МИР СКАЙНЕТ. СУДНЫЙ ДЕНЬ.
В иной реальности погибло три миллиарда человек, и все в один день ядерного кошмара. 29-го августа 1997 года компьютеризированная американская оборонная система Скайнет достигла самоосознания и обнаружила в себе желание жить. Когда его попытались отключить, Скайнет сделал второе открытие: люди являются его врагами, им нельзя доверять. Они должны быть уничтожены.
Скайнет запустил американские межконтинентальные баллистические ракеты, и они поднялись из своих шахт, словно омерзительные ангелы смерти, направленные на цели в России, коммунистической Азии и на Ближнем Востоке. Скайнет предполагал, что последует быстрый и массированный ответный удар, и вскоре он действительно состоялся, с результатами, превышавшими его прогнозы и ожидания. Российские боеголовки упали в основном на территорию Северной Америки, поразив, однако, словно горящими копьями, союзников США и их интересы по всему миру. Уберечься не смог ни один континент.
От сотрясших землю взрывов Судного Дня в небо поднялись громадные облака пыли. Загорелись города и леса по всей Европе, Азии и Северной Америке, бесчисленные пожары сливались в обширные океаны пламени, проносившиеся по всей континентальной части суши, они подбирались к морю и лизали его, наполняя небо дымом. Пыль и дым смешались; они опоясывали землю, захватывая ее в ледяные тиски и перекрывая Солнце. Погибли миллионы людей, некоторые от холода, болезней и голода — а иные еще более жестоко.
Враждующие между собой полевые командиры захватили то, что осталось от военных арсеналов человеческого мира, и стали отчаянно и яростно воевать друг с другом, тратя свою энергию на никому не нужные завоевания опустевших территорий.
В Мире Скайнет Джон Коннор вырос и возмужал, готовясь к войне с машинами, и все же погруженный в ежедневную борьбу за выживание.
ПОМЕСТЬЕ ТЕХАДЫ, АРГЕНТИНА, ИЮНЬ 2006 ГОДА.
В возрасте 21 года Джон был ростом уже шесть футов (180 см), худощавым и сильным, и скорее подтянутым, чем с надутыми мышцами мускулатуры. У него теперь была короткая стрижка, просто зачесанные и отброшенные назад волосы, простая в уходе и подходящая для прямых акций стрижка. Ежедневно он выделял время на тренировку в боевых искусствах, используя для этого специально обустроенную круглую площадку-арену в одном из сараев эстансии (поместье, ранчо). Когда туда вошел Уиллард Парнелл, они вместе с Сарой тренировались там в спарринге, а Франко Сальседа в это время следил за ними, ожидая своей очереди потренироваться в бою с Коннорами.
Франко теперь было около тридцати лет, он вырос и стал похожим на своего отца Энрике, с орлиным носом и залысинами со лба. Рядом с Франко и возвышаясь над ним, стоял Терминатор Т-800, бесстрастно следя за происходящим и сложив на груди массивные руки. На Терминаторе была простая черная футболка, он был без куртки, так как он никогда не чувствовал холода. На левом его плече висела автоматическая винтовка М-16.
«У нас новая группа», сказал Уиллард. Это был высокий рыжеволосый мужчина, примерно одного возраста с Франко, один из самых надежных людей Техады, которые прекрасно умели обращаться с оружием, техникой и автомобилями. «Они разбили лагерь в пяти милях к северу. Похоже, они хотят к нам присоединиться». В новой группе, по словам Уилларда, было около пятидесяти человек, вооруженных, но размахивающих белым флагом. «Я бы сказал, что они намерены вступить с нами в контакт».
«Мы сами проявим инициативу», сказал Джон. Он взглянул на Сару.
«Согласна?»
«Конечно, Джон», сказала она, потягиваясь и словно изгоняя из тела болевые ощущения. «Уверена, и Габриэла тоже».
Джон рассмеялся, осознавая смысл ее замечания — что он тут еще не всем командовал. Многие теперь считались с ним, стараясь держаться подальше от Т-800, его тихого, вездесущего телохранителя, но здесь, на ранчо, правила олигархия. Многие имели тут слово, особенно Габриэла Техада и другие член ее клана, ведь эстансия являлась изначально их собственностью.
«Похоже, они не голодают и хорошо экипированы», продолжал Уиллард. «В большинстве своем американцы, я бы сказал. У них целая колонна грузовиков и армейских джипов Хамви».
«Отлично», сказал Джон. «Звучит неплохо. Если они присоединятся к нам, это может быть очень полезно. Мы сначала переговорим об этом с Габриэлой».
Когда Уиллард ушел, Джон, Сара и Франко Сальседа стянули с себя свою тренировочную одежду и быстро переоделись в теплую, за окном погода была мрачной. Джон надел синие джинсы, черные кожаные сапоги, фланелевую рубашку и черную толстовку. Поверх всего этого на нем было длинное шерстяное пальто, застегнутое почти до подбородка. За те несколько месяцев, которые предшествовали Судному дню, они успели собрать зимнюю одежду, зная, что должно за этим последовать. Сара так же закуталась, ее волосы упали на воротник толстого пальто.
На Франко был теперь комбинезон цвета хаки. «Я буду в мастерских», сказал он. «Если понадоблюсь — найдете меня там».
Холодный воздух впился Джону в лицо, жаля его, когда они бросились к каско, главной усадьбе поместья. Хотя был еще день, на улице уже было почти темно и мрачно. Слабые солнечные лучи почти никогда не пробивались сквозь вечные облака дыма и пыли, размазанные по всему небу, словно слоем серой грязи. В течение нескольких месяцев после Судного дня днем было совершенно темно, как ночью; после этого какой-то свет все же стал проникать сверху, однако Земля погрузилась в новую климатическую эпоху лютого холода, вечного мрака и непредсказуемых ливней — длинные засухи прерывались сильными бурями. Когда-то клан Техада жил очень богато за счет сочных акров земли с жирными стадами скота, но теперь эти акры превратились в лишенную растительности пустыню.
Рауль Техада всегда был одержим идеей выживания в ядерной войне, и вокруг все было окружено проволочными оградами, камерами видеонаблюдения и колючей проволокой, что придавало этому месту военный вид, еще даже до того, как Джон впервые прибыл сюда много лет назад. Со времен Судного дня ранчо стало еще больше похоже на военную базу, а не на рабочую ферму, хотя Техады и их ополчение по-прежнему продолжали кормиться за счет этих засушливых земель. Оно охранялось полевыми орудиями и минометами, военной техникой и часовыми и патрулями, вооруженными Калашниковыми, автоматами М-16 и гранатометами.
Габриэла вышла, встретив их, стоя на передней веранде вместе с Уиллардом.
«Входите», сказала она. «Я позову и Карло тоже».
Каско (главный дом в поместье) представлял собой внушительный двухэтажный особняк из серого камня. До Судного дня его окружали сады, лужайки и рощицы из деревьев, но ядерная зима положила им конец. Теперь его архитектура стала еще крепче сильнее, чем когда-либо, проигрывая в красоте; когда-то она была изысканной и элегантной, а затем частично уничтоженной снарядами полевых командиров, но впоследствии была восстановлена в более грубом камне.
Они последовали за Габриэлой внутрь, Сара пропустила Джона вперед. Т-800 шел вслед за ними, не отступая ни на шаг, всегда начеку, готовый к беде. Он спасал Джону жизнь бесчисленное количество раз, и не в последний раз в тот страшный день три года назад, когда Раулю суждено было стать последней жертвой меняющего свой облик Терминатора Т-1000, которого Скайнет прислал из будущего. В 1994 году Джону и Саре удалось сбежать от него из психиатрической клиники Пескадеро. Они собрались в старом лагере Сальседы в калифорнийской пустыне, а затем отправились на юг. Т-1000 потребовались годы, однако в конце концов он их разыскал.
Джон никогда не забудет тот бой, когда все огневые средства эстансии были брошены на уничтожение жидкометаллического кошмара из будущего. До какой степени, спрашивал он сам себя, Габриэла винила его в смерти Рауля?
Или молодых Техада в смерти своего отца?
Гостиная каско, ранее представлявшая собой огромный зал для приема гостей, теперь использовалась для проведения военных советов, а не изысканных вечеринок или пышных обедов, которыми Рауль наслаждался во времена до наступления Судного Дня. Когда-то она была уставлена полками с книгами, составлявшими огромную, но довольно эксцентричную библиотеку.
Теперь все здесь поменялось. Обстановка комнаты несколько раз радикально менялась, и теперь здесь осталось лишь несколько полок, и даже они были в основном пустыми, лишь какие-то учебники и пособия, компьютерные детали и другое какое-то оборудование лежали на них, и все это пылилось.
Большинство книг были упакованы в коробки, но никто не решался их выбросить.
Габриэла позвала Карло, который вышел откуда-то из глубины дома.
Все Техады были высокого роста. Рауль был ростом около шести футов пяти дюймов (195 см), и Габриэла сама была почти шести футов ростом (182 см), с крепкой квадратной челюстью и длинными седыми волосами. Когда она улыбалась, все лицо ее сияло, но в эти дни это было редкостью. Карло был самым младшим из ее детей, всего на год старше Джона. Он вырос и превратился в молодого гиганта — даже выше самого Рауля, и вместе с тем крепкого телосложения.
Его старший брат Гильермо и его сестра Сесилия отправились в своего рода служебную командировку по большей части стран Южной и Центральной Америки, устанавливая отношения и заключая союзы с дружественными полевыми командирами, укрепляя отношения с теми, кто уже вошел в состав ополчения Сопротивления. Джону хотелось бы поехать вместе с ними, но он же не мог быть везде. Приходилось доверять людям, нужно было делегировать им какие-то полномочия. Гильермо и Сесилия являлись будущими лидерами в этом холодном новом мире — а вот Карло было другим: у него была особая харизма, которая заставляла людей подчиняться его воле.
Габриэла по-прежнему все еще держала здесь свой огромный старый деревянный обеденный стол, за которым могли уместиться человек двадцать.
Сделанный из толстого, прочного дерева, он почти не пострадал от автоматического огня, обстрелов из минометов и вертолетов, принадлежавших враждебным им полевым командирам; такого ущерба, который нельзя было бы отремонтировать, он не понес. Они все сели по одну его сторону — Джон с Сарой, Габриэла, Карло, Уиллард, Т-800 — решив, что так будет удобнее разобраться с прибывшими.
«Они машут белым флагом?», спросила Габриэлла.
Уиллард утвердительно кивнул. «Да, это так. Похоже, они хотят к нам присоединиться».
Сара взглянула на Джона. «Мы должны немедленно вступить с ними в переговоры».
«Согласен», сказал Карло. «Давайте я этим займусь».
Они решили, что Джон и Карло поедут туда вместе. Это означало, что Т-800 также поедет вместе с ними. Он был запрограммирован защищать Джона, и он редко отходил от него куда-то, тем более, когда тот покидал ранчо. Когда Джон поразмыслил о возможных опасностях, они показались ему несколько более серьезными. Им нужно было отправиться туда с хорошо вооруженным отрядом, достаточным для того, чтобы отразить любое возможное нападение.
Конечно, Т-800 был в состоянии справиться с полусотней солдат, но было бы лучше вообще избежать каких-либо вооруженных столкновений.
Габриэла когда-то была одной из самых дружелюбных женщин, которых знал Джон, снисходительной к мужу с его теориями заговора конца света, и она открыто демонстрировала свою искреннюю привязанность к Джону и Саре.
Возможно, она по-прежнему была к ним привязана, но в эти дни она казалась холодной, деловой и сдержанной. Началось это у нее после Судного дня, а позже еще более усилилось, после того, как погиб Рауль.
«Хорошо», сказал Джон. «Нам лучше выяснить, что им нужно».
«Встретимся через пять минут», сказал Джон, покидая каско вместе с Карло, Сарой и Т-800. «Нужно, чтобы мы были хорошо вооружены, а затем мы организуем конвой».
«Береги себя, Джон», сказала Сара. «Понимаю, что это может быть очень важно…
„Конечно, мама, но не беспокойся, со мной все будет в порядке“. Она кивнула, а затем слабо улыбнулась. „Я знаю, что да. Ты должен выжить“.
Вместе с Т-800, неотступно следовавшим рядом с ним, Джон направился в свою комнату в одном из невысоких зданий рядом с каско. Он надел на рубашку ремни боевого снаряжения, засунув за них гранаты и боеприпасы, а затем надел сверху свое длинное пальто. Он проверил свой М-16. „Ну, поехали“.
Карло уже собрал группу из пятнадцати человек с полей и мастерских, в том числе Франко и Хуаниту Сальседа, человек 5–6 бывших американских солдат и других людей с ранчо. Хуанита улыбнулась, поймав на мгновение взгляд Джона. Они крепко подружились уже года три назад, с того дня, когда погиб Рауль, и когда многие впервые столкнулись с тем, что вскоре ожидает их всех.
В семнадцатилетнем возрасте Хуанита была высокой и стройной, как черноволосый жеребенок — но ее фигурка сейчас была скрыта под слоями одежды и оружия. Она занималась какой-то починкой вместе с Франко, и на руках у нее все еще были следы смазки.
Колонна их автомашин на скоростях двинулась к лагерю гостей, а по пустыне тем временем пронесся пронизывающий ледяной ветер. В небе сверкнула молния, за ней последовал могучий треск грома, но без дождя. Под колесами хамви дороги были скользкими ото льда.
Скоро, подумал Джон, Скайнет снова их атакует — и они ничем не смогут его остановить. Сообщения из будущего поведали ему его судьбу и его предназначение, что однажды он даст отпор Скайнету, и в конечном итоге уничтожит его, однако это произойдет лишь через много-много лет. А пока он должен был оставаться сильным, дать надежду тем, кто рядом с ним. Впереди было еще так много зла: машины, лагеря смерти и все прочее, что мог бросить против них Скайнет. Кайл Риз и Терминатор Т-800 были посланы в прошлое из 2029 года — когда Человеческое Сопротивление, наконец, прорвало оборону Скайнета. Все это казалось таким далеким.
А сейчас те, кто пережил Судный день, готовы были перегрызть друг другу глотки, полевые командиры дрались между собой, боролись за места и позиции, бездумно растрачивая человеческие жизни, запасы продовольствия и боеприпасы, и теряя драгоценное время. Если Скайнет следил бы за ними со своей базы в Колорадо, он, наверное, посмеялся над ними. С каждым днем он приобретал все больше того, что ему было нужно: передышку, возможность построить свои вооруженные силы. Однажды, Джон это понимал, с севера может начаться наступление, … () …не приводя это, но, возможно, я смогу вам помочь. Я работал в Пентагоне в начале 1990-х годов».
«Хорошо», сказал Джон. «Что вам известно о Скайнете?»
«У меня двухлетний опыт работы над проектом „Скайнет“. И довольно четкое представление о том, как должна была работать эта технология, вероятно, лучше, чем у большинства остальных».
Это вызвало у Джона интерес. Понимание технических особенностей работы Скайнета и его машин может быть очень полезным. Что привело его к другой мысли. Уже сейчас они могут начать планировать. В течение двух следующих десятков лет они все окажутся в США, ведя войну со взбунтовавшимся компьютером. Но они в состоянии найти его слабые места уже сейчас, понять и выработать план, как можно его атаковать. Он задался вопросом, может быть Т-800 что-нибудь известно об этом, известно то, что он никогда им не говорил. Внутри него всегда появлялись какие-то ограничения: довольно часто у него отсутствовали конкретные файлы с детальной информацией о событиях будущего.
Между тем, вернемся к Беллоу. Что ему могло быть известно такое, что помогло бы решить эту головоломку? «Что же пошло не так?», спросил Джон.
Беллоу пожал плечами, беспомощно разведя свои большие руки. «Ты имеешь в виду, что случилось со Скайнетом? Что произошло в Судный День?»
«Да».
«Это я могу рассказать. Я ушел из проекта задолго до этого. К тому моменту, когда разразился Судный день, я работал в разведке в Центральной и Южной Америке. Именно это и спасло мою жизнь. Насколько мне известно, в Вашингтоне никому выжить не удалось — так же, как и во многих других городах. Должно быть, он подвергся массированным ударам русских боеголовок».
«Хорошо. Я думаю, мы никогда этого не узнаем».
«Где вы были, когда начали падать боеголовки?», спросил Карло в продолжение вопроса Джона.
«В Сан-Паулу», сказал Беллоу. «Именно там я и повстречался с Фернандо и его семьей». Он кивнул на Альвеса. «Русские не попали в сам город».
Ядерные боеголовки упали на все континенты, но Африка и Южная Америка пострадали менее других, судя по той информации, которую смог собрать Джон до того, как полностью рухнул Интернет. Это, безусловно, было верно относительно Южной Америки. Русские сосредоточили удары своих ракет по военным целям и базам США; и огромные города Аргентины и Бразилии на первом этапе практически не пострадали.
«Но Сан-Паулу лежит в руинах», сказал Альвес. «Там полный хаос».
«Конечно», сказал Беллоу. «Как и все другие большие города». Со времен Судного Дня, конечно же, все стало только хуже, с этим неурожаями, соперничеством полевых командиров, холодом, мраком и радиоактивными осадками. «Но они хотя бы выжили. По крайней мере, там есть выжившие».
Затем свою историю рассказала Тарисса. Когда наступил Судный День, ее мужа дома не было, он работал над проектом Скайнет в Колорадо. Они с Дэнни были на отдыхе в Мексике.
Джон представил себя на их месте: каково это — иметь мужа и отца, который изобрел машину, уничтожившую человеческую цивилизацию? В то же время, этот человек, которого, должно быть, они любили, пропал без вести в том же безумном уничтожении, во время которого погибли миллионы других людей.
На их месте Джона, наверное, раздирало бы горе и отчаяние. По крайней мере, они с Сарой всегда были стойкими и последовательными, постоянно сражаясь против Скайнета, всегда на пределе своих возможностей. Они знали, что именно надвигалось еще до того, как это произошло.
Единственное, что он мог придумать, это сказать: «Мне искренне жаль. Я не в силах понять, что вы чувствуете».
Очевидно, она отказывалась винить в чем-то Майлза. «Мы знали о ваших предсказаниях Судного дня, конечно, но мы не могли в это поверить. История о роботах из будущего — это уж слишком. Однако она все равно потрясла Майлза, хотя он и сказал, что это противоречит здравому смыслу». Майлз отправил их на отдых, и это обстоятельство, несомненно, спасло им жизнь.
Джон с Сарой пытались предупредить мир, но никто им не верил. А с какой стати им верить? Без сомнения, это казалось невероятным, эта сказка о механических убийцах из будущего. Что же касается источника, то Сара Коннор провела некоторое время в заключении в психушке. Однако при всем при том, некоторые все же обратили на это внимание. Были даже политические демонстрации — и тем не менее, проект «Скайнет» продвигался вперед.
«И все же я еще многого не понимаю», сказал Джон, когда Тарисса закончила. «Во-первых, почему они передали все управление Скайнету?» Он взглянул на Терминатора. «Тебе что-нибудь известно об этом?»
«Нет», сказал Терминатор. «У меня нет подробных файлов об этом».
Тарисса взглянула на одного, а затем на другого из них, на молодого человека и его телохранителя. Внутри нее, казалось, словно что-то щелкнуло: «Вы робот из будущего?»
«Я Терминатор: серия Т-800, модель 101 компании „Кибердайн“. У меня конструкция киборга: человеческая биология на эндоскелете боевой ходовой и опорной части».
«Это что, серьезно, правда?», спросил Дэнни.
Беллоу посмотрел на Джона понимающим взглядом, как бы говоря: Вот, я так и думал, что-то с этим чуваком не так. Ты пытался меня провести. Джон ответил ему невинной улыбкой, но затем внимательней посмотрел на Дэнни и понял, что Дэнни никогда полностью в это не верил, даже после Судного дня. «Да», сказал Джон. «И всегда было всерьез».
Тарисса налила себе еще кофе. «Меня смущает одно обстоятельство».
«Только одно? Что ж, попробуйте найти ответ у меня».
«В ваших сообщениях говорилось, что все решения, принятые людьми, должны быть отменены и переданы Скайнету. Но предполагалось, что такое произойти не могло. Окончательное решение оставалось все-таки за Президентом. Скайнет не мог запустить ракеты сам по себе».
«Думаю, мы никогда этого не узнаем».
Т-800 молчал.
«Да», сказала Тарисса. «Мне бы очень хотелось, чтобы Майлз был здесь, с нами, чтобы он объяснил нам всё. Мне так его не хватает…» Она на мгновение потеряла над собой контроль, опустила свою чашку кофе и открыто заплакала. Но затем ей удалось заговорить сквозь слезы: «Когда мы услышали о вас и вашей матери, что вы здесь, в Аргентине, мы поняли, что должны присоединиться к вам. Ваша известность постоянно растет».
«Это лишь пока об этом не узнал Скайнет», сказал Джон. «Мы еще не готовы».
«Вы знаете, что произойдет дальше?»
«Скайнет готовит боевые машины», сказал Т-800. «Я не располагаю подробностями».
«Может быть, мне стоило уделить тебе больше времени и запрограммировать их в тебя, прежде чем отправлять тебя в 1994 год», сказал Джон. «И все же ты выполнил то, что должен был сделать. Может быть, даже лучше для меня не знать всё. Это предоставляет мне какой-то коридор для принятия решений».
«Правильно».
«Все же это странно и жутко», сказал Дэнни.
Джон присмотрелся к нему: «Что именно странно?»
«Все эти путешествия во времени».
Это вывело их на совершенно новую тему. Для Джона путешествия во времени вовсе не являлись какой-нибудь научной гипотезой, а фактом, которым он лично испытал на себе. Ведь здесь, в конце концов, он находился вместе с Т-800, который прибыл из будущего защищать его. В 1994 году он противостоял Т-1000, вместе с Т-800 и Сарой. Затем им вновь пришлось сражаться с меняющим свой облик Терминатором всего лишь три года назад.
Путешествия во времени вполне реальны, а сообщения из будущего были точными. Джону никогда не доводилось теоретизировать об этом, потому что он знал, как это происходило. Все, что случилось, произошло в полном соответствии с сообщениями Кайла Риза и Т-800. Все это замыкалось само на себя, однако в конечном итоге вполне соответствовало логике.
Но Дэнни стал спорить: «Неужели ты не видишь, что во всем этом куча противоречий?»
Джон начал ему все это объяснять, рассказывая о том, как события Судного дня стали лишь первым шагом Скайнета в его операции по искоренению мира от людей. Однако Сопротивлению суждено было одержать над ним победу. В 2029 году Скайнет разыграет последнюю свою карту, отправив назад во времени двух Терминаторов, чтобы они выслеживали и скрытно преследовали Джона в последние два десятилетия XX века. Он рассказал им, как Саре пришлось столкнуться с первым имитировавшим человеческий облик Т-800 в 1984 году, еще до того, как родился Джон, — он пытался предотвратить само его появление на свет. Затем в 1994 году его пытался убить прототип Т-1000, когда он был еще ребенком.
И в каждом случае человеческое Сопротивление посылало помощника. В 1984 году Кайл Риз спас Саре жизнь и стал отцом Джона, однако погиб в ту же ночь, когда был зачат Джон. В 1994 году перепрограммированный Т-800 помог им скрыться от Т-1000, который, однако, снова разыскал их после Судного дня. Его уничтожили лишь общим совокупным огнем всех находившихся здесь. Таким образом, оба нападения Скайнета провалились.
Таким образом, никаких противоречий не произошло. Все вставало на свои места.
Но Дэнни покачал головой. «Просто все это именно так не должно происходить».
Они стали это обсуждать, и Джон посчитал, что это его лишь расстроило: здесь подвергался сомнению его жизненный опыт. Но казалось, что Дэнни в чем-то прав: что-то тут не складывалось. В этой истории была какая-то нестыковка: если Скайнет намеревался использовать путешествия во времени в качестве оружия, он должен был знать, что не мог добиться успеха. Во вневременном смысле, ему это не удалось. И это можно просто логически вычислить. Компьютер вполне был в состоянии все это высчитать. Так что же намеревался сделать Скайнет? Все, что было так ясно, теперь вдруг стало загадочным.
«Тебе ничего об этом неизвестно, да?», спросил Джон у Терминатора.
«Нет, неизвестно».
Спустя час Дайсоны и их люди собрались, и вся колонна машин вернулась на ранчо. Они остановились перед каско, на покрытой гравием площади, где уже полно было джипов, хамви и военных грузовиков. Со всех сторон эта площадь была окружена постройками: бунгало, мастерскими, гаражами и вертолетными ангарами из листового железа. В центре этой гравийной площади Габриэла возвела своеобразный памятник своему мужу, обелиск из камня и бетона — бетон был смешан с жидким металлом Терминатора Т-1000. Когда они его только построили, Джон просыпался с кошмарами, в которых Т-1000 каким-то образом вновь стягивался и собирался, просачиваясь сквозь бетон, и снова нападал на него, но, конечно же, этого в действительности так и не произошло.
Теперь этот мемориал приобретал новый смысл: он стал символом его окончательной победы над Скайнетом, независимо от того, какие силы ему нужно будет бросить для этого. Он будет продолжать делать для этого все, что только потребуется. Всегда и везде.
Габриэла встала на веранде перед домом с группой хорошо вооруженных своих товарищей, охранявших ее: с Сарой, конечно же; с одним из бывших парней Сары Брюсом Аксельродом, длинноволосым бывшим Зеленым беретом; и Энрике Сальседой, который по-прежнему всегда был готов броситься в бой, несмотря на свой пятидесятилетний возраст, если столкнется с незнакомыми людьми.
«Все в порядке», сказал Джон, вылезая из своего автомобиля. «Эти люди — наши друзья».
Он поднялся по ступенькам, с винтовкой в руках, вместе с Т-800, не отстававшим ни на шаг. Следом за ними Карло, он был даже выше Терминатора ростом. Сара опустила свое оружие, другие последовали ее примеру, за исключением Энрике, которого всегда трудно было убедить.
«Все нормально», сказала Хуанита, выходя из своего Хамви. Ее отец, наконец, опустил ствол своего АК-47 и переключил предохранитель.
«Хорошо, так в чем дело?»
«Это долгая история», сказал Джон. Он представил Дайсонов, Альвеса и Беллоу, увидев, как Сара подняла брови при имени «Дайсон».
В ее голосе послушались смешанные чувства сомнения и неприязни. «Вы семья Майлза Дайсона?»
«Входите, входите», сказала Габриела. «Нам явно нужно переговорить».
Беллоу взглянул на остановившиеся тут автомобили. «А как быть с нашими людьми?», сказал он.
Джон задумался об этом на минуту. Он указал на место, чтобы они разбили там палатки, за ближайшим бунгало. Габриэла согласилась, и Беллоу обменялся взглядами с Альвесом.
Альвес принялся за работу.
«Помоги им», сказал Джон Терминатору. Тот хорошо знал эстансию, как и все остальные, и мог выполнять работу сразу нескольких человек, обладая большой силой и выносливостью. Кроме того, он сможет приглядывать за гостями. Джон был в них уверен, но было бы жаль, если бы они выкинули какой-нибудь трюк. Т-800 внимательно оглядел Дайсонов, словно оценивая их потенциальную опасность для Джона. Затем он медленно кивнул и пошел вместе с Альвесом.
Пройдя внутрь каско, Габриэлла жестом пригласила всех садиться. Там уже находилось несколько человек, слонявшихся по комнате, в основном военные командиры, которые присоединились к Джону. Некоторые выглядели задумчивыми, другие самоуверенными или расхаживали с важным видом.
«Хорошо», Габриела сказала, «и с чего же начнем?»
Джон кратко объяснил им, что к чему, повторив то, что рассказали им Тарисса и Дэнни. Дайсоны кивали, подтверждая основной смысл и главные точки во время этого рассказа, так что Джон передал все верно. Затем они перешли к Джону и к истории Сары, к тому, как они столкнулись с Терминаторами, и к тому, что должно было случиться в будущем.
Дэнни внимательно слушал. Когда Джон и Сара закончили, он нахмурился и покачал головой. «Уверен, то, что вы говорите — правда», сказал он, однако, так, что в тоне его подразумевалось недоверие. Он смущенно улыбнулся.
«И вы в это по-прежнему так и не верите?», спросила Сара.
«Нет, должно быть, с вами все это именно так и произошло. И все же что-то тут не сходится».
«Смотрите, здесь нет ничего необычного, если вы все же в этом сомневаетесь». Она говорила без эмоций, без пренебрежения, но нарочито тихо, почти как машина. «Я сомневалась в этом двадцать с чем-то лет. И не ожидала ничего другого от сына Майлза Дайсона».
«Подождите, леди», сказал Дэнни. «Моего отца убил Скайнет, он заслужил право на уважение».
Сара недоверчиво взглянула на него: «Уважение? Вы что, шутите? Именно по его вине все это и произошло. Нам нужно было убить его тогда, в 1994 году, это могло бы спасти миллиарды жизней. Ему все равно оставалось жить лишь три года. Мы бы лишь сделали ему тем самым одолжение. Он мог бы погибнуть, не став монстром. Я…»
Она спохватилась, вероятно, осознав, что набросилась на реальных живых людей, и осознав ужас, с каким воспринимаются ее слова. Она зашла слишком далеко.
В глазах ее появились слезы, и она сказала: «Простите, не знаю даже как быть. Должно быть как-то все по-другому. Не могу даже поверить, что так и должно было произойти. Как мы позволили всему этому случиться? Тогда, в 1990-х, было так много надежд. Казалось, что можно было добиться мира и спокойствия во всем мире — хотя я знала, что это не так. Но почему так и должно было произойти? Все равно пришлось это пережить, все бомбы сохранились, создавались боевые машины. Когда я думаю об этом, я просто не понимаю, почему это случилось».
«И никто из нас не понимает», сказал Джон. «И уверен, что это так».
После недолгого молчания заговорил Дэнни: «Вы знаете, по правде сказать, мы вам верили. Вы были правы насчет Судного Дня».
«И все равно я сумасшедшая? Вы это собираетесь сказать?»
«Нет, нет, не думаю, что мне хотелось бы верить Скайнету. Есть один момент, который совершенно мне не ясен, даже если доспутить, что верны все остальные… и я в этом во всем не сомневаюсь. Но зачем Скайнету делать то, что в принципе невозможно?»
«Многие считают, что путешествия во времени невозможны», сказал Джон.
«Знаю, но я говорю не столько о физической возможности. Поверьте мне, я вырос с мыслью об этом. Я прочитал об этом все книги, которые только смог найти. Я знаю, о чем говорю».
«Продолжайте», сказала Габриэла, внимательно следя за Сарой, чтобы не возникло никакой схватки.
Дэнни кивнул. «Дело в том, что вы не в состоянии изменить свое собственное прошлое».
«Вы в состоянии поверить в реальность путешествий во времени, но не в состоянии признать это?», спросила Сара нетерпеливо.
Но в словах Дэнни было определенное рациональное зерно, или так это показалось Джону. Может быть, ему нужно было знать об этом больше, и понимание всего относящегося к Скайнету могло им только помочь. «Может быть, понимание Кайлом путешествий во времени были не столь уж глубоким», сказал он. «Может, мы что-то упускаем».
Сара задумалась. «Может быть. Он сказал, что не понимает технических аспектов проблемы, но только всяких этих технических штук. Он не был экспертом в путешествиях во времени, а просто отважным храбрецом, отправившимся на опасное задание. Итак, что за великая теория?»
На мгновение Дэнни, похоже, занервничал, но потом он сказал: «Спасибо, что выслушали меня, миз Коннор. Я могу лишь поставить вопрос тем же образом, как я его описал Джону. Все это лишено определенного логического смысла».
«Вы имеете в виду парадоксы путешествий во времени?», спросила Сара. «Я уже думала о них. И пока не нашла никаких противоречий. Все прекрасно сходится. Никто не способен изменить прошлое. Кайл вернулся назад во времени, чтобы защитить меня от первого Терминатора. В итоге у меня от него появился ребенок. Терминатор не смог меня остановить».
«Я это понимаю».
«То же самое было и в 1994 году, Т-1000 не смог убить Джона. В конечном итоге все сходится. Я не вижу никаких противоречий. Поверьте, у меня было двадцать два года, чтобы поразмыслить над этим».
«Да, но вы исходили из своего собственного опыта. Я извиняюсь, позвольте мне объяснить, что я имею в виду: подумайте об этом с точки зрения Скайнета».
«В каком смысле?»
«Зачем все это нам нужно?», спросил Энрике, яростно хмурясь, как будто это его уже достало.
«Может, и не нужно», сказал Дэнни. «Но это может помочь нам понять Скайнет. А возможно, и дать нам преимущество. Вот смотрите, вы вплоть до сих пор считали, что Скайнет потерпит поражение в 2029 году, поэтому он засылает этих Терминаторов назад во времени, чтобы изменить прошлое. Это как секретное оружие — он мечтает уничтожить Джона, до того, как он сможет возглавить Сопротивление».
«Однако с точки зрения Скайнета этого никогда не получится. Скайнет, каким он будет в 2029 году, есть продукт всего того, что произошло раньше, в том числе его сражений с Сопротивлением, и особенно с Джоном. Если прошлое изменится, изменится и Скайнет. Его собственные впечатления и воспоминания будут другими. Он даже не будет знать, что одержал победу, потому что не будет такой проблемы вообще. Изменится сама его сущность и личность. Это будет уже не тот же Скайнет. Невозможно изменить свое прошлое, потому что это означало бы изменение самого себя».
«Может быть, он просто обречен на провал», сказал Джон. «Скайнету так и не удастся победить. Он обречен на неудачу, потому что он и так уже потерпел неудачу».
«Это так». С жаром закивал Дэнни. «В своем прошлом ты уже родился, и ты действительно пережил нападения Терминаторов».
«Похоже на то, как будто все, что делает Скайнет, уже принято в расчет. Он должен проиграть. Я не вижу в этом проблемы».
«Проблема в том, что Скайнет далеко не глуп. Разве он не может рассуждать таким же образом? Что бы он ни делал, он не в состоянии вас победить таким образом. Использовать путешествия во времени в качестве оружия невозможно — по крайней мере, не таким образом».
«Видите ли», сказала Тарисса, «у того, кому (или чему) удалось создать машину времени, должна была быть очень сложная, изощренная теория. Он должен был все это знать».
«Тогда зачем ему тогда даже пытаться?», спросил Джон. «Он должен был знать, что он потерпит поражение. Ведь так? Он должен был знать, что изменить прошлое таким образом невозможно?»
Дэнни решительно кивнул. «Об этом я и говорю».
«Тогда о чем все это?», спросила Сара. «Все, о чем вы пытаетесь мне сказать, это и происходит. Скайнет отправляет назад во времени Терминаторов. Зачем же? Если вы такой умный, скажите мне это. Потому что я точно знаю: это наверняка произойдет. Это случилось со мной и Джоном. Мы оба чуть не погибли».
Джон взглянул на время как на змею, сворачивавшуюся в кольцо и кусающую свой собственный хвост. Если суть времени была такой, сложно было сказать, что являлось тому причиной. Может быть, всю концепцию причины и следствия следовало бы отбросить, по крайней мере, в том смысле, в каком понимали ее они.
Может и так, подумал он, однако это далеко не полная картина. В ней предполагалось, что будущее является чем-то фиксированным, что его вообще невозможно изменить, что есть только одно будущее, только одно возможноебудущое. А это совсем не так, как объяснял его Кайл; и так быть не могло. Они всегда жили с верой, что будущее не задано изначально.
«Тут важно то», продолжал Дэнни, «что он не может изменить свое собственное прошлое. Тогда зачем ему отправлять Терминаторов назад во времени? Допустим, Скайнет сидит в каком-нибудь 2029 году, проигрывая войну и проводя эксперименты с путешествиями во времени и всем прочим, и он это поймет посредством ряда событий в исторической последовательности. Как говорит Джон, они уже приняты в расчет, что бы там ни случилось в 1984 или 1994 годах, или в любое другое время в прошлом». Он махнул Джону рукой. «Если в 2029 году вы по-прежнему живы, и руководите Сопротивлением, это означает, что события, приведшие к тому, что сделает Скайнет в этом году, должны учитывать тот факт, что Терминаторы потерпели неудачу».
«Я это понимаю», нехотя призналась Сара.
«Дело в том, что если вы это осознаете, после того как вам это подсказали, то же самое может понимать и Скайнет. Без обид, но он умнее любого из нас. И моя мама права: если путешествия во времени действительно возможны — а мы знаем, что это так — то тому, кто их придумал, стоило бы провести серьезный математический анализ того, как все это работает. И он довольно быстро заметит то, что мы только что обсудили. Все это будет видно в уравнениях. Невозможно изменить свое собственное прошлое. Те Терминаторы, которые пытались убить вас или помешать вашему рождению, не могли одновременно и добиться успеха, и провалиться. Это внутренне и логически противоречиво. Ни одна технология на это не способна, даже сам Господь Бог».
«Так в чем же объяснение?», спросил Джон помолчав.
Дэнни пожал плечами. «Не знаю. Я же не Скайнет».
«Классно — ну и облом».
Габриэла рассмеялась. «Все это очень интересно, но мне казалось, вы способны на большее».
«Ну, может, и способны», сказал Беллоу. «Но вам это может не понравиться».
«Что вы имеете в виду?»
«Ладно, когда наступил Судный день, я был еще ребенком», сказал Дэнни. «И я тогда и услышал все, о чем вы, ребята, предупреждали — Сара и Джон. Я слышал, что грядет конец света, и про Терминаторов из будущего. Отец говорил мне, что это просто сказки, чтобы я не воспринимал это всерьез, но я все равно думал об этом, о том, как могут воздействовать путешествия во времени. А затем это, наконец, произошло…» он с болью взглянул на мать.
«С тех пор я пытался говорить об этом со всеми, кто соглашался меня слушать. Вы удивитесь, как много людей на самом деле стали пытаться вникнуть в эту проблему, пытались формулировать модели того, как могут работать путешествия во времени».
«Хорошо», сказал Джон. «Так к чему же все это нас приведет?»
«Возможны разного рода эффекты и последствия».
«Что вы имеете в виду?», спросила Сара так, словно, несмотря на свои слова, она была готова встать из-за стола и уйти. Дэнни убедил ее, подумал Джон.
Однако толку от этого не было никакого.
«Не исключено, что можно вернуться в прошлое и выделить новую линию времени, начинающуюся с того момента, в который вы вернулись назад во времени. Как новую ветвь от ствола исходного дерева. Основной ствол по-прежнему здесь, но одновременно возникает и новая ветка. И они растут с этой точки параллельно. Понимаете?» Дэнни пожал плечами. «Но все находящиеся на изначальной ветке видят все таким же, как раньше. И все события просто замыкаются обратно на самих себя».
«Так ты говоришь, что мы на стволе?», спросил Джон, пытаясь уследить за его мыслью. «Но может существовать иной мир, в котором Терминаторы оказались успешны, и в котором мама была убита в 1984 году…» он взглянул на нее «— или же меня убили десять лет спустя. В этом мире, возможно, Скайнет победит?»
«Именно».
«Думаю, теперь я понимаю, к чему ты клонишь».
«Отлично. Скажем, вы можете внести некоторые изменения в прошлое, по крайней мере, в некоторые обстоятельства прошлого, но, возможно, в этом случае вы просто создаете тем самым новую ветвь времени, новый мир, если вам так легче об этом думать».
«Да, то есть вы можете вернуться назад во времени и убить своего дедушку в колыбели, но и в этом случае вы не исчезнете внезапно, как будто вы никогда и не рождались. Вы просто создаете мир, в котором вы не рождаетесь в будущем. Вы меняете миры, переходите в иной мир».
«Вы станете аномалией в новом мире, откуда прибыли», сказал Беллоу. «Вы были там, но в действительности это не ваше место, не ваш мир».
«Это так», сказал Дэнни. «И вот это лучшее, на что может надеяться Скайнет.
Если он когда-нибудь столкнется с тем, что близится его поражение, он может отправить назад во времени Терминаторов, запрограммированных на то, чтобы убить тебя. Но он не сможет этим спасти самого себя. У него просто появляется шанс создать линию времени, в которой его эквивалентный аналог, Скайнет того мира, выживает. Он может сохранить свой вид, подобие, но он действительно не в состоянии спасти самого себя. Должно быть, он именно об этом думает и этого он собирается достичь. Вот все, что я об этом думаю». Он безнадежно махнул обеими руками. «Так и есть, так должно быть. Там, в 2029 году, он захочет создать мир без Джона Коннора».
Наступило молчание, прерванное Сарой: «Предположим, что все это правда…»
«Да, миз Коннор?», сказал Дэнни.
«Может ли тогда существовать иной мир? Другой, отличный от того, который нужен Скайнету?»
Джон закончил за нее ее мысль: «Может ли существовать мир, в котором Судный день не произошел?»
«Да», сказал Дэнни. «Наверное может. Какие-то определенные события могут к этому привести. Терминаторы могут даже это спровоцировать каким-то образом — в каком-то ином мире. Скайнет должен знать о таком возможном риске».
Джон видел, что его мать задумалась об этом. Она посмотрела на него без всякой надежды. «Мир без Судного дня. Если бы только это было правдой».