ПЬЕР-ЖАН БЕРАНЖЕ
ПЕСНИ
Король Ивето. Перевод И. и А. Тхоржевских
Знатный приятель. Перевод В. Курочкина
Бедный чудак. Перевод В. Курочкина
Бабушка. Перевод В. Курочкина
Весна и осень. Перевод В. Курочкина
Как яблочко, румян. Перевод В. Курочкина
Барышни. Перевод В. Курочкина
Deo gratias эпикурейца. Перевод Вал. Дмитриева
Тетка Грегуар. Перевод Вс. Рождественского
Мои волосы. Перевод В. Курочкина
Беднота. Перевод Вс. Рождественского
Резвушка. Перевод Вал. Дмитриева
Гастрономы. Перевод В. Курочкина
Может быть, последняя моя песня. Перевод М. Л. Михайлова
Похвальное слово каплунам. Перевод Л. Мея
Пир на весь мир. Перевод В. Курочкина
Челобитная породистых собак. Перевод И. и А. Тхоржевских
Лучший жребий. Перевод В. Курочкина
Боксеры, или Англомания. Перевод М. П. Розенгейма
Третий муж. Перевод Вал. Дмитриева
Старинный обычай. Перевод В. Курочкина
Расчет с Лизой. Перевод В. Курочкина
Наш священник. Перевод М. Л. Михайлова
Сглазили. Перевод Л. Мея
Положительный человек. Перевод В. Курочкина
Вино и Лизетта. Перевод Вс. Рождественского
Охотники. Перевод В. Курочкина
Похвальное слово богатству. Перевод И. и А. Тхоржевских
Марионетки. Перевод А. И. Сомова
Пономарь. Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Жаннетта. Перевод Вс. Рождественского
Политический трактат для Лизы. Перевод Вс. Рождественского
Новый фрак. Перевод В. Курочкина
Довольно политики. Перевод Вс. Рождественского
Марго. Перевод Вал. Дмитриева
Мое призвание. Перевод М. Л. Михайлова
Простолюдин. Перевод М. Л. Михайлова
Старый скрипач. Перевод М. Л. Михайлова
Сестры милосердия. Перевод Вс. Рождественского
Птицы. Перевод В. Курочкина
Нет, ты не Лизетта. Перевод В. Курочкина
Зима. Перевод Вс. Рождественского
Маркиз де Караба. Перевод В. Левика
Моя республика. Перевод М. Л. Михайлова
Пьяница и его жена. Перевод Вс. Рождественского
Паяц. Перевод М. Л. Михайлова
Моя душа. Перевод М. Л. Михайлова
Поля. Перевод Вс. Рождественского
Белая кокарда. Перевод И. и А. Тхоржевских
Фрак. Перевод Д. Т. Ленского
Варварийский священный союз. Перевод М. Л. Михайлова
Независимый. Перевод М. Л. Михайлова
Капуцины. Перевод Вал. Дмитриева
Старушка. Перевод В. Курочкина
Маркитантка. Перевод М. Л. Михайлова
Ключи рая. Перевод Бенедикта Лившица
Изгнанник. Перевод М. Л. Михайлова
Цветочница и факельщик. Перевод А. Эфрон
Добрая фея. Перевод В. Курочкина
Господин Искариотов. Перевод В. Курочкина
Бог простых людей. Перевод И. и А. Тхоржевских
Птичка. Перевод В. Курочкина
Слепой нищий. Перевод В. Курочкина
Наваррский принц, или Матюрен Брюно. Перевод Вс. Рождественского
Пузан, или Отчет депутата. Перевод Вал. Дмитриева
Миссионеры. Перевод И. Гуровой
Счастливая чета. Перевод Ю. Александрова
Пузан на выборах 1819 года. Перевод И. и А. Тхоржевских
Природа. Перевод М. Л. Михайлова
Священный союз народов. Перевод Вал. Дмитриева
Розетта. Перевод В. Курочкина
Святые отцы. Перевод Вс. Рождественского
Падающие звезды. Перевод В. Курочкина
Мелюзга, или Похороны Ахилла. Перевод М. И. Травчетова
Соловьи. Перевод В. Курочкина
Стой! или Способ толкований. Перевод Вал. Дмитриева
Отпрыск знатного рода. Перевод И. и А. Тхоржевских
Охрипший певец. Перевод И. и А. Тхоржевских
Злонамеренные песни. Перевод И. и А. Тхоржевских
Добрый бог. Перевод А. Дельвига
Старое знамя. Перевод Вал. Дмитриева
Маркиза. Перевод И. и А. Тхоржевских
Я с вами больше не знаком. Перевод И. и А. Тхоржевских
Смерть короля Кристофа. Перевод Вал. Дмитриева
Людовик XI. Перевод Вал. Дмитриева
Гроза. Перевод В. Курочкина
Пятое мая. Перевод И. и А. Тхоржевских
Плач о смерти Трестальона. Перевод Вал. Дмитриева
Навуходоносор. Перевод В. Курочкина
Бегство музы, или Мой первый визит в суд. Перевод И. и А. Тхоржевских
Импровизированный донос. Перевод И. и А. Тхоржевских
Прощание с полями. Перевод М. Л. Михайлова
Действие вина. Перевод В. Курочкина
Предательский напиток. Перевод И. и А. Тхоржевских
Мой карнавал. Перевод И. Гуровой
Тень Анакреона. Перевод М. Л. Михайлова
Эпитафия моей музы. Перевод Бенедикта Лившица
Сильфида. Перевод Аполлона Григорьева
Месса святому духу при открытии Палаты. Перевод Вал. Дмитриева
Новый приказ. Перевод Вал. Дмитриева
Дурное вино. Перевод В. Курочкина
Портной и волшебница. Перевод В. Курочкина
Богиня. Перевод М. Л. Михайлова
Дамоклов меч. Перевод И. и А. Тхоржевских
Разбитая скрипка. Перевод И. и А. Тхоржевских
Старый сержант. Перевод Ю. Александрова
Честь Лизетты. Перевод Вал. Дмитриева
Начнем сызнова! Перевод Аполлона Григорьева
Сын папы. Перевод Вс. Рождественского
Мое погребение. Перевод А. Арго
Подвенечный убор. Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Дешевое и дорогое издание. Перевод И. и А. Тхоржевских
Чердак. Перевод Вс. Рождественского
Будущность Франции. Перевод В. Курочкина
Стрелок и поселянка. Перевод В. Курочкина
Надгробное слово Тюрлюпену. Перевод Вал. Дмитриева
Паломничество Лизетты. Перевод Л. Пеньковского
Смерть Сатаны. Перевод М. Л. Михайлова
Папа-мусульманин. Перевод Вс. Рождественского
Красный человечек. Перевод В. Левика
Народная память. Перевод Аполлона Григорьева
Негры и куклы. Перевод М. Л. Михайлова
Ангел-хранитель. Перевод Вс. Рождественского
Камин в тюрьме. Перевод М. Л. Михайлова
Моя масленица в 1829 году. Перевод П. Антокольского
Четырнадцатое июля. Перевод М. Л. Михайлова
Девушки. Перевод В. Курочкина
Кардинал и певец. Перевод И. и А. Тхоржевских
Надгробный камень. Перевод Д. Т. Ленского
Десять тысяч. Перевод Вс. Рождественского
Дочь народа. Перевод М. Тарловского
Тиран Сиракузский. Перевод В. Курочкина
Старый капрал. Перевод В. Курочкина
Рыжая Жанна. Перевод Л. Мея
Моим друзьям, которые стали министрами. Перевод Вс. Рождественского
Совет бельгийцам. Перевод Вс. Рождественского
Отказ. Перевод Вс. Рождественского
Реставрация песни. Перевод Л. Пеньковского
Старик бродяга. Перевод М. Л. Михайлова
Пятьдесят лет. Перевод Ю. Александрова
Сон бедняка. Перевод В. Курочкина
Безумцы. Перевод В. Курочкина
Чудесный скрипач. Перевод Вс. Рождественского
Предсказание Нострадама на 2000 год. Перевод А. И. Куприна
Четыре эпохи. Перевод И. и А. Тхоржевских
Нищая. Перевод В. Курочкина
Июльские могилы. Перевод под ред. Вс. Рождественского
Прощайте, песни! Перевод Л. Руст
Вильгему. Перевод А. Кочеткова
Голуби биржи. Перевод И. и А. Тхоржевских
Клара. Перевод Вс. Рождественского
Потоп. Перевод Вал. Дмитриева
Улитки. Перевод Вс. Рождественского
Моя веселость. Перевод В. Курочкина
Конец стихам. Перевод М. Л. Михайлова
Муравьи. Перевод М. Л. Михайлова
Мой садик. Перевод И. и А. Тхоржевских
Урок истории. Перевод И. и А. Тхоржевских
Девятнадцатое августа. Перевод Вс. Рождественского
Тамбурмажор. Перевод И. и А. Тхоржевских
Идея. Перевод Вал. Дмитриева
Дрозд. Перевод Л. Руст
Путешествие. Перевод И. и А. Тхоржевских
Чего я боюсь. Перевод И. и А. Тхоржевских
Фея рифм. Перевод Вс. Рождественского
Ямщик. Перевод В. Левика
Земной шар. Перевод Вал. Дмитриева
Волшебная лютня. Перевод В. Курочкина
У каждого свой вкус. Перевод И. и А. Тхоржевских
Нет больше птиц. Перевод Л. Пеньковского
Моя трость. Перевод И. и А. Тхоржевских
Барабаны. Перевод В. Курочкина
Куда как скучны старики! Перевод И. и А. Тхоржевских
Будущность великих умов. Перевод Вал. Дмитриева
Прощание. Перевод В. Курочкина
Королевская фаворитка. Перевод В. Курочкина
Четки горемыки. Перевод Л. Пеньковского
Последняя песня. Перевод А. Фета
Черви. Перевод Л. Остроумова
Бонди. Перевод И. и А. Тхоржевских
Смерть и полиция. Перевод Я. Лебедева
ОГЮСТ БАРБЬЕ
СТИХОТВОРЕНИЯ
Вступление. Перевод П. Антокольского
ЯМБЫ
Пролог. Перевод П. Антокольского
Собачий пир. Перевод В. Г. Бенедиктова
Лев. Перевод П. Антокольского
Девяносто третий год. Перевод П. Антокольского
Известность. Перевод П. Антокольского
Идол. Перевод П. Антокольского
Дант. Перевод С. Дурова
Мельпомена. Перевод П. Антокольского
Смех. Перевод А. Арго
Котел. Перевод Д. Бродского
Жертвы. Перевод П. Антокольского
Терпсихора. Перевод П. Антокольского
Царица мира. Перевод П. Антокольского
Машина. Перевод П. Антокольского
Прогресс. Перевод П. Антокольского
IL PIANTO
«Как грустно наблюдать повсюду корни зла…» Перевод Вс. Рождественского
Отъезд. Перевод Вс. Рождественского
Мазаччио. Перевод Вс. Рождественского
Микеланджело. Перевод Вс. Рождественского
Аллегри. Перевод А. Парина
Рафаэль. Перевод А. Парина
Корреджо. Перевод А. Парина
Чимароза. Перевод Вс. Рождественского
Кьяйя. Перевод Вс. Рождественского
Леонардо да Винчи. Перевод Вс. Рождественского
Тициан. Перевод Вс. Рождественского
Джульетта милая… Перевод Вс. Рождественского
Прощание. Перевод Вс. Рождественского
ЛАЗАРЬ
Пролог. Перевод Д. Бродского
Лондон. Перевод Д. Бродского
Бедлам. Перевод П. Антокольского
Джин. Перевод П. Антокольского
Прекрасные холмы Ирландии. Перевод Е. Витковского
Медная лира. Перевод П. Антокольского
Плеть. Перевод В. Швыряева
Шахтеры Ньюкастла. Перевод Е. Витковского
Вестминстер. Перевод Д. Бродского
Кормчий. Перевод Д. Бродского
Шекспир. Перевод Е. Витковского
Эпилог. Перевод Д. Бродского
ГЕРОИЧЕСКИЕ СОЗВУЧИЯ
Перевод А. Арго
ИЗ РАЗНЫХ КНИГ
Перевод А. Парина
ПЬЕР ДЮПОН
ПЕСНИ
Волы. Перевод В. Портнова
Песня рабочих. Перевод П. Антокольского
Сосны. Перевод В. Портнова
Тетка Жанна. Перевод Л. Остроумова
Графиня Маргарита. Перевод А. Парина
Песня ссыльных. Перевод Вал. Дмитриева
Ткач. Перевод Инны Шафаренко
Брюнетка. Перевод А. Парина
Блондинка. Перевод А. Парина
Шатенка. Перевод А. Парина
Песнь студентов. Перевод Вал. Дмитриева
Дочь народа. Перевод Ю. Денисова
Золотые. Перевод С. Заяицкого
Быки. Перевод В. Портнова
Серенада. Перевод Инны Шафаренко
Белая корова. Перевод Е. Витковского
Республиканская песня. Перевод Вал. Дмитриева
Юная республика. Перевод Вал. Дмитриева
Крестьянский хоровод. Перевод В. Портнова
Олень. Перевод Инны Шафаренко
Июньские дни. Перевод Вал. Дмитриева
Гитаристка. Перевод С. Заяицкого
Вступление в «Погребок». Перевод С. Заяицкого
Скакун. Перевод Инны Шафаренко
Дочь кабачка. Перевод Вал. Дмитриева
Машинист. Перевод Инны Шафаренко
Начнем сбивать орехи. Перевод Инны Шафаренко
Баркарола. Перевод Инны Шафаренко
Свинья. Перевод Е. Витковского
Песенка о шелке. Перевод С. Заяицкого
Песня о голосовании. Перевод Вал. Дмитриева
Кирасир Ватерлоо. Перевод В. Портнова
Двое мастеровых. Перевод В. Швыряева
Хлеб. Перевод В. Швыряева
Песнь полей. Перевод С. Заяицкого
Песня о зерне. Перевод Вал. Дмитриева
Кошут. Перевод П. Гурова
Эжезипп Моро. Перевод В. Портнова
Деревенский петух. Перевод Инны Шафаренко
Пеший путешественник. Перевод В. Швыряева
Иголка. Перевод Инны Шафаренко
Послание к Гаварни. Перевод Е. Витковского
Пожар (Песня пожарных). Перевод Вал. Дмитриева
Том (Песня черных). Перевод П. Гурова
Золотая лира. Перевод В. Портнова
Прелюдия. Перевод Вал. Дмитриева
Снегирь. Перевод Э. Шапиро
Воспоминание о былом. Перевод В. Портнова
Песня косарей. Перевод В. Портнова
Дитя полей. Перевод В. Портнова
Вишни. Перевод Инны Шафаренко
Вечерний отдых. Перевод Инны Шафаренко
Жан Тремалю. Перевод Инны Шафаренко
Деревенский цирюльник. Перевод Ю. Денисова
Солнечный луч. Перевод Л. Мея
Я влюблена. Перевод Вал. Дмитриева
Иней. Перевод Э. Шапиро
Посвящается Беранже. Перевод Г. Федорова
Песня пильщиков. Перевод В. Портнова
Жалобы зеркалу. Перевод Г. Федорова
Слон на площади Бастилии. Перевод В. Швыряева
Смерть никого не пощадит. Перевод Вал. Дмитриева
Песня крестьян. Перевод Вал. Дмитриева
