именно.
Владимир. Не понимаю.
Эстрагон. Ну, постарайся, подумай.
Владимир старается, думает.
Владимир (категорически). Не понимаю. Эстрагон. Сейчас я тебе объясню... (Думает.) Ну сук... сук. (Раздраженно.) Ну, пошевели мозгами!
Владимир. Я только на тебя и надеюсь. Эстрагон (силится выразить свою мысль). Того легкий — сук не сломается. Того умер. Диди тяжелый — сук сломается. Диди — один. (Пауза.) Между тем как... (Подыскивает выражение.)
Владимир. Я об этом не подумал.
Эстрагон (находит, как сказать). Кто может много, тот и мало может.
Владимир. Но разве я тяжелее тебя?
Эстрагон. Ты сам это сказал. Я не знаю. Шансы — половина на половину. Или почти.
Владимир. Так что же нам делать?
Эстрагон. Давай ничего не будем делал». Оно спокойнее. Владимир. Подождем, посмотрим, что он нам скажет. Эстрагон. Кто?
Владимир. Годо.
Эстрагон. Верно.
Владимир. Подождем, пока не выясним, каково наше положение.
Эстрагон. А с другой стороны, оно, может, лучше ковать железо, пока горячо.
Владимир. Любопытно послушать, что он нам такое предложит. Это нас ни к чему не обязывает.
Эстрагон. А что мы, собственно, у него просили? Владимир. Разве ты не был там?
Эстрагон. Я пропустил мимо ушей.
Владимир. Ну, ничего такого определенного. Эстрагон. Просто такая мольба?
Владимир. Вот именно.
Эстрагон. Туманная просьба.
Владимир. Пожалуй.
Эстрагон. А что он ответил?
Владимир. Что он посмотрит.
Эстрагон. Что он ничего не может обещать? Владимир. Что ему надо подумать.
Эстрагон. На свежую голову.
Владимир. Посоветоваться со своими домашними. Эстрагон. С друзьями.
Владимир. С уполномоченными.
Эстрагон. С корреспондентами.
Владимир. С приходными книгами.
Эстрагон. С текущим счетом.
Владимир. Прежде чем что-нибудь решить. Эстрагон. Это естественно.
Владимир. Не правда ли?
Эстрагон. Так мне кажется.
Владимир. Мне тоже.
Пауза.
Эстрагон (в беспокойстве). А мы?
Владимир. Как ты сказал?
Эстрагон. Я говорю — а мы?
Владимир. Не понимаю.
Эстрагон. В качестве кого мы сюда входим? Владимир. Мы, входим?
Эстрагон. Не торопись, подумай.
Владимир. Мы входим? На коленях, ползком. Эстрагон. Как, уже до этого дошло?
Владимир. Ваша милость имеет предъявить какие- то требования?
Эстрагон. У нас нет никаких прав?
Владимир смеется, внезапно подавляет смех так же, как прежде, — улыбка
до ушей.
Владимир. Ты меня смешишь, если бы мне не было запрещено, я бы расхохотался.
Эстрагон. Мы потеряли наши права.
Владимир (отчеканивая). Мы их разбазарили.
Молчание. Стоят неподвижно, повесив головы, подогнув колени, руки
болтаются.
Эстрагон (беспомощно). Мы не связаны? (Пауза.) А? Владимир (поднимая руку). Слышишь?..
Слушают, застыв в неестественно напряженных позах.
Эстрагон. Ничего не слышу.
Владимир. Тссс!
Слушают. Эстрагон: потеряв равновесие, чуть не падает. Хватается за руку Владимира, тот шатается. Слушают, навалившись друг на друга и уставившись друг другу в глаза.
Я тоже.
Вздыхают с облегчением. Расслабленные, отшатываются друг от друга и
расходятся.
Эстрагон. Ты меня напугал.
Владимир. Я думал, это он.
Эстрагон. Кто?
Владимир. Годо.
Эстрагон. Пфа! Ветер в камышах.
Владимир. Я ясно слышал крики.
Эстрагон. А чего бы ему кричать?
Владимир. На свою лошадь.
Молчание.
Эстрагон. Давай уйдем.
Владимир. Куда? (Пауза.) Может быть, сегодня вечером ляжем спать у него, тепло, сухо, на соломе, с набитым животом. Стоит подождать. Разве нет?
Эстрагон. Не всю же ночь.
Владимир. Сейчас еще день.
Молчание.
Эстрагон. Есть хочется.
Владимир. Хочешь морковку?
Эстрагон. Ничего другого нет?
Владимир. Кажется, у меня есть несколько реп.
Эстрагон. Давай морковь.
Владимир шарит в карманах, вытаскивает репу, дает Эстрагону. Спасибо. (Откусывает, жалобно.) Это репа!
Владимир. Ах, прости! Я был уверен, что это морковь. (Снова роется в карманах, находит только репу.) Все репы. (Продолжает рыться.) Ты, должно быть, съел последнюю. (Роется.) Подожди, нашел. (Достает, наконец, морковь и дает Эстрагону.) Вот, дорогой мой.
Эстрагон вытирает ее об рукав и начинает есть.
Давай-ка обратно репу.
Эстрагон отдает ему репу.
Не съедай всю сразу, больше нету.
Эстрагон (жуя). Я тебя о чем-то спросил.
Владимир. А!
Эстрагон. Ты мне ответил?
Владимир. Вкусная морковка?
Эстрагон. Сладкая.
Владимир. Вот и хорошо, вот и хорошо. (Пауза.) А что ты хотел узнать?
Эстрагон. Забыл. (Жует.) Этакая досада. (Смотрит с удовлетворением на морковь, вертит ее в пальцах.) Чудесная морковка. (Задумчиво посасывая конец.) А, подожди, вспомнил. (Откусывая кусок моркови.)
Владимир. Ну, что же?
Эстрагон (с полным ртом, рассеянно). Мы не связаны?
Владимир. Ничего не слышу.
Эстрагон (прожевывает и глотает). Я спрашиваю тебя, мы не связаны?
Владимир. Связаны?
Эстрагон. Свя-за-ны.
Владимир. Как связаны?
Эстрагон. По рукам и по ногам?
Владимир. Но с кем? И кем?
Эстрагон. С твоим стариком.
Владимир. С Годо? Связаны с Годо? Чего это тебе в голову пришло? Ничего подобного. (Пауза.) Пока еще нет. Эстрагон. Его зовут Годо?
Владимир. По-моему, да.
Эстрагон. Подумать только! (Поднимает остаток моркови за ботву и крутит ее перед глазами.) Вот странно, чем дальше ешь ее, тем она хуже.
Владимир. Ау меня наоборот.
Эстрагон. То есть как это?
Владимир. Я вхожу во вкус по мере того, как ем. Эстрагон (после долгого размышления). Это значит наоборот?
Владимир. Зависит от темперамента.
Эстрагон. От характера.
Владимир. С этим ничего не поделаешь. Эстрагон. Сколько ни выходи из себя. Владимир. Останешься, какой есть.
Эстрагон. Как ни вертись.
Владимир. Нутро не меняется.
Эстрагон. Ничего не поделаешь. (Протягивает огрызок моркови Владимиру.) Хочешь доесть?
Где-то совсем близко раздается ужасный крик. Эстрагон роняет морковь. Оба застывают на месте, потом бросаются к кулисам. Эстрагон на полдороге останавливается, бежит обратно, поднимает морковь, сует в карман, бросается к Владимиру, который ждет его, но опять останавливается, возвращается обратно, поднимает башмак и снова бежит к Владимиру. Прижавшись друг к другу, втянув головы в плечи, прячась от грозящей опасности, они стоят и ждут.
Входят Поццо и Лакки. Поццо погоняет Дакки, у того накинута на шею веревка, так что сначала появляется только Лакки на длинной веревке, и, только когда он доходит до середины сцены, из-за кулисы показывается Поццо. Лакки тащит тяжелый чемодан, складной стул, корзинку со съестными припасами и пальто на руке. Поццо держит кнут.
Поццо (за кулисой). Быстрей пошевеливайся!
Щелкает кнут. Показывается Поццо. Они проходят через всю сцену. Лакки, пройдя мимо Владимира и Эстрагона, скрывается за кулисой. Поццо, увидев Владимира и Эстрагона, останавливается. Веревка натягивается. Поццо грубо дергает ее.
Назад!
Слышно, как Лакки со всей своей кладью грохается наземь. Владимир и Эстрагон, повернувшись к нему, смотрят, раздираемые желанием броситься ему на помощь и страхом ввязаться во что-то, что их не касается. Владимир делает шаг к Лакки, Эстрагон удерживает его за рукав.
Владимир. Пусти меня!
Эстрагон. Не суйся не в свое дело.
П о ц ц о. Берегитесь! Он злой.
Эстрагон и Владимир смотрят на него.
С чужими.
Эстрагон. Это он?
Владимир. Кто?
Эстрагон (стараясь вспомнить имя). Да ну, этот... Владимир. Годо?
Эстрагон. Да.
П о ц ц о. Разрешите представиться: Поццо. Владимир. Да нет.
Эстрагон. Он сказал: Годо.
Владимир. Да нет же!
Эстрагон (робко к Поццо). Вы, месье, не месье Годо? Поццо (громовым голосом). Я — Поццо!
Молчание.
Это имя вам ничего не говорит?
Молчание.
Я вас спрашиваю, это имя вам ничего не говорит? Владимир и Эстрагон вопросительно переглядываются. Эстрагон (делая вид, что старается вспомнить). Боц- цо... Боццо.
Владимир ("с таким же видом). Поццо...
П о ц ц о. Пппоцццо!
Эстрагон. Ах! Поццо... да, да... Поццо.... Владимир. Поццо или Боццо?
Эстрагон. Поццо... нет... я что-то не припомню... Владимир (подлаживаясь). Я когда-то был знаком с семьей Гоццо. У мамаши была бородавка...
Поццо грозно приближается к ним.
Эстрагон (поспешно). Мы не здешние, месье. Поццо. Как-никак, вы все же человеческие существа. (Надевает очки.) Насколько я могу видеть (снимает очки), той же породы, что и я. (Разражается громовым хохотом.) Той же породы, что и Поццо! По образу и подобию Божию!
Владимир. Видите ли...
Поццо (резко). Кто такой Годо?
Эстрагон. Годо?
П о ц ц о. Вы приняли меня за Годо?
Владимир. О нет, месье, нет, ни на одну секунду.
П о ц ц о. Кто это?
Владимир. Это... просто, ну так, один знакомый... Эстрагон. Да ничего подобного! Мы его почти не знаем... Владимир. Да, верно, не очень хорошо знаем, но все-таки...
Эстрагон. Я лично даже не узнал бы его, если бы мне пришлось встретиться с ним.
П о ц ц о. Вы приняли меня за него.
Эстрагон (пятясь от Поццо). Это потому что... ну, вы понимаете... темнота... усталость... напряженное ожидание, ну, я готов признаться... на секунду... мне показалось. Поццо. Ожидание? Значит, вы его ждали? Владимир. Ну, видите ли...
Поццо. Здесь? У меня в поместье?
Владимир. Мы ничего дурного не собирались делать. Эстрагон. У нас были добрые намерения.
Поццо. Дорога для всех открыта.
Владимир. Вот мы так себе и говорили.
Поццо. Это бесстыдство, но это так.
Эстрагон. Ничего с этим не поделаешь.
П о ц ц о (с великодушным жестом). Не будем больше говорить об этом. (Дергает веревку.) Встать! (Пауза.) Как свалится, так тут же и засыпает. (Дергает веревку.) Вставай, скотина!
Слышно, как Лакки поднимается и собирает вещи. Поццо дергает
веревку.
Назад!
Показывается, пятясь задом,
Лакки. Стой!
Лакки останавливается.
Повернись!
Дакки поворачивается. Поццо приветливо к Владимиру и Эстрагону. Друзья мои, я рад, что встретился с вами. (Видя недоверчивое выражение обоих.) Да, да, искренне рад. (Дергает веревку.) Ближе!
Дакки приближается.
Стой!
Дакки останавливается. К Владимиру и Эстрагону.
Да... дорога кажется длинной, когда бредешь один-одинешенек в течение... (смотрит на часы) в течение... (считает про себя) шести часов; да, совершенно верно... шесть часов подряд, и ни одной живой души. (К Лакки.) Пальто!
Дакки опускает на землю чемодан, подходит, подает пальто, пятится, поднимает чемодан.
Держи вот это!
Поццо протягивает ему кнут. Лакки подходит и, так как обе руки у него заняты, берет кнут в зубы и снова пятится. Поццо начинает надевать пальто, останавливается.
Пальто!
Дакки ставит все вещи на землю, подходит, помогает Поццо надеть пальто, пятится, поднимает вещи.
В воздухе уже холод чувствуется.
Застегивает пальто, наклоняется, осматривает себя: выпрямляется.
Кнут!
Лакки подходит, нагибается, Поццо выдергивает у него кнут изо рта.
Дакки пятится.
Видите ли, друзья мои, я не могу долго обходиться без общества себе подобных (надевает очки, окидывает взглядом обоих себе подобных), даже когда сходство только приблизительно. (Снимает очки. К Лакки.) Стул!
Дакки ставит на землю чемодан и корзинку, подходит, расставляет склад- ной стул, пятится на свое место, поднимает чемодан и корзинку. Поццо
смотрит на стул.
Ближе!
Лакки опять ставит чемодан и корзинку, подходит, переставляет стул, пятится, поднимает чемодан и корзинку. Поццо садится, упирается кнутовищем в грудь Лакки, толкает его.
Назад!
Дакки пятится.
Еще!
Дакки пятится еще.
Стой!
Лакки останавливается. К Владимиру и Эстрагону.
И потому, с вашего позволения, я здесь побуду немножко с вами, прежде чем двинуться дальше! (К Лакки.) Корзинку!
Дакки подходит, подает корзинку, пятится на прежнее место. Свежий воздух подстегивает аппетит. (Открывает корзинку, достает кусок цыпленка, ломоть хлеба и бутылку вина. К Лакки.) Корзинку!
Дакки подходит, берет корзинку, пятится, застывает на месте.
Дальше! Хватит.
Дакки останавливается.
Воняет от него. (Отпивает изрядную порцию из бутылки.) За ваше здоровье. (Ставит бутылку наземь, принимается за еду.)
Молчание. Эстрагон и Владимир, понемножку осмелев, ходят вокруг Лакки, разглядывают его с ног до головы. Поццо с жадностью пожирает цыпленка, обсасывая каждую косточку, прежде чем бросить ее. Лакки медленно оседает, но как только корзинка и чемодан касается земли, он вздрагивает, выпрямляется, затем снова начинает оседать. Ритм движения как у человека, спящего стоя.
Эстрагон. Что это с ним?
Владимир. Устал, должно быть.
Эстрагон. Почему он не положит свои вещи? Владимир. Откуда я знаю!
Подходят к нему совсем близко.
Осторожней!
Эстрагон. Заговорить с ним?
Владимир. Смотри-ка. (Показывая.) Шея. Эстрагон (смотрит на шею). Ничего не вижу. Владимир. Встань на мое место.
Эстрагон становится на место Владимира.
Эстрагон. Да, действительно!
Владимир. До крови содрано.
Эстрагон. Это веревка.
Владимир. Натирает.
Эстрагон. А как же, конечно.
Владимир. Тут же узел.
Эстрагон. Это опасно.
Снова разглядывают его со всех сторон, задерживаются на лице.
Владимир. А он недурен собой.
Эстрагон (пожимает плечами, с гримасой). Ты находишь?
Владимир. Немножко расслабленный.
Эстрагон. Видишь, слюна у него.
Владимир. От натуги.
Эстрагон. Смотри, пена.
Владимир. Может быть, он идиот?
Эстрагон. Кретин.
Владимир (приглядывается). Кажется, у него зоб. Эстрагон (так же). Наверное нельзя сказать. Владимир. Он задыхается.
Эстрагон. Естественно.
Владимир. А глаза-то какие!
Эстрагон. А что в них такого?
Владимир. Выпирают из орбит.
Эстрагон. По-моему, он вот-вот подохнет. Владимир. Ну, это как сказать. (Пауза.) Спроси его что-нибудь!
Эстрагон. Стоит ли?
Владимир. А чем ты рискуешь?
Эстрагон (робко). Месье...
Владимир. Погромче.
Эстрагон (громче). Месье...
П о ц ц о. Оставьте его в покое.
Они поворачиваются к Поццо, который кончил есть и вытирает рот тыль- ной стороной руки.
Разве вы не видите, что ему отдохнуть хочется. Корзинку!
Чиркает спичкой и подносит к трубке. Лакки увидел брошенные кури- ные косточки и смотрит на них с жадностью. Он стоит, не двигаясь с места. Поццо в сердцах бросает спичку и дергает веревку.
Корзинку, свинья!
Лакки чуть не падает, приходит в себя, подходит к Поццо, берет корзин- ку, ставит в нее бутылку и возвращается на прежнее место. Эстрагон жадно уставился на кости. Поццо чиркает еще раз спичкой и зажигает
трубку.
Ну, чего от него можно ждать? Не его это работа. (Затягивается, пускает дым, садится поудобней, вытягивает ноги.) Ах! Вот теперь хорошо.
Эстрагон (робко). Месье.
Поццо. Что, любезный?
Эстрагон. М... м... Вы не будете больше... вамм... вам не нужны больше эти кости, месье?
Владимир (возмущенно). Не мог подождать? Поццо. Да нет, нет, почему же не спросить. Нужны ли мне эти косточки? (Ворочает их кнутовищем.) Нет, мне лично они больше не нужны.
Эстрагон делает шаг.
Но...
Эстрагон останавливается.
Но в принципе кости достаются носильщику. Следовательно, у него и надо спросить.
Эстрагон поворачивается к Лакки, мнется нерешительно.
Ну, спросите, спросите у него, не бойтесь, он вам скажет. Эстрагон подходит к Лакки, останавливается перед ним. Эстрагон. Месье... извините... месье.
Лакки никак не реагирует. Поццо щелкает кнутом. Лакки поднимает
голову.
Поццо. С тобой говорят, свинья. Отвечай. (Эстрагону.) Спросите, спросите еще.
Эстрагон. Извините, месье, эти кости, они вам нужны?
Лакки долго смотрит на Эстрагона.
Поццо (в восторге). Месье!
Лакки опускает голову.
Отвечай! Хочешь ты эти кости или нет?
Лакки молчит. Эстрагону.
Они ваши.
Эстрагон бросается к костям, хватает их и начинает грызть. Однако это странно. Это с ним впервые, до сих пор он никогда не отказывался от костей! (Посматривает с беспокойством на Лакки.) Недоставало еще, чтобы он выкинул штуку, свалился больной, на мою голову. (Дымит трубкой.)
Владимир (взорвавшись). Это позор!
Молчание. Эстрагон, остолбенев, перестает глодать, водит глазами, смот- рит по очереди то на Поццо, то на Владимира. Поццо совершенно спо- коен. Владимир все больше и больше смущается.
Поццо (Владимиру). Вы имеете в виду нечто определенное?
Владимир (с отчаянной решимостью, бессвязно и запинаясь). Обращаться так... с человеком... (Показывает на Лакки.) Я считаю это... для человеческого существа... нет... это позор!
Эстрагон (не желая отставать). Срам! (Снова принимается глодать кости.)
Поццо. Вы взыскательны. (Владимиру.) Сколько вам лет, не сочтите за нескромность? (Молчание.) Шестьдесят? Семьдесят? (Эстрагону.) Ну сколько ему может быть лет? Эстрагон. Спросите его.
П о ц ц о. Я нескромен. (Выбивает трубку о кнут, встает.) Мне пора. Спасибо за компанию. (Раздумывает.) Или, может быть, выкурить еще трубочку. Что вы на это скажете? Они не говорят ничего.
О! Я слабый курильщик, совсем слабый, не в моих привычках курить две трубки подряд, это (прикладывает руку к сердцу) вызывает у меня сердцебиение.
Пауза.
Никотин — он всасывается, несмотря на все предосторожности. (Вздыхает.) Ну, что поделаешь.
Молчание.
Но вы, может быть, не курите? Нет? Да? В конце концов это неважно.
Молчание.
Но как же я сяду — так, чтобы это было непринужденно, теперь, когда я уже поднялся? Чтобы не показалось, будто я... как бы это сказать... будто я ослабел. (Владимиру.) Простите, вы что-то сказали?
Молчание.
Может быть, вы ничего не говорили?
Молчание.
Это не имеет значения. Посмотрим... (Задумывается.)
Эстрагон. Ах! Вот так-то лучше! (Сует кости в карманы.)
Владимир. Идем.
Эстрагон. Уже?
П о ц ц о. Одну минутку. (Дергает веревку.) Стул! (Показывает кнутом.)
Дакки переставляет стул.
Еще! Довольно! (Он снова усаживается.)
Дакки пятится, возвращается на прежнее место, поднимает чемодан и
корзинку.
Ну вот, я снова сижу. (Начинает набивать трубку.) Владимир. Идем.
Поццо. Надеюсь, я вас не гоню? Побудьте еще немножко, вы об этом не пожалеете.
Эстрагон (чуя подачку). Мы не спешим.
Поццо (раскурив трубку). Вторая всегда уже не то (вынимает трубку изо рта), не то, что первая, я хочу сказать. (Снова берет трубку в рот.) Но все-таки приятно. Владимир. Я ухожу.
Поццо. Он больше не может выносить моего присутствия, я, конечно, не такой уж добряк, но разве это причина? Подумайте хорошенько, не поступайте опрометчиво. Допустим, вы сейчас уйдете, сейчас, пока еще день, потому что, несмотря ни на что, сейчас еще день.
Все трое смотрят на небо.
Хорошо. Что же в таком случае будет? (Вынимает трубку изо рта, разглядывает.) Потухла. (Зажигает трубку, пускает дым.) Будет... в таком случае (пускает дым), что будет в гаком случае с вашей встречей с этим Годе, Годо, Годен... ну, вы понимаете, о ком я говорю... с тем, от кого зависит ваше будущее...
Молчание.
По крайней мере ближайшее будущее?
Эстрагон. Он прав.
Владимир. Откуда вы это узнали?
П о ц ц о. Ну, вот он и заговорил со мной! Еще немножко, и мы скоро станем друзьями.
Эстрагон. Почему он не положит свою поклажу?
П о ц ц о. Я тоже буду счастлив познакомиться с ним. Чем больше я встречаю людей, тем я счастливее. С самым ничтожным существом что-то познаешь, обогащаешься, больше ценишь свое благополучие. И даже вы (с пристальным вниманием смотрит на одного, затем на другого, чтобы дать им почувствовать, что он обоих имеет в виду), даже вы, кто знает, может быть, и вы дали мне что-то.
Эстрагон. Почему он не положит свою поклажу?
П о ц ц о. Но я был бы удивлен этим.
Владимир. К вам обращаются с вопросом!
П о ц ц о (обрадованный). С вопросом? Кто? С каким?
Молчание.
Только что, минуту назад, вы говорили со мной, дрожа от страха, называли меня «месье». А теперь вы мне задаете вопросы. Это добром не кончится.
Владимир (Эстрагону). Мне кажется, он тебя слушает.
Эстрагон (снова ходит вокруг Лакки). Что?
Владимир. Ты можешь его теперь спросить. Он насторожился.
Эстрагон. Что спросить?
Владимир. Почему он не положит свою поклажу.
Эстрагон. Я уже давно себя спрашиваю.
В л а д и м и р. Да ты его спроси.
П о ц ц о (тревожно и внимательно следит за этими репликами, боясь, как бы не замялся вопрос к нему). Вы спрашиваете меня, почему он не положит свою поклажу, как вы это называете?
Владимир. Вот именно.
П о ц ц о (Эстрагону). Вы согласны, это действительно так?
Эстрагон (продолжая кружить вокруг Лакки). Он сопит, как тюлень.
Поццо. Я вам сейчас отвечу. (Эстрагону.) Но постойте спокойно, умоляю вас, вы действуете мне на нервы.
Владимир. Поди сюда.
Эстрагон. Что такое?
Владимир. Он сейчас будет говорить.
Неподвижно, прижавшись друг к другу, они ждут.
П о ц ц о. Прекрасно. Все здесь? Все на меня смотрят?
Поццо бросает взгляд на Лакки, дергает веревку. Дакки поднимает
голову.
Смотри на меня, свинья.
Дакки смотрит на него.
Прекрасно. (Прячет трубку в карман, достает маленький пульверизатор, опрыскивает себе горло, сует пульверизатор в карман, отхаркивает, плюет, снова достает пульверизатор, снова опрыскивает горло, опять прячет пульверизатор в карман.) Я готов. Все меня слушают? (Смотрит на Лакки, дергает веревку.) Подойди ближе!
Дакки подходит.
Довольно!
Лакки останавливается.
Все приготовились? (Обводит взглядом всех троих, Лакки последним, дергает веревку.) Ну?
Дакки поднимает голову.
Я не люблю говорить в пустоту. Так. Посмотрим. (Раздумывает.)
Эстрагон. Я ухожу.
П о ц ц о. О чем, собственно, вы меня спрашивали? Владимир. Почему он...
Поццо (гневно). Не перебивайте меня! (Пауза. Несколько спокойнее.) Если мы все будем говорить одновременно, мы никогда ни до чего не договоримся. (Пауза.) О чем это я говорил? (Пауза. Громче.) О чем это я говорил?
Владимир мимикой и жестом изображает человека, несущего тяжелую ношу. Поццо смотрит на него, не понимая.
Эстрагон (с усилием). Поклажу! (Показывает пальцем на Лакки.) Почему? Всегда держать. (Подгибает колени, изображает выбившегося из сил, задыхающегося человека.) Никогда не положить. (Выпрямляется, с облегчением раскинув руки.) Почему?
Поццо. Ага, да. Надо мне было сказать об этом раньше. Почему он не держится налегке? Попробуем разобраться в этом. Имеет ли он на это право? Да. Следовательно, он этого не хочет. Вот мы и разобрались. А почему он этого не хочет? (Пауза.) Я вам сейчас это скажу, господа.
Владимир. Внимание.
П о ц ц о. Это чтобы произвести на меня впечатление, чтобы я его у себя оставил.
Эстрагон. Что?
П о ц ц о. Может быть, я недостаточно ясно выразился. Он старается меня разжалобить, чтобы я отказался от мысли расстаться с ним. Нет, это не совсем так.
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
П о ц ц о. Он хочет меня провести, но это ему не удастся.
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
П о ц ц о. Он воображает, что, если я увижу, какой он хороший носильщик, меня прельстит оставить его в этом качестве и на будущее.
Э с т р а г о н. А вы этого больше не хотите?
П о ц ц о. А на самом деле он носит, как свинья. Это совсем не его дело.
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
П о ц ц о. Он воображает, что, если я увижу, какой он неутомимый, я раскаюсь в моем решении. Вот весь его жалкий расчет! Как будто у мне мало чернорабочих!
Все трое смотрят на Лакки.
Атлас, сын Юпитера!
Молчание.
Ну вот. Я думаю, я ответил на ваш вопрос. У вас имеются еще? (Возится с пульверизатором.)
Владимир. Вы хотите от него избавиться?
П о ц ц о. Заметьте, что я мог бы быть на его месте, а он на моем. Если бы случай не повернул по-другому. Каждому свое.
Владимир. Вы хотите от него избавиться?
П о ц ц о. Как вы сказали?
Владимир. Вы хотите от него избавиться?
П о ц ц о. Совершенно верно. Но вместо того, чтобы выгнать его, как я мог бы сделать, я хочу сказать, вместо того, чтобы вышвырнуть его за дверь пинком в зад, я по своей доброте веду его на ярмарку св. Спаса, где, я надеюсь, мне за него кое-что дадут. Сказать по правде, это такие твари, что их прогнать невозможно. Самое лучшее было бы их прикончить.
Дакки плачет.
Эстрагон. Он плачет.
П о ц ц о. У старых собак и то больше достоинства. (Протягивает Эстрагону свой носовой платок ) Утешьте его, раз уж вы его так жалеете.
Эстрагон не решается.
Вытрите ему глаза, он почувствует себя не таким брошенным.
Эстрагон все еще не решается.
Владимир. Дай, я это сделаю.
Эстрагон не хочет отдавать платок. Они выдергивают его друг у друга,
как дети.
П о ц ц о. Поторопитесь, а то он скоро перестанет плакать.
Эстрагон подходит к Лакки и поднимает руку, собираясь вытереть ему глаза. Лакки изо всех сил лягает его ногой в голень. Эстрагон роняет платок, отшатывается; вопя от боли, ковыляет по сцене.
Платок.
Лакки ставит наземь чемодан и корзинку, поднимает платок, подходит, подает его Поццо, пятится на прежнее место, поднимает чемодан и
корзинку.
Эстрагон. Свинья! Скотина! (Засучивает штанину.) Он меня искалечил!
П о ц ц о. Я вам говорил, что он не любит чужих. Владимир (Эстрагону). Покажи.
Эстрагон показывает ему ногу.
Владимир (негодующе к Поццо). У него кровь идет. Поццо. Это хороший признак.
Эстрагон (размахивая раненой ногой). Я теперь не смогу ходить.
Владимир (с нежностью). Я тебя понесу.
Пауза.
В случае необходимости.
Поццо. Он перестал плакать. (Эстрагону). Вы в некотором роде заменили его. (Задумчиво.) Слезы людские — величина постоянная. Стоит кому-то заплакать, как другой где-нибудь перестает. Так же и со смехом. (Смеется.) Не будем говорить плохо о нашем времени, оно не более несчастно, чем все предшествующие.
Молчание.
И хорошо тоже не будем говорить.
Молчание.
Не будем о нем говорить вовсе.
Молчание.
Население, правда, прибавилось.
Владимир. Попробуй походи.
Эстрагон идет прихрамывая, останавливается перед Лакки, плюет на него, потом идет и садится на ту кочку, где он сидел при поднятии занавеса.
П о ц ц о. А знаете, кто научил меня всем этим прекрасным вещам? (Пауза. Показывает пальцем на Лакки.) Он!
Владимир (глядя на небо). Когда же, наконец, наступит ночь?
П о ц ц о. Если бы не он, все мои мысли и чувства касались бы только низменных вещей, связанных с моим ремеслом — ну, неважно!.. Красота, грация, истина чистой воды, я знал, что все это мне недоступно. И тогда я взял себе битыша.
Владимир (невольно оторвавшись от созерцания неба). Битыша?
П о ц ц о. Это было почти шестьдесят лет назад (смотрит на часы), да, почти шестьдесят. (Гордо приосанивается.) А разве мне столько дашь?
Владимир смотрит на Лакки.
Ведь я по сравнению с ним совсем молодой человек. (Молчание. К Лакки.) Шляпу!
Лакки ставит корзинку, снимает шляпу. Густая седая шевелюра, длинные пряди свисают на лицо. Он зажимает шляпу под мышкой и поднимает корзинку.
А теперь смотрите. (Поццо снимает шляпу. Он совершенно лысый. Надевает шляпу.) Видели?
Владимир. А что это такое — битыш?
П о ц ц о. Вы не от мира сего. В каком вы веке живете? Когда-то люди держали шутов. Теперь держат битышей. Те, кто может себе это позволить.
Владимир. И теперь вы его выгоняете? Такого старого верного слугу!
Эстрагон. Дерьмо!
Поццо все больше и больше волнуется.
Владимир. После того, как вы высосали из него самую суть, вы вышвыриваете его, как... (подыскивает слово) как кожуру банана. Признайтесь, что это...
П о ц ц о (со стоном, хватается за голову). Я не могу больше... не в силах выносить... что он со мной делает... вы не представляете себе... это ужасно... он должен уйти. (Размахивая руками.) Я с ума схожу... (Обессилев, роняет голову на руки.) Я не могу больше... не могу...
Молчание. Все смотрят на Поццо. Лакки дрожит.
Владимир. Он больше не может.
Эстрагон. Это ужасно.
Владимир. Он сходит с ума.
Эстрагон. Это омерзительно.
Владимир ( к Лакки). Как вы смеете? Как вам не стыдно! Такой хороший хозяин! И так его мучить! После стольких лет! Вот уж действительно!
П о ц ц о (рыдая). Раньше он был такой хороший... он помогал мне... развлекал меня... он был моим ангелом-хранителем... а теперь... он меня убивает...
Эстрагон (Владимиру). Он хочет его заменить кем-нибудь?
Владимир. Что?
Эстрагон. Я что-то не понял, хочет он кого-нибудь взять на его место или нет?
Владимир. Не думаю.
Эстрагон. Надо его спросить.
П о ц ц о (успокоившись). Я, господа, не знаю, что со мной случилось. Прошу вас, извините меня. Забудьте все это. (Заметно овладевая собой.) Я уже не совсем помню, что я такое говорил, но вы можете быть уверены, что во всем этом не было ни слова правды. (Выпрямляется, бьет себя в грудь.) Да разве я похож на человека, который позволит себя мучить, это я-то? Нет, правда! (Шарит в карманах.) Куда это я девал свою трубку?
Владимир. Чудесный вечер.
Эстрагон. Незабываемый.
Владимир. И он еще не кончился.
Эстрагон. По-видимому, нет.
Владимир. Он только-только начался.
Эстрагон. Это ужасно.
Владимир. Мы точно на представлении.
Эстрагон. В цирке.
Владимир. В мюзик-холле.
Эстрагон. В цирке.
П о ц ц о. Куда же я мог сунуть свою трубку?
Эстрагон. Вот балда, потерял свою пыхтелку. (Громко смеется.)
Владимир. Я сейчас приду. (Направляется к кулисе.)
Эстрагон. В конце коридора, налево.
Владимир. Смотри, чтоб не заняли мое место. (Уходит.)
П о ц ц о. Я потерял свой чубук.
Эстрагон (надрываясь от хохота). Ой, просто уморит со смеху!
П о ц ц о (поднимает голову). Вы случайно не видели... (Замечает отсутствие Владимира. Огорчен.) Ах, он ушел! Не простившись со мной! Ну, как же он мог так поступить? Неужели он не мог подождать!
Эстрагон. А если бы его разорвало?
П о ц ц о. О! (Пауза.) Ну, тогда конечно...
Эстрагон. Подите-ка сюда.
П о ц ц о. Зачем?
Эстрагон. Увидите.
П о ц ц о. Вы хотите, чтобы я поднялся?
Эстрагон. Идите, идите скорей!
Поццо встает и подходит к Эстрагону.
Эстрагон. Смотрите!
Поццо. О-го!
Эстрагон. Уже все кончилось.
Входит Владимир, мрачный; отпихивает с дороги Лакки, швыряет ногой складной стул; взволнованно шагает взад и вперед.
Поццо. Он недоволен?
Эстрагон (Владимиру). Ты пропустил самое интересное. Жаль.
Владимир останавливается, поднимает и ставит складной стул, продолжает прохаживаться более спокойно.
Поццо. Он затихает. (Обводит сцену взглядом.) И все затихает кругом. Нисходит великий покой. Слушайте. (Поднимает руки.) Пан спит.
Владимир (останавливается). Ну, когда-нибудь стемнеет, наконец?
Все трое смотрят на небо.
п о ц ц о. Вы не думаете уйти до темноты?
Эстрагон. Дело в том... Вы понимаете.
Поццо. Но это же так естественно... совершенно естественно... Я сам на вашем месте, будь у меня назначена встреча с этим Годен... Годе... Годо... ну, вы понимаете, кого я имею в виду, я бы ждал до поздней ночи, прежде чем решиться уйти. (Смотрит на складной стул.) Мне бы очень хотелось сесть, только я не знаю, как к этому приступить.
Эстрагон. Может быть, я могу помочь?
Поццо. Может быть, если вы попросите меня.
Эстрагон. Что?
Поццо. Если вы попросите меня сесть.
Эстрагон. Это вам поможет?
Поццо. Мне кажется, да.
Эстрагон. Ну,так, пожалуйста. Садитесь, месье, прошу вас.
Поццо. Нет, нет, не беспокойтесь, пожалуйста. (Пауза. Понижая голос.) Попросите еще.
Эстрагон. Ну что вы, зачем же стоять, вы так простудиться можете.
п о ц ц о. Вы так думаете?
Эстрагон. Наверняка.
П о ц ц о. Пожалуй, вы правы. (Садится.) Спасибо, дорогой мой. Ну вот, я сел. (Смотрит на часы.) Но мне уже пора уходить, если я хочу поспеть вовремя.
Владимир. Время остановилось.
П о ц ц о (прикладывая часы к уху). Не верьте этому, месье, не думайте этого. (Кладет часы обратно в карман.) Все, что хотите, но только не это.
Эстрагон (к Поццо). Он сегодня все видит в черном свете.
Поццо. Кроме небосвода. (Смеется, довольный своей остротой.) Надо набраться терпения. Но я понимаю теперь, вы не из здешних мест, вы не знаете, что такое наши сумерки... Рассказать вам?
Молчание. Эстрагон и Владимир снова исследуют: один — свой башмак, другой — свою шляпу. У Дакки шляпа упала, и он этого не замечает.
Мне хочется доставить вам удовольствие. (Достает пульверизатор и прыскает на себя.) Прошу немножко внимания.
Эстрагон и Владимир по-прежнему заняты каждый своим. Дакки наполовину спит. Поццо щелкает кнутом, но звук получается очень слабый.
Что такое случилось с этим кнутом? (Встает и щелкает посильнее, в конце концов — с успехом.)
Дакки вздрагивает. Из рук Эстрагона и Владимира падают башмак и шляпа. Поццо швыряет кнут.
Никуда он больше не годится, этот кнут. (Смотрит на своих слушателей.) О чем это я говорил?
Владимир. Идем.
Эстрагон. Но зачем вы стоите, вы можете так подцепить простуду.
Поццо. Это верно. (Садится. Эстрагону.) Как вас зовут?
Эстрагон. Катулл.
П о ц ц о (не расслышав). Ах да... ночь... (Поднимает голову.) Но будьте же немножко повнимательней, иначе мы с вами так ни до чего не дойдем. (Смотрит на небо.) Смотрите.
Все смотрят на небо, кроме Дакки, который опять наполовину спит. Поццо, заметив это, дергает веревку.
Будешь ты смотреть на небо, свинья?
Дакки поднимает голову.
Хорошо, ДОВОЛЬНО.
Все опускают головы.
Что в нем такого необыкновенного? В смысле неба. Оно бледное, светлое, как всякое небо в этот час дня.
Пауза.
В этих широтах.
Пауза.
В хорошую погоду. (Приподнято-лирическим тоном.) Час назад (смотрит на часы, переходит на обычный тон) или около часу (снова лирическим тоном), после того как оно (поколебавшись, будничным тоном), ну, скажем, с десяти утра (приподнято) неустанно изливало на нас потоки красного и белого света, оно начало утрачивать свою лучезарность, бледнеть (плавно помахивает обеими руками, постепенно опуская их), бледнеть не переставая, еще немножко, еще немножко, до тех пор, пока (драматическая пауза. Всеобъемлющим жестом широко раскидывает руки) фьюить! Все кончено! Оно застывает неподвижно!
Молчание.
Но (наставительно поднимая руку)... но за этим покровом тишины и спокойствия (поднимает глаза к небу, то же делают и другие, кроме Лакки) мчится ночь (вибрирующим голосом), и она вот-вот обрушится на нас (щелкает пальцами) — гоп! Вот так!
Вдохновение покидает его.
В ту минуту, когда мы меньше всего будем ее ждать. (Молчание. Мрачно.) Вот как оно происходит на этой потаскухе- земле.
Долгое молчание.
Эстрагон. Поскольку об этом знаешь.
Владимир. Можно набраться терпения.
Эстрагон. Знаешь, чего тебе ждать.
Владимир. Нечего и беспокоиться.
Эстрагон. Надо только ждать.
Владимир. Мы к этому привыкли. (Поднимает с земли свою итяпу, смотрит внутрь, встряхивает, надевает ее.)
П о ц ц о. Ну как у меня получилось?
Эстрагон и Владимир смотрят на него не понимая. Хорошо? Ничего? Сносно? Так себе? Никуда не годно?
Владимир (до него первого дошло). О! Очень хорошо, очень, очень хорошо.
П о ц ц о (Эстрагону). А вы, месье?
Эстрагон^с иностранным акцентом). О! Очен карош, очен, очен карош.
П о ц ц о (с чувством). Спасибо, господа! (Пауза.) Я так нуждаюсь в поддержке. (Задумывается.) Я немножко сдал к концу. Вы не заметили?
Владимир. Ну, может быть, так, немножко, чуть-чуть.
Эстрагон. Я думал, вы это нарочно.
П о ц ц о. Дело в том, что у меня память неважная.
Молчание.
Эстрагон. Пока что ничего не происходит.
П о ц ц о (огорченно). Вы скучаете?
Эстрагон. Есть малость.
П о ц ц о (Владимиру). А вы, месье?
Владимир. Да, бывало иной раз повеселей.
Молчание. Поццо явно борется с собой.
П о ц ц о. Господа, вы отнеслись ко мне... (подыскивает слово) достодолжно.
Эстрагон. Да нет!
Владимир. Что вы!
П о ц ц о. Да, да, вы были со мной корректны. Поэтому я спрашиваю себя, не могу ли я, в свою очередь, сделать что-нибудь для этих добрых людей, которые так скучают.
Эстрагон. Даже и двадцать франков нам бы сейчас очень пригодились.
Владимир. Мы не нищие.
Поццо. Что я могу для них сделать, спрашиваю я себя, чтобы им не было так скучно. Я отдал им кости, рассказал им о том о сем, объяснил им про сумерки. Это, так сказать, само собой. Не буду на этом останавливаться. Но достаточно ли этого, вот что меня мучает, достаточно ли этого?
Эстрагон. Даже сто су.
Владимир (Эстрагону негодующе). Довольно!
Поццо. Довольно ли этого? Безусловно. Но я великодушен. Такая у меня натура. Сегодня. Тем хуже для меня. (Дергает веревку.)
Лакки смотрит на него.
Потому что я, конечно, буду страдать, можно не сомневаться. (Не вставая, нагибается, поднимает кнут.) Чего вам больше хочется? Чтобы он потанцевал, спел, почитал или чтобы он думал...
Эстрагон. Кто он?
Поццо. Кто! Вы-то умеете думать, вы оба?
Владимир. Он думает?
П о ц ц о. Разумеется. Вслух. Он даже когда-то очень недурно думал, я мог его слушать часами. А теперь... (Содрогается.) Ну что ж, тем хуже для меня. Так вы, значит, хотите, чтобы он что-нибудь подумал.
Эстрагон. Мне приятней было бы, чтобы он потанцевал, это было бы веселей.
П о ц ц о. Не обязательно.
Эстрагон. Ну, правда, Диди, разве это не веселей?
Владимир. Мне очень хочется послушать, как он думает.
Эстрагон. Может быть, он мог бы сначала потанцевать, а потом подумать? Если это для него не слишком?
Владимир (к Поццо). А можно так?
П о ц ц о. Ну, конечно, нет ничего легче. К тому же это обычный порядок. (Короткий смешок.)
Владимир. Ну, тогда пусть он станцует.
Молчание.
Поццо (к Лакки). Ты слышишь?
Эстрагон. Он никогда не отказывается?
Поццо. Я вам сейчас все это объясню. (К Лакки.) Танцуй, гадина!
Лакки опускает на землю чемодан и корзину, выходит вперед, поворачивается к Поццо. Эстрагон встает, чтобы лучше видеть. Лакки танцует.
Останавливается.
Эстрагон. И это все?
Поццо. Еще!
Лакки повторяет те же движения. Останавливается.
Эстрагон. Подумаешь! Так и я могу. (Имитирует Лакки, чуть не падает.) Только немножко потренироваться.
Владимир. Он устал.
П о ц ц о. Когда-то он плясал фарандолу, альме, кадриль, жигу, фанданго и даже экосез. Он прыгал от радости. А теперь это все, на что он способен. И знаете, как он это называет?
Эстрагон. Предсмертные муки козла отпущения.
Владимир. Закупорка кишок.
Поццо. Тенета. Ему кажется, что он запутался в тенетах.
Владимир (с ухватками эстета изворачиваясь всем телом). А что-то в этом есть...
Лакки намеревается вернуться к своей поклаже.
Поццо (как лошади). Тпррруу!
Лакки застывает на месте.
Эстрагон. Он никогда не отказывается.
П о ц ц о. Сейчас я вам объясню. (Шарит у себя в карманах.) Подождите. (Шарит.) Куда же я девал мою грушу? (Шарит.) Да что же это такое!.. (Поднимает голову, вид совершенно ошеломленный. Умирающим голосом.) Я потерял мой пульверизатор.
Эстрагон (умирающим голосом). Левое легкое у меня чуть дышит. (Тихонько покашливает. Громовым голосом.) Но правое легкое у меня в полном порядке.
П о ц ц о (обыкновенным голосом). Тем хуже, ну, как-нибудь обойдусь. Что это я говорил? (Размышляет.) Погодите. (Размышляет.) Да что же это! (Поднимает голову.) Помогите же мне.
Эстрагон. Сейчас, сейчас вспомню...
Владимир. Я тоже.
П о ц ц о. Погодите!
Все трое одновременно снимают шляпы, прикладывают руки ко лбу, сосредоточиваются. Долгое молчание.
Эстрагон (торжествующе). Ага!
Владимир. Он вспомнил.
П о ц ц о (нетерпеливо). Ну?
Эстрагон. Почему он не положит свою поклажу?
Владимир. Да нет!
П о ц ц о. Вы уверены?
Владимир. Ну, ведь вы нам уже сказали.
П о ц ц о. Я сказал?
Эстрагон. Он сказал?
Владимир. К тому же он ее уже положил.
Эстрагон (бросив взгляд в сторону Дакки). Правда. Ну и что из этого?
Владимир. Ну, раз уж он ее положил, не может быть, чтобы мы спрашивали, почему он ее не кладет.
П о ц ц о. Трезвое рассуждение.
Эстрагон. А почему он ее положил?
П о ц ц о. Вот именно.
Владимир. Чтобы плясать.
Эстрагон. Верно.
П о ц ц о. Верно.
Молчание.
Эстрагон. Ничего не происходит. Никто не приходит, никто не уходит, ужасно.
Владимир Поццо). Скажите ему, чтобы он думал.
П о ц ц о. Дайте ему его шляпу.
Владимир. Его шляпу?
Поццо. Он не может думать без шляпы.
Владимир (Эстрагону). Дай ему его шляпу. Эстрагон. Я! После того, что он со мной сделал! Ни за что.
Владимир. Я сейчас дам. (Не двигается.) Эстрагон. Пусть сам пойдет и поднимет ее.
П о ц ц о. Лучше, если ее кто-нибудь даст ему. Владимир. Я сейчас дам.
Поднимает шляпу и, держась на расстоянии, протягивает ее Лакки. Лакки не двигается.
П о ц ц о. Ее надо надеть на него.
Эстрагон (Поццо). Скажите, чтобы он ее взял.
П о ц ц о. Лучше надеть на него.
Владимир. Сейчас я надену.
Осторожно обходит Лакки кругом, тихонько подкрадывается сзади, надевает ему на голову шляпу и тотчас же отступает. Лакки не двигается.
Эстрагон. Чего же он ждет?
Поццо. Отойдите.
Эстрагон и Владимир отходят подальше. Поццо дергает веревку. Лакки
смотрит на него.
Думай, свинья.
Пауза. Лакки начинает танцевать.
Стой!
Лакки останавливается. Лакки идет к Поццо.
Лакки останавливается.
Думай!
Пауза.
Дакки. С другой стороны, что касается... Поццо. Стой!
Лакки замолкает.
Назад!
Лакки отступает назад. Лакки останавливается.
Повернись!
Лакки поворачивается к публике.
Думай!
Лакки (монотонно бубнит). Дано существование Бога личного такое какое каким оно представлено в недавних общественных работах Ресфедера Ватманна в качествекачестве седобородого всмысмысле вне времени без протяжения которой с высот своей божьей апатии божьей афазии божьей атаксии любит нас всех исключая кого то пока неизвестно но время покажет и терпит подобно небесной Миранде с тем кто в геенне за что неизвестно но время покажет муки в геенне где жар и горенье коль скоро продлится сей огненный жар а кто ж усомнится займется пожар в небосводе и в ад обратится небесная синь где пока еще тишь иногда и покой и покой и покой не всегда иногда тем не менее всем дорогой но не будем пока предварять и коль скоро с другой стороны в результате трудов неоконченных не будем пока предварять трудов неоконченных но однако увенчанных лаврами Акакаакакадемии Антропопопопометрии в Берне на Брессе Тестю и Дуранда доказано точно с возможным просчетом присущим расчетам людским в результате трудов неоконченных Тестю и Дуранда ныне доказано казано казано что исходя исходя исходя впрочем не будем пока предварять что почему пока неизвестно словом в итоге усилий общественных Ресфедера Ватманна в силу того что труды и усилия Пэкнелл и Харкнелла остались неокончены по неизвестным причинам неокончены Тестю и Дуранда остались неокончены словом в противность обратному мнению что человек в Брессе Тестю и Дуранда то есть человек несмотря ни на что в двух словах рост потребленья плюс отправленья чахнет и сохнет совместно одновременно кстати сказать по неизвестным причинам тем более что несмотря на подъем и развитие спорта как теннис бег и футбол летний спорт водный спорт конный спорт постулат предикат мотогонки катанье на льду на асфальте прыжки и полет и пинг-понг зимний спорт летний спорт и осенний осенний и теннис на сене на пене на глине и хоккей на воде на земле в атмосфере дибазол и фосфат заменители словом короче сказать почему неизвестно вновь повторяю совокупно совместно хиреет хиреет несмотря повторяю на теннис полеты на теннис на гольф с девяти до восемнадцати лунок на теннис на льду почему в двух словах неизвестно на Сене-Уазе на Марне на Марне на Сене на Сене-Уазе везде совокупно совместно хиреет хиреет на Марне на Сене то есть словом потери со смерти Вольтера чистой потери на душу два дюйма пять литров примерно с походом в общем и среднем на душу берем округляя в Ламанше раздев догола почему неизвестно а впрочем неважно и словом короче факт налицо и важней между прочим с другой стороны несомненно важнее что в свете что в свете заброшенных опытов в свете Штейнвега и Петерманна гораздо в значительной мере важнее что в свете Штейнвега и Петерманна то есть следственно в свете заброшенных опытов в горах и долинах и на побережье морей и озер и плавучего пламени воздух один и земля то есть воздух земля когда холод наступит великий и тьма воздух земля юдолью камней в холод великий станут станут увы в начале седьмого столетья их эры земля атмосфера море земля юдолью камней и в бездонных глубинах в холод великий на море на суше в эфире словом короче сказать невзирая на теннис факт налицо наконец и увы несомненно впрочем не будем пока предварять почему неизвестно вновь повторяю юдолью камней совокупно совместно череп хиреет хиреет хиреет везде невзирая на теннис на бороду пламя на слезы увы и покой и покой и покой камней голубых невзирая на теннис и череп и череп и череп в Ламанше в покое трудов неоконченных...
Свалка. Последние вопли Лакки.
Теннис!.. И камни — увы!.. Неоконченных!..
П о ц ц о. Шляпу его!
Владимир срывает с Лакки шляпу. Лакки умолкает и падает. Долгое молчание. Запыхавшиеся победители стараются отдышаться.
Эстрагон. Я отомщен.
Владимир рассматривает шляпу Лакки, заглядывает внутрь.
П о ц ц о. Дайте сюда! (Вырывает шляпу из рук Владимира, швыряет ее наземь, топчет ее). Больше он у меня не будет думать.
Владимир. А он сможет ходить?
П о ц ц о. Не ходить, так ползать! (Дает ему пинок ногой.) Вставай, свинья!
Эстрагон. Может, он помер.
Владимир. Вы его убьете!
П о ц ц о. Вставай! Падаль! (Дергает веревку. Эстрагону и Владимиру.) Помогите же мне.
Владимир. А как?
П о ц ц о. Поднимите его.
Эстрагон и Владимир поднимают Лакки на ноги, поддерживают его се- кунду-другую, затем отпускают. Он падает.
Эстрагон. Он это нарочно.
П о ц ц о. Надо его подержать.
Пауза.
Ну, поднимайте, поднимайте же.
Эстрагон. Ну его к черту!
Владимир. Ну, давай попробуем еще разок. Эстрагон. Нет, за кого он нас принимает?
Они поднимают Лакки и держат его.
П о ц ц о. Не отпускайте его.
Эстрагон и Владимир шатаются.
Не двигайтесь!
Поццо идет, берет чемодан и корзинку и подходит с ними к Лакки. Держите его покрепче!
Поццо вкладывает ручку чемодана в руку Лакки; Лакки тотчас же выпускает чемодан.
Не отпускайте его!
Он опять пытается заставить Лакки держать чемодан. Мало-помалу при- вычное для Лакки ощущение чемодана заставляет его обхватить пальца- ми ручку, и он постепенно приходит в себя.
Держите, держите его! (Повторяет то же с корзинкой.) Ну вот, теперь вы можете его отпустить.
Эстрагон и Владимир отходят от Лакки, тот шатается, чуть не падает, оседает, но удерживается на ногах, с чемоданом и корзинкой в руках. Поццо отступает, щелкает кнутом.
Вперед!
Лакки двигается.
Назад!
Лакки пятится.
Повернись!
Лакки поворачивается.
Ну вот, в порядке, теперь он пойдет. (Поворачивается к Эстрагону и Владимиру.) Спасибо, господа, позвольте мне (шарит в карманах) пожелать вам... (шарит), пожелать вам... Но куда же я девал свои часы? (Шарит.) Нет, в самом деле. (Расстроенный, поднимает голову.) Настоящая луковица с двойной крышкой! С секундной стрелкой, господа. Мне подарил их мой дед. (Шарит.) Может быть, они упали.
Ищет на земле. Владимир и Эстрагон тоже ищут. Поццо подбрасывает ногой остатки шляпы.
Ну что же это такое!
Владимир. Может быть, они у вас в поясном кармашке?
Поццо. Погодите. (Согнувшись вдвое, старается приложить ухо к животу, слушает.) Ничего не слышу. (Делает им знак приблизиться.) А ну-ка посмотрите.
Эстрагон и Владимир подходят, нагибаются оба к самому его животу.
Пауза.
Уж, наверно, слышно было бы, как они тикают.
Владимир. Тише!
Все, нагнувшись, слушают.
Эстрагон. Я что-то слышу!
П о ц ц о. Где?
Владимир. Это сердце.
П о ц ц о (огорченно). А, черт!
Владимир. Тише!
Слушают.
Эстрагон. Может, они остановились? (Выпрямляется.)
П о ц ц о. От кого это из вас так скверно пахнет? Эстрагон. У него изо рта воняет, а у меня от ног.
П о ц ц о. Я ухожу.
Эстрагон. А как же ваши часики?
П о ц ц о. Я их, должно быть, оставил в замке. Эстрагон. Так, значит, прощайте.
П о ц ц о. Прощайте.
Владимир. Прощайте.
Эстрагон. Прощайте.
Молчание. Никто не двигается.
Владимир. Прощайте.
П о ц ц о. Прощайте.
Эстрагон. Прощайте.
Молчание.
П о ц ц о. И спасибо.
Владимир. Спасибо вам.
П о ц ц о. Не за что.
Эстрагон. Ну, как же.
П о ц ц о. Да нет же.
Владимир. Ну, как же.
Эстрагон. Да нет же.
Молчание.
П о ц ц о. Я, кажется, не в состоянии (колеблется) уйти. Эстрагон. Такова жизнь.
Поццо поворачивается, идет от Лакки к кулисе, постепенно отпуская
веревку.
Владимир. Вы в обратную сторону идете.
Поццо. Мне надо размахнуться, с разбегу взять. (Отпустив веревку до конца, он за кулисой останавливается, поворачивается, кричит.) Прочь с дороги!
Эстрагон и Владимир отступают в глубину сцены, смотрят на Поццо.
Щелкает кнут.
Но!
Лакки не двигается.
Эстрагон. Но!
Владимир. Но!
Щелкает кнут. Лакки трогается с места.
п о ц ц о. Живей!
Поццо выходит из-за кулисы, проходит через сцену следом за Лакки. Владимир и Эстрагон снимают шляпы, машут руками. Лакки скрывается за кулисой. Поццо подгоняет его кнутом и веревкой.
Но! Но!
Прежде чем, в свою очередь, окончательно скрыться за кулисой, Поццо останавливается и поворачивается. Веревка натягивается. Слышно, как
Лакки падает.
Стул!
Владимир берет складной стул и приносит его Поццо, тот швыряет его
Лакки.
Прощайте!
Владимир.
(махая руками). Прощайте, .прощайте!
Эстрагон
Поццо. Встань! Свинья!
Слышно, как Лакки поднимается.
Но, пошел! Прощайте! Скорей! Свинья! Но-о! Прощайте!
Молчание.
Владимир. Вот как-то и время прошло. Эстрагон. Оно бы и так прошло.
Владимир. Да. Но не так быстро.
Пауза.
Эстрагон. А что мы теперь будем делать? Владимир. Не знаю.
Эстрагон. Давай уйдем.
Владимир. Нельзя.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Мы ждем Годо.
Эстрагон. Да, правда.
Пауза.
Владимир. Они здорово изменились.
Эстрагон. Кто?
Владимир. Эти двое.
Эстрагон. Да, верно, давай немножко поговорим. Владимир. Ты не находишь, что они сильно изменились?
Эстрагон. Очень может быть. Только нам с тобой никак это не удается.
Владимир. Может быть. Так оно и есть. Ты же их видел?
Эстрагон. Допустим, что да. Но я их не знаю.
Владимир. Да нет, ты их знаешь.
Эстрагон. Нет, не знаю.
Владимир. Я тебе говорю, мы их знаем. Ты все забываешь. (Пауза. Сам с собой.) Если только это не те же...
Эстрагон. Тогда почему же они нас не узнали?
Владимир. Это ровно ничего не значит. Я тоже делал вид, будто я их не знаю. (Пауза.) И потом, нас с тобой никто никогда не узнает.
Эстрагон. Оставим это. Нам нужно... Ой!
Владимир не двигается.
Ой!
Владимир (сам с собой). Если только это не те же самые.
Эстрагон. Диди! Теперь уже другую ногу! (Идет, прихрамывая, к тому месту, где он сидел при поднятии занавеса.)
Голос из-за кулисы. Месье!
Эстрагон (останавливается. Оба смотрят в ту сторону, откуда раздался голос). Ну вот, опять начинается.
Владимир. Подойди сюда, дитя мое.
Входит мальчик, очень робко. Останавливается.
Мальчик. Месье Альбер?
Владимир. Я месье Альбер.
Эстрагон. Что тебе надо?
Владимир. Поди сюда.
Мальчик не двигается.
Эстрагон (повелительно). Поди сюда, тебе говорят.
Мальчик боязливо делает несколько шагов, останавливается.
Владимир. В чем дело?
Мальчик. Месье Годо... (Замолкает.)
Владимир. Ясно. (Пауза.) Подойди сюда.
Мальчик не двигается.
Эстрагон (повелительно, повысив голос). Тебе говорят, подойди!
Мальчик робко делает шаг, другой, останавливается.
Почему ты так поздно явился?
Владимир. Ты с поручением от месье Годо?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Так говори же.
Эстрагон. Почему ты пришел так поздно?
Мальчик переводит глаза с одного на другого, не знает, кому отвечать.
Владимир (Эстрагону). Оставь его в покое. Эстрагон (Владимиру). Отстань от меня. (Подходя к мальчику.) Ты знаешь, который сейчас час?
Мальчик (отступая). Я не виноват, месье. Эстрагон. А кто же виноват, я, что ли?
Мальчик. Я боялся, месье. (Пауза.)
Эстрагон. Боялся? Чего? Нас? Отвечай. Владимир. Я понимаю, это они его напугали. Эстрагон. Сколько времени ты здесь?
Мальчик. Несколько минут, месье.
Владимир. Ты испугался кнута?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Криков?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Двоих мужчин?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Ты их знаешь?
Мальчик. Нет, месье.
Владимир. Ты здешний?
Мальчик. Да, месье.
Эстрагон. Все это вранье! (Хватает мальчика за руку выше локтя, трясет его.) Говори правду!
Мальчик (дрожа). Но это правда, месье. Владимир. Оставь ты его в покое! Что тебя разбирает?
Эстрагон отпускает мальчика, отходит, закрывает лицо руками. Влади- мир и мальчик смотрят на него. Эстрагон опускает руки, открывает ис- каженное лицо.
Что с тобой?
Эстрагон. Я несчастен.
Владимир. Будет тебе врать! С каких это пор? Эстрагон. Забыл.
Владимир. Что только не проделывает с нами память!
Эстрагон пытается что-то сказать, потом, раздумав, идет, прихрамывая, через сцену, садится и начинает разуваться.
Так что же?
Мальчик. Месье Годо.
Владимир (перебивает его). Я тебя уже как-то видел, не правда ли?
Мальчик. Не знаю, месье.
Владимир. Ты меня не знаешь?
Мальчик. Нет, месье.
Владимир. Ты не приходил сюда вчера? Мальчик. Нет, месье.
Владимир. Ты первый раз здесь?
Мальчик. Да, месье.
Молчание.
Владимир. Сказать можно все.
Пауза.
Ну, так что же дальше?
Мальчик (выпалывает). Месье Годо велел мне сказать вам, что он не придет сегодня вечером, но непременно придет завтра.
Владимир. Это все?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Ты работаешь у месье Годо? Мальчик. Да, месье.
Владимир. Что ты делаешь?
Мальчик. За козами хожу.
Владимир. Он хорошо с тобой обращается? Мальчик. Да, месье.
Владимир. Он тебя не бьет?
Мальчик. Нет, месье, меня он не бьет. Владимир. А кого же он бьет?
Мальчик. Он бьет моего брата, месье. Владимир. А, у тебя, значит, брат есть? Мальчик. Да, месье.
Владимир. Что он делает?
Мальчик. Он пасет овец, месье.
Владимир. А почему же тебя он не бьет? Мальчик. Не знаю, месье.
Владимир. Он тебя кормит досыта?
Мальчик мнется.
Он тебя хорошо кормит?
Мальчик. Очень хорошо, месье.
Владимир. Ты себя не считаешь несчастным? Мальчик мнется.
Ты СЛЫШИШЬ?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Ну, так как же?
Мальчик. Не знаю, месье.
Владимир. Ты не знаешь, несчастный ты или нет?
Мальчик. Нет, месье.
Владимир. Это как я. (Пауза.) А спишь ты где? Мальчик. На чердаке, месье.
Владимир. С братом?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. На сене?
Мальчик. Да, месье.
Пауза.
Владимир. Ну хорошо, можешь идти.
Мальчик. Что мне сказать месье Годо, месье? Владимир. Скажи ему... (Колеблется) Скажи ему, что ты нас видел. (Пауза.) Ты же нас видел, правда?
Мальчик. Да, месье. (Пятится, топчется на месте, поворачивается и убегает.)
Внезапно начинает темнеть. Сразу наступает ночь. В глубине, на гори- зонте, выплывает месяц, поднимается выше и застывает на небе, озаряя сцену бледным серебряным светом.
Владимир. Наконец-то!
Эстрагон поднимается и идет к Владимиру с башмаками в руках. Он ставит их на край сцены. Останавливается перед рампой, выпрямляется и смотрит на месяц.
Что ты делаешь?
Эстрагон. То же, что и ты: смотрю на бледницу. Владимир. Я спрашиваю, что ты делаешь со своими башмаками?
Эстрагон. Я их оставляю здесь. (Пауза.) Другой когда-нибудь сюда придет... такой, такой, как я, а ноги чуть поменьше... они ему доставят радость.
Владимир. Но ты же не можешь ходить босой? Эстрагон. Иисус ходил.
Владимир. Иисус! При чем тут Иисус? Не будешь же ты сравнивать себя с Иисусом?
Эстрагон. Всю свою жизнь я сравнивал себя с ним. Владимир. Но ведь там было жарко! Там хорошо было.
Эстрагон. Да. И распинали быстро.
Молчание.
Владимир. Нам здесь больше нечего делать. Эстрагон. И нигде.
Владимир. Послушай, Того, не надо так. Завтра все будет лучше.
Эстрагон. Откуда ты это взял?
Владимир. Ты разве не слышал, что сказал мальчик?
Эстрагон. Нет.
Владимир. Он сказал, что Годо непременно придет завтра. (Пауза.) Это тебе ничего не говорит?
Эстрагон. Значит, нам надо только подождать его здесь.
Владимир. Ты с ума сошел! Надо где-нибудь укрыться. (Берет Эстрагона под руку.) Идем. (Тащит его.)
Эстрагон сначала поддается, потом упирается. Они останавливаются.
Эстрагон (глядя на дерево). Жалко, у нас нет веревки.
Владимир. Идем. Холодно становится. (Тащит его.)
Снова разыгрывается та же сцена.
Эстрагон. Напомни мне захватить завтра веревку. Владимир. Хорошо. Идем. (Тащит его.)
Та же сцена.
Эстрагон. Сколько времени мы с тобой вот так, всегда вместе?
Владимир. Не знаю. Лет пятьдесят, пожалуй. Эстрагон. Ты помнишь тот день, когда я бросился в Рону?
Владимир. Когда мы на сборе винограда работали. Эстрагон. Ты меня вытащил.
Владимир. Все это давно погребено и забыто. Эстрагон. Моя одежда сохла на солнце. Владимир. Брось об этом думать. Идем.
Повторяется прежняя сцена.
Эстрагон. Подожди.
Владимир. Я озяб.
Эстрагон. Я думаю, не лучше ли нам было бы порознь, так, чтобы каждый сам по себе. (Пауза.) Мы не созданы, чтобы идти одной дорогой.
Владимир (беззлобно). Нельзя поручиться. Эстрагон. Нет, ни за что нельзя поручиться. Владимир. И теперь еще не поздно расстаться, если ты думаешь, что так будет лучше.
Эстрагон. Теперь уж не стоит.
Молчание.
Владимир. Да, правда, теперь уж не стоит.
Молчание.
Эстрагон. Так, значит, идем.
Владимир. Идем.
Не двигаются.
