Жак де Безье
(XIII век)
О ТРЕХ РЫЦАРЯХ И О РУБАХЕ
Песни крестовых походов
РЫЦАРИ, ВАС ЗОВУ НА БОРЬБУ
Я ВАМ ПОЮ, ВЫ ДОЛГО СПАЛИ
БРАТЬЯ, НОВЫЙ ДЕНЬ ВСТАЕТ
Я СЛОЖУ ЭТУ ПЕСНЬ, ИЗНЫВАЯ
ЛИКУЙТЕ, РАДУЙТЕСЬ ОТНЫНЕ
ДАМА НЕЖНАЯ, СКРЕСТИВШИ РУКИ
Народные песни XV–XVIII веков
ПО ДОРОГЕ, ПО ЛОРРЭНСКОЙ
(XVI век)
ПЕРНЕТТА
(XV век)
У ОТЦА ЗЕЛЕНАЯ ЯБЛОНЯ
(XVII век)
РЕНО
(XVI век)
ВОЗВРАЩЕНИЕ МОРЯКА
(XVII век)
У ОКНА СИДЕЛА ПРИНЦЕССА-КРАСАВИЦА
(XVII век)
В САДИКЕ МОЕМ ЧЕТЫРЕ ДЕРЕВА
(XVIII век)
ВРАКИ
(XVII век)
ГОСПОДИН ЛЯ ПАЛИСС
(XVII век)
ГОРА
(XVIII век)
Франсуа Вийон
(1431–1465)
БАЛЛАДА ПОЭТИЧЕСКОГО СОСТЯЗАНИЯ В БЛУА
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЕЛЬМОЖА И БРОДЯГА
(Из «Большого завещания»)
БАЛЛАДА И МОЛИТВА
ГДЕ КРЕПКИЕ, ТУГИЕ ГРУДИ?
(Из «Жалоб прекрасной оружейницы»)
БАЛЛАДА ПРЕКРАСНОЙ ОРУЖЕЙНИЦЫ ДЕВУШКАМ ЛЕГКОГО ПОВЕДЕНИЯ
БАЛЛАДА, В КОТОРОЙ ВИЙОН ПРОСИТ У ВСЕХ ПОЩАДЫ
Я ДУШУ СМУТНУЮ МОЮ
(Из «Большого завещания»)
ПОСЛАНИЕ К ДРУЗЬЯМ
БАЛЛАДА ИСТИН НАИЗНАНКУ
СПОР МЕЖДУ ВИЙОНОМ И ЕГО ДУШОЮ
РОНДО
ЭПИТАФИЯ, НАПИСАННАЯ ВИЙОНОМ ДЛЯ НЕГО И ЕГО ТОВАРИЩЕЙ В ОЖИДАНИИ ВИСЕЛИЦЫ
БАЛЛАДА ПРИМЕТ
О ЮНОСТИ МОГУ ГРУСТИТЬ Я
(Из «Большого завещания»)
ПРОТИВОПОЛОЖЕНИЯ ФРАН-ГОНТЬЕ
[1]
ВИЙОН СВОЕЙ ПОДРУГЕ
БАЛЛАДА
(Заключительная)
ЭПИТАФИЯ
БАЛЛАДА О ДАМАХ БЫЛЫХ ВРЕМЕН
БАЛЛАДА ВИЙОНА К ТОЛСТОЙ МАРГО
ДЛЯ МАТЕРИ МОЛИТВА СКРЕПЛЕНА
(Из «Большого завещания»)
БАЛЛАДА, КОТОРУЮ ВИЙОН НАПИСАЛ СВОЕЙ МАТЕРИ, ЧТОБ ОНА ПРОСЛАВЛЯЛА БОГОРОДИЦУ
ЧЕТВЕРОСТИШИЕ, СЛОЖЕННОЕ ВИЙОНОМ. КОГДА ОН БЫЛ ПРИГОВОРЕН К СМЕРТИ
Ронсар
(1524–1585)
«Старухой после медленного дня…»
Иоахим Дю Белле
(1522–1560)
ИЗ КНИГИ «ОЛИВА»
LIX
LXXXIII
ИЗ КНИГИ «ДРЕВНОСТИ РИМА»
III
VII
XXVII
ИЗ КНИГИ «СОЖАЛЕНИЯ»
I
V
IX
XII
XXXI
XXXIX
CVI
Эжен Потье
(1816–1887)
ЖАН-НИЩЕТА
Стефан Малларме
(1842–1898)
ПОЛДЕНЬ ФАВНА
Фавн:
Поль Верлен
(1844–1896)
СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА
СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ РАЗГОВОР
АМУР НА ЗЕМЛЕ
СВЕТ ЛУНЫ ТУМАННОЙ…
ТЕНЬ ДЕРЕВЬЕВ…
РУКА ПЕЧАЛЬНАЯ ЛАСКАЕТ ПИАНИНО…
СЕРДЦЕ ТИХО ПЛАЧЕТ…
БЕДНЫЕ ДОБРЫЕ ПОМЫСЛЫ…
Артюр Рембо
(1854–1891)
СОН НА ЗИМУ
LES CHERCHEUSES DE POUX
Жан Мореас
(1856–1910)
САТИРЫ И ОСЕНЬ
СТАНСЫ
I
II
III
IV
V
Поль Руанар
(1856—?)
СТАРИК
Отрывок
Голос бедняка:
ПОДРУГА ПОЭТА
Альбер Самен
(1858–1900)
МОЯ ДУША
ВЕЧЕР
ВЕРСАЛЬ
ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР
Реми де Гурмон
1858–1915
В ЦЕРКВИ
ДА БУДУТ РУКИ ГРЕШНЫЕ ТВОИ БЛАГОСЛОВЕННЫ…
ВОЛОСЫ
СНЕГ
Гюстав Кан
(1859–1936)
ДЕВУШКИ БАГДАДА УЕЗЖАЮТ В МОРЕ…
ЧТО МНЕ…
Жюль Лафорг
(1860–1887)
ВОСКРЕСЕНЬЯ
ЖАЛОБА О ЗАБВЕНИИ МЕРТВЫХ
ВОСКРЕСЕНЬЯ
Луи Ле Кардоннель
(1862–1936)
БОЖЕСТВЕННОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ
ЭПИЛОГ
Отрывок
КИПАРИСЫ
Адольф Ретте
(1863–1930)
ЗИМНЯЯ ПЕСНЯ
ХВАЛА ВЕТРУ
Франсис Вьеле-Гриффен
(1863–1937)
«Нежные вечера завяли…»
«Сказочный вечер был с нами…»
ОСЕНЬ
«На заре солнце под лучами колкими…»
Анри де Ренье
(1864–1936)
ОСЕНЬ
ОДА
ЖЕЛТАЯ ЛУНА
ГОЛОС
Поль Фор
(1872–1960)
МОЯ РАДОСТЬ В ТРАВУ УПАЛА…
Моя радость в траву упала, добрые люди, подойдите, принесите светильник алый, ее найти помогите.
Моя милая уехала с всадником белым, они скакали прочь от меня, я метко направил стрелы, и милая упала с коня. Когда же стемнело, уехал куда-то всадник белый…
Принесите светильник алый, добрые люди, подойдите — моя радость в траву упала, ее найти помогите.
«Не в нее бы метить надо верной стрелой, ты б нашел живой свою радость, и она бы помирилась с тобой». — Увы! я в него не посмел метить верной стрелой — он был слишком высок и бел с своей золотого косой.
Моя радость в траву упала, добрые люди, подойдите, принесите светильник алый, ее найти помогите.
«Если белый всадник исчез, поставь на могиле крест!
Ты можешь искать целый век, ты найдешь землю, и весной траву, и зимой снег и кресты, и кресты на могилах. Ты можешь искать целый век, но тебе не найти твоей милой!»
Принесите светильник алый, добрые люди, подойдите — моя радость в траву упала, ее найти помогите.
МОЙ ПОРТРЕТ
Мои глаза — как два черных бриллианта, их блеск волнует и жжет. На мне черная шляпа Рембрандта, черен мой редингот.
Лживая улыбка, взгляд наивный и неуверенный (о природа, ты и это позволила!), и я как будто жую дерево, когда говорю с моим братом невольным.
Перед Сен-Жермен Д’Оксерруа я гляжу на Лувр в часы заката, моя тень дрожит тогда меж теней готических статуй.
Я хотел бы быть королем, каким-нибудь Людовиком XIII, но поэт в сердце моем хочет всему улыбаться.
О Господь! Он дал сердце мне, у меня сердце как у всех — и Он, Всесильный, тешится, бросая пламя в снег.
Я заставлю дрожать все лиры, я верую в жизнь и в любовь, в моих думах сливаются золото и кровь с белыми розами и с Шекспиром.
Шарль Герен
(1873–1907)
«Печаль — вино…»
«Старуха та похожа на столбы дорог…»
Сен-Жорж де Буалье
(1876–1947)
БРОДЯГА-ГОРЕ
ЗАХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ
Андре Спир
(1868–1966)
«Что делать в этом мире?..»
НЕПОСТОЯНСТВО
ФРАНЦИИ
Гийом Аполлинер
(1880–1918)
ОТРЫВОК
КРОКУСЫ
ОТРЫВОК
Шарль Крос
(1842–1888)
В ЛЮКСЕМБУРГСКОМ САДУ
УТРО
Андре Сальмон
(1881–1969)
СОНАТА
ПОЭТ ПРОГУЛИВАЕТСЯ
АРТЮР РЕМБО
Александр Мерсеро
(1884–1945)
РАСПЯЛИ СОЛНЦЕ
Николя Бодуань
(1881–1960)
«Простые вещи кругом меня…»
Шарль Вильдрак
(Род. в 1882 году)
СОБУТЫЛЬНИКИ
ПОСЛЕ ПОЛНОЧИ
ОДНА ПЕСНЯ
«Если бы сейчас…»
Фернан Дивуар
(1883-?)
ОТРЫВОК
Тристан Дерем
(1889–1941)
«Воспоминанья вечером дрожат…»
«Моя надежда ясная…»
«Ветер, две ивы качая…»
Альбер-Жан
(Род. в 1892 году)
НА ПЛАТФОРМЕ
Жан Дорсенюс
(1892—?)
ОКТЯБРЬ
Франсис Жамм
(1868–1938)
ИЗ КНИГИ «ОТ УТРЕННЕГО БЛАГОВЕСТА ДО ВЕЧЕРНИ»
ПОЛЕЗНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
«Он мирно на куске своей земли живет…»
«Кто-то тащит на убой телят…»
«Есть здесь старинный дом…»
«Вот кто славным трудится трудом!..»
«Это было вечером, оттенок гор…»
«В экипаже ехал я в деревню эту…»
«Собака в снег пугается идти, и ей…»
«Я читал романы, сборники стихов…»
«Вот уж с дождями осень подошла…»
«Ты с грязным стадом и с лохматым псом…»
ИЗ КНИГИ «ТРАУР ВЕСЕН»
ЭЛЕГИЯ
МОЛИТВА, ЧТОБ РЕБЕНОК НЕ УМЕР
МОЛИТВА, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЗВЕЗДУ
МОЛИТВА, ЧТОБ ВОЙТИ В РАЙ С ОСЛАМИ
ИЗ КНИГИ «Торжество жизни»
ЖАН НУАРРЬО
Отрывок из поэмы
ИЗ КНИГИ «ПРОГАЛИНЫ В НЕБЕ»
«Уж завтра будет год…»
«Висит на белой стенке у кровати…»
«Молитвы, как цветы, восходят к богу…»
«В это утро…»
«В городке, где показалась богоматерь…»
СЛАВА МАРИИ
Агония
Бичевание
Венчание терниями
Крестная ноша
«Перед зимой на телеграфных проводах…»
Шарль Пеги
(1873–1914)
«…Блаженны погибшие в великих боях…»
«Они разрушают дома…»
Робер Деснос
(1900–1945)
«Я так мечтал о тебе…»
«Улица Сен-Мартен у меня была…»
«Взгляни — у бездны на краю трава…»