Фарадей и энергия

Чтобы познакомиться с личностью Майкла Фарадея, лучше всего почитать его избранные письма — либо в варианте под редакцией L. P. Williams и др., "The Selected Correspondence of Michael Faraday”[142] 2 vols. (Cambridge and New York: Cambridge University Press, 1971), либо в более полном издании “The Correspondence of Michael Faraday”[143], ред. Frank A. J. L. James (London: Institution of Electrical Engineers, выходит с 1991). Читая их, вы увидите подростка, бегущего грозовой ночью по улицам Лондона, наслаждаясь омывающими его потоками воды; затем ревностного молодого ассистента, гневающегося на жену Гемфри Дэви, которая обращалась с ним во время поездки на Континент, как со слугой; и наконец, десятилетия спустя, величавого патриарха британской науки, расстроенного тем, что память его быстро слабеет, а способность целиком сосредоточиться на любом предмете исследований исчезла без следа.

Вопрос о влиянии, которое оказала религия на жизнь и научные изыскания Майкла Фарадея, прекрасно освещен в книге Geoffrey Cantor, “Michael Faraday, Sandemanian and Scientist: A Study of Science and Religion in the Nineteenth Century”[144] (London: Macmillan; New York: St. Martin's Press, 1991); а биография, которая нравится мне больше всех прочих — “Michael Faraday: His Life and Work”[145], by Silvanus P. Thompson (London: Cassell, 1898) — превосходно передает сам стиль эпохи Фарадея, что для авторов более поздних оказалось затруднительным. В совсем недавней “Faraday Rediscovered: Essays on the Life and Work of Michael Faraday”[146], ред. David Gooding и Frank A. J. L. James (London: Macmillan, 1985; New York: American Institute of Physics, 1989) исправлены многочисленные ошибки Томпсона, эта книга содержит также хорошее введение в крупные научные открытия. Одна из ее самых волнующих глав содержит основанной на записных книжках Фарадея почти поминутное описание того, как протекал решающий опыт, поставленный в сентябре 1821 года.

“Humphry Davy: Science and Power”[147]; by David M. Knight (Oxford, England: Blackwell, 1992) содержит серьезный анализ личности непростого наставника Фарадея и безусловно значительнейшего влияния идей Канта, которые были получены ими обоими от поэтов Вордсворта и Кольриджа. Найт демонстрирует также нередкую встречавшуюся в среде британских ученых предрасположенность к вере в мистические силы, — как в случае фарадеевского данного Богом единства, — в противоположность крайним материалистам Франции, исследования которых помогли оправдать террор Французской революции. Несколько более приглаженный рассказ о Фарадее и Дэви содержится в "The Mercurial Chemist”[148] by Anne Treneer (London: Methuen, 1963).

Фарадей был далеко не единственным человеком, активно участвовавшим в развитии идеи сохранения энергии. Об этом говорится в знаменитом эссе Томаса Кана “Energy Conservation as an Example of Simultaneous Discovery”[149], содержащемся в его книге Thomas Kuhn, “The Essential Tension: Selected Studies in Scientific Tradition and Change”[150] (Chicago: University of Chicago Press, 1977). Кан не просто отмечает, что идея сохранения «носилась в воздухе», но показывает роль множества новоизобретенных производственных машин того времени, как источника метафор, а также значение новых практических технологий в преобразовании одних типов энергии в другие. В книге “The Science of Energy: A Cultural History of Energy Physics in Victorian Britain”[151] by Crossbie Smith (London: Athlone Press, 1998) использован иной подход — в ней рассматриваются, к примеру, тонкости шотландского богословия и системы раздачи церковных должностей и показывается, каким образом обладавшая меньшей, нежели иные, расслоенностью общественная система естественным образом порождала — в ходе мощного перекрестного оплодотворения — инженеров, профессоров и богословов.

Вненаучная мотивация плодовитого Ханса Христиана Эрстеда исследуется в работе R C. Stauffer, “Speculation and Experiment in the Background of Oersted's Discovery of Electromagnetism”[152],Isis, 48 (1957), а те, кто осилит многие сотни приторно-слащавых страниц, смогут почерпнуть сведения о ней из сочинений самого Эрстеда. В эссе Gerald Holton “The Two Maps”[153] (в его “The Advancement of Science, and Its Burdens”[154] [Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1986, 1998], pp. 197–208) великолепно рассказывается о том значении, какое приобрело непонимание сделанного Эрстедом.

Что касается более детального рассмотрения науки об энергии, распавшейся ныне на множество направлений, оказавшееся столь полезным странно косвенное рабочее определение ее ясно описывается в главе 3 (“The Great Conservation Principles”[155]) книги “The Character of Physical Law”[156] (London: Penguin UK, 1992), представляющей собой расшифровку сделанных «Би-Би-Си» записей лекций, прочитанных в Корнелльском университете блистательным Ричардом Фейнманом. Представление об энтропии анализируется — все более упорядочивающимся образом — в достойном всяческого уважения труде Peter Atkins, “The Second Law: Energy, Chaos, and Form”[157] (New York: Scientific American Books, 1984, 1994) — в нем превосходно продемонстрированы рассуждения, которые привели к пониманию нового уровня структуры, в рамках которой работает понятие энергии. (Глава, в которой Аткинс показывает, что привычная нам жизнь есть лишь малый перевалочный пункт на полной температурной шкале вселенной, это несомненный шедевр.) Ибо если мы способны постичь неупорядоченность, которую именуем «теплом», нам удастся постичь и упорядоченность, которую можно было бы назвать «информацией». Книга Neil Gershenfeld, “The Physics of Information Technology”[158] (New York: Cambridge University Press, 2000) несколько сложнее книги Аткинса, однако я усиленно рекомендую ее тем, кого интересует эта самая отдаленная точка пути, пройденного викторианской концепцией энергии.

Лавуазье и масса

Лавуазье нашел элегантного биографа в лице Артура Донована — см. Arthur Donovan, “Antoine Lavoisier: Science, Administration, and Revolution”[159] (Oxford, England: Blackwell, 1993). Книга Jean-Pierre Poirier, “Lavoisier: Chemist, Biologist, Economist”[160] (перевод на английский) (College Park, Penn.: University of Pennsylvania, 1996) является более исчерпывающей, однако для начального чтения она трудновата. Роберт Дарнтон более тридцати лет занимался исследованиями жизни внешне благовоспитанного французского общества в период деятельности Лавуазье и его книга Robert Darnton, "Mesmerism and the End of the Enlightenment in France”[161] (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1968) прекрасно воссоздает исторический фон этой деятельности и в особенности те общественные настроения, которые сыграли в судьбе Лавуазье столь роковую роль. Что касается Марата, я советовал бы обратиться к небольшому сочинению написанному молодым Луи Готтшалком: Louis Gottschalk, “Jean Paul Marat: A Study in Radicalism”[162] (первое изд. 1927, переиздание Chicago: University of Chicago Press, 1967). Если поблизости от вас имеется хорошая библиотека и вы хотя бы немного владеете французским, вас несомненно возьмут за живое полученные из первых рук свидетельства о тюремной жизни и судах времен Революции, приведенные в книге Adrien Delahante, “Une famille de finance au XVIIIe siècle”, 2 vols (Paris, 1881).

Книга Stephen Toulmin и June Goodfield, “The Architecture of Matter”[163] (London: Hutchinson, 1962) будет особенно полезной тем, кто хочет разобраться в настроениях эпохи Лавуазье, тогда как в книге “The Origins of Modern Science 1300–1800”[164] by Herbert Butterfield (первое изд. London, 1949) использован более серьезный лобовой подход к этой теме. В большей мере посвященный собственно физике и доведенный до двадцатого столетия рассказ содержится в книге Max Jammer, “Concepts of Mass in Classical and Modern Physics”[165] (New York: Dover, 1997), включающей и такие лакомые кусочки как правдоподобие предположения о том, что слово «масса» ведет свое происхождение от древнееврейского слова, которым обозначалась маца, а также рассказ о связи закона сохранения массы с представлением о quantitas mataeriae, «количестве материи», с помощью которого последователи Фомы Аквинского старались объяснить, что на самом деле происходит во время пресуществления, совершающегося в ходе католической мессы.

Что касается недавних подходов, здесь особой свежестью отличается работа Frederic Holmes, “The Boundaries of Lavoisier's Chemical Revolution”[166] в Revue d'Histoire des Sciences,48 (1995), pp. 9-48. Написанная Морисом Гросландом (Maurice Crosland) глава книги “The Ferment of Knowledge”[167], George S. Rousseau, ред. (New York: Cambridge University Press, 1980) хорошо рассказывает о том, какие мысли, возможно, владели Лавуазье во время его опытов с металлами. Попробуйте также прочесть эссе Perrin, “The Chemical Revolution: Shifts in Guiding Assumptions”[168], pp. 53–81 в сборнике “The Chemical Revolution: Essays in Reinterpretation”[169] (специальный выпуск журнала Osiris, 2nd series, 1988).

Вопрос о том, чем «в действительности» является масса, приводит нас к существующей в современной физике концепции поля Хиггса, прекрасное введение в которую дает книга “Lucifer's Legacy-The Meaning of Asymmetry”[170] by Frank Close (New York: Oxford University Press, 2000), между тем как книга Gerard’t Hooft “In Search of the Ultimate Building Blocks”[171] (Cambridge: Cambridge University Press, 1997) показывает картину еще более широкую, мастерски передавая историю этой концепции через рассказ о годах учения автора и его профессиональных проблемах (правда, книга эта отличается чрезмерной скромностью и раздражающим отсутствием настоящего временного охвата: подлинная кульминация — получение автором Нобелевской премии в ней отсутствует).

«с»

Галилей жил в эпоху, в которую наука еще не оказалась полностью отделенной от философии и литературы, а это означает, что и сегодняшние неспециалисты могут получать удовольствие, читая его основные труды: особенно приятное чтение составляют большие фрагменты его «Двух новых наук». В давней статье I. B. Cohen “Roemer and the First Determination of the Velocity of Light”[172],Isis, 31, 1940, pp. 327-79, подробно рассказывается о том, с чем вынужден был мириться Кассини; строгие, не позволявшие отступаться от чистой эмпирики правила, которым Кассини приходилось следовать, работая в католической стране примерно в то же время, в которое происходили гонения на Галилея, представлены в статье “The Galilean satellites of Jupiter from Galileo to Cassini, Romer, and Bradley”[173] by Suzanne Debarbat and Curtis Wilson, которую можно найти в “The General History of Astronomy, Vol. 2, Planetary Astronomy from the Renaissance to the Rise of Astrophysics, Part A: Tycho Brahe to Newton”[174], ред. Ren Taton и Curtis Wilson (Cambridge: Cambridge University Press, 1989), pp. 144–157. Книга Timothy Ferris “Coming of Age in the Milky Way”[175] (New York: William Morrow, 1988) помещает все это в еще более широкий контекст — это идеальное введение в историю астрономии.

На долю Максвелла выпал биограф уместно ироничный — см. Martin Goldman, “The Demon in the Aether: The Story of James Clerk Maxwell”[176] (Edinburgh: Paul Harris Publishing; with Adam Hilger, Bristol, 1983). Вместе с ней я порекомендовал в качестве первоначального чтения главу II (“Gentleman of Energy: the Natural Philosophy of James Clerk Maxwell”[177]) книги Crosbie Smith “Science of Energy: A Cultural History of Energy Physics in Victorian Britain” (London: Athlone Press, 1998). Что касается книги Голдмана, в ней превосходные объяснения сути дела сочетаются с приятными анекдотами — мы находим в ней даже размышления Максвелла (близкие сердцу любого оксфордского автора) относительно образования, полученного им в Кембридже:

Рядовой читатель может получить непосредственное ощущение научных воззрений Максвелла, ознакомившись с его многочисленными предисловиями и комментариями к собственным трудам. Отличными примерами таковых являются “A Historical Survey of Theories on Action at a Distance”[178] и “Experiment on Lines of Force”[179], приведенные в книге “Physical Thought: An Anthology”[180], ред. Samuel Sambursky (London: Hutchinson, 1974). На смену предпринятому в 1890-м изданию статей Максвелла теперь пришло другое — “The Scientific Letters and Papers of James Clerk Maxwell”[181], ред. P. M. Harman (New York: Cambridge University Press, 1990, 1995). Общее представление о его трудах может дать классическое исследование Harman, “Energy, Force, and Matter”[182] (New York: Cambridge University Press, 1982), с которым может поспорить еще даже более рафинированный труд Robert D. Purrington, “Physics in the Nineteenth Century”[183] (New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press, 1997).

“Innovation in Maxwell's Electromagnetic Theory”[184] by Daniel Siegel (New York: Cambridge University Press, 1991) содержит очень подробное, хоть временами и спорное освещение творчества Максвелла, включающее и его показательные контрасты с чрезмерно теоретизированной французской традицией, которая подробно и разносторонне рассматривается в книге Christine M. Crow, “Paul Valery and Maxwell's Demon: Natural Order and Human Possibility”[185] (Hull, England: University of Hull Publications, 1972). Ричард Фейнман относился к Валери и большинству историков с полным равнодушием, о чем можно лишь пожалеть, однако в том, что касается исследований природы света, его сочинения (и исследования) почти не имеют равных — вместе с другими физическими текстами, упоминаемыми в следующем разделе, его “QED: The Strange Theory of Light and Matter”[186] by Richard Feynman (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1985) представляет собой отличное первоначальное чтение.

Дю Шатле и «квадрат»

У англоязычных биографов дю Шатле не в фаворе, а вот читатели, владеющие французским, могут считать, что им повезло. Элизабет Бадинтер пришла в голову превосходная мысль написать сравнительную биографию Эмилии дю Шатле и Эмилии д’Эпине и ее книга Elisabeth Badinter “Émilie, Émilie: l'ambition feminine au XVIIIe siècle” (Paris: Flamarion, 1983) представляет собой живо написанный, хорошо продуманный парный психологический портрет.

“Les Lettres de La Marquise du Châtelet”, 2 vols. (Geneva, 1958), ред. T. Besterman показывают нам дю Шатле ничем не стесненной, порою забавной — как бывают забавными умные киносценарии, — а едва ли не в следующем предложении принимающей тон серьезный, говоря о своей озадаченности тем, каким образом только что произведенные ею наблюдения соотносятся со свободой воли или основаниями физики.

"Voltaire en son temps: avec Mme du Châtelet 1734–1748” (Paris: Albin Michel, 1978) by Rene Vaillot книга более педантичная, однако содержит такие крупицы золота, как живое описание дю Шатле, которая за утренним кофе читает пораженному гостю письмо от Христиана Вольфа о возможных гигантских обитателях планеты Юпитер. Написано это письмо было на латыни, а идея его, подробно обсуждавшаяся с Вольтером, несомненно легла в основу его рассказа «Микромегас» (который я вам от души рекомендую). Его тема — воззрения невинного и мудрого великана с душою, коей, как начинает догадываться читатель, хотел бы обладать и сам Вольтер, — возникала в ходе веков во множестве самых разных произведений: от Библии до голливудского фильма «День, когда остановилась земля» и до «Железного человека» Теда Хьюза.

Откровенная биография Nancy Mitford “Voltaire in Love”[187] (London: Hamish Hamilton, 1957) не особенно, как того и следовало ожидать, точна по части биографических подробностей, беспомощна в научном отношении, несколько стервозна по интонации и представляет собой первоклассное чтение. Сочинение Фонтенеля «Беседы о множественности миров» прекрасно передает то восторженное чувство, которое дю Шатле могла испытывать, вглядываясь в ночное небо.

Лучшим введением в тему Лейбниц — дю Шатле — Ньютон является вторая глава книги "Science and the Enlightenment”[188] by Thomas Hankins (New York: Cambridge University Press, 1985); а книга I. O. Wade “Voltaire and Mme du Châtelet: An Essey on the Intellectual Activity at Cirey”[189] (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1941) далеко не так суха, как заставляет заподозрить ее название. Статья Steven Shapin “Of Gods and Kings: Natural Philosophy and Politics in the Leibniz-Clarke Disputes”[190],Isis, 72, (1981), pp. 187–215 расширяет тему интеллектуальной борьбы, что в еще даже большей мере делает его же полемически заостренная новая интерпретация научной революции — см. “The Scientific Revolution”[191] (Chicago, University of Chicago Press, 1996).

Статья Carolyn Iltis “Madame du Châtelet's metaphysics and mechanics”[192], напечатанная в журнале “Studies in the History and Philosophy of Science”, 8 (1977), pp. 29–48, дает более привычную широкую картину исторической обстановки и составляет хорошую пару интригующей работе P. M. Heimann и J. E. McGuire “Newtonian Forces and Lockean Powers: Concepts of Matter in Eighteenth-Century Thought”[193], опубликованной в журнале “Historical Studies in the Physical Sciences”, 3 (1971), pp. 233–306. Те, кто хочет представить себе Сирей как научно-исследовательский центр и понять, что могут произвести на свет двое склонных к интеллектуальному авантюризму людей, вряд ли найдут более подходящее для этого чтение, чем книга Lewis Pyenson и Susan Sheets-Pyenson “Servants of Nature: A History of Scientific Institutions, Enterprises and Sensibilities”[194] (London: HarperCollins,1999).

Уравнение и Эйнштейн

Эйнштейн

Я питаю слабость к некоторым из ранних биографий Эйнштейна — дело тут обстоит как со старыми фильмами: сам принятый в них характер подачи материала несет в себе нечто от особенностей времени, в которое жили их герои, и в этом отношении сравняться с ними способны лишь немногие из произведений более поздних. Двумя биографиями, которые особенно нравились самому Эйнштейну, являются та, что была написана его пражским преемником: “Einstein: His Life and Times” by Philipp Frank (New York: Knopf, 1947) и “Albert Einstein: A Documentary Biography” by Carl Seelig, пер. Mervyn Savill (London: Staples Press, 1956). Силиг был журналистом — и другом семейства, которое многие годы переписывалось с Эйнштейном.

Из сочинений более недавних стоит отметить книгу Banesh Hoffmann “Albert Einstein, Creator and Rebel” (New York: Viking, 1972), в которой биография и ее научный фон смешаны в идеальных пропорциях. Что касается молодости Эйнштейна, книга “The Young Einstein: The Advent of Relativity”[195] by Lewis Pyenson (Boston: Adam Hilger, 1985) показывает, чего позволяет достигнуть вдумчивая академическая работа — Пайенсон детально изучил дела семейной фирмы, внутри которой рос Эйнштейн, и обнаружил, что его дядя изобрел измерительное устройство, основу работы которого составляла сверка сигналов, поступавших от двух разных часов, а это, если вдуматься, составляет ключевую часть рассуждений, приведших к созданию специальной теории относительности. Еще один пример искусного исследования дает статья Robert Schulmann “Einstein at the Patent Office: Exile, Salvation or Tactical Retreat”[196], напечатанная в специальном выпуске журнала “Science in Context”, vol. 6, number 1 (1993), pp. 17–24.

Что касается культурного фона, лишь очень немногие из ученых либо историков способны сравниться по глубине проникновения в него с той, которую продемонстрировал один из лучших американских историков Фриц Стерн в длинной третьей главе его труда “Einstein's German World”[197] (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1999) или в его же более ранней работе “Einstein's Germany”[198], напечатанной в сборнике “Albert Einstein, Historical and Cultural Perspectives”[199] ред. Gerald Holton и Yehuda Elkana (Princeton: Princeton University Press, 1982), pp. 319-43. Одним из тех, кто достиг высот Стерна, является Авраам Пайс, чья собственная жизнь это зеркальное отражение много из того, с чем пришлось столкнуться людям двадцатого века, и чья книга “"Subtle Is the Lord … ": The Science and the Life of Albert Einstein”[200] (New York: Oxford University Press, 1982) представляет собой последний, вероятно, рассказ, полученный нами от исследователя, близко знавшего Эйнштейна. Она построена на внимательном чтении статей Эйнштейна и потому насыщена техническими подробностями в большей, чем моя книга мере, и отличается глубокой, продуманной оценкой своего предмета.

Еще один выдающийся мыслитель, изучающий Эйнштейна, это Джеральд Холтон, сохранивший свежесть и глубину проникновения во всей его длящейся вот уже сорок лет работе. Я особенно рекомендую его Gerrald Holton “The Advancement of Science, and its Burdens” (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1986, 1998), а также “Einstein, History, and Other Passions”[201] (Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1996).

В виде добавления к эссе Веблена существует маленькая брошюра Claude Levi-Strauss “Race and History”, перепечатанная в его труде “Structural Anthropology”[202], Vol. 2 (New York: Penguin, 1977), и рассматривающая вопрос о том, каким образом глубочайшие идеи могут возникать при столкновении культур; классическая работа Mary Douglas “Purity and Danger”[203] (New York: Routledge, 1966) содержит еще более глубокий взгляд на мощные потенциальные возможности, возникающие в пору концептуальных и социальных изломов. Книга Nilton Bonder “Yiddishe Kop: Creative Problem Solving in Jewish Learning, Lore and Humor”[204] (Boston: Shambhala Publications, 1999) представляет собой почти мистический рассказ о интригующем культурном мире, тогда как статья Howard Gardner “The Creators' Patterns”[205], напечатанная в сборнике “Dimensions of Creativity”[206], ред. Margaret A. Boden (Cambridge, Mass: A Bradford Book, The MIT Press), pp. 143-58, возвращает нас на Землю, рассматривая Эйнштейна и Бессо в контексте отношений Фрейда с Флайссом, Марты Грэхем с Луисом Хорстом, и других творцов, каждый из которых в начале своего периода многолетней внешней изоляции, посвящавшегося приватной подготовке к дальнейшим свершениям, нуждался в поддержке близкого друга.

Введение в физику вопроса

Если вас интересуют физические основы уравнения, вам лучше всего провести лето за чтением какого-нибудь введения в математический анализ — после этого вы обнаружите, что университетские учебники, по которым изучают физику первокурсники, станут для вас открытыми книгами. Однако жизнь коротка и не у каждого из нас находится свободное лето, а потому прочтите довольно простую с виду, но очень сильную книгу Роберта Миллса (из прославленной пары Янг-Миллс): Robert Mills “Space, Time and Quanta: An Introduction to Contemporary Physics”[207] (New York: W. H. Freeman and Company, 1994), способную дать подготовку первокурсника даже тем, кто математическим анализом не владеет.

На уровне менее техническом существует великолепная компиляция Timothy Ferris “The World Treasury of Physics, Astronomy, and Mathematics”[208] (Boston: Little, Brown, 1991). Она содержит изящные статьи, написанные видными современными учеными, — и даже четыре посвященных E=mc2 страницы, вышедшие из-под пера самого Эйнштейна.

Книга Lawrence Kraus “The Physics of Star Trek”[209] (New York: Basic Books, 1995) отличается совершенно оригинальным подходом: скажем, уравнение E=mc2 обсуждается в ней на примере реальных затруднений, с которыми герой этого фильма Скотти столкнулся бы, выполняя команду капитана Керка «Веди меня по лучу». Книга покойного Крауса: Kraus “Fear of Physics: A Guide for the Perplexed”[210] (New York: Basic Books, 1994) содержит более систематическую разработку некоторых вопросов физики. Книга Alan Lightman “Dance for Two: Selected Essays”[211] (London: Bloomsbury, 1996) — это живо написанные рассказы, посвященные избранным автором темам: заглавная, к примеру, описывает законы Ньютона на примере грузных (пусть и неприметных) скачков вверх и вниз, которые Земля совершает при каждом подскоке балерины на сцене одного из театров.

Colin Bruce “The Strange Case of Mrs. Hudson’s Cat: Or Sherlock Holmes Solves the Einstein Mysteries”[212] (New York: Vintage, 1998) — это книга из тех, что заставляют авторов других книг хвататься за голову: «Как же я сам до этого не додумался?». Брюс написал ряд рассказов о Шерлоке и Ватсоне, каждый из которых основан на разрешении одного из основных принципов физики. Ватсон путает все на свете, Бейкер-стрит погружается в туман, профессор Челленджер совершает акты вероломства, а читатель без особых трудов узнает много нового.

Введение в специальную теорию относительности

В книге Russell Stannard “The Time and Space of Uncle Albert”[213] (London: Faber and Faber, 1989) описывается череда насмешливых разговоров, которые добрый дядюшка Альберт ведет со своей сверхсовременной племянницей Геданкен. Она рекламируется как предназначенная для подростков и даже младших школьников, однако в качестве начального чтения прекрасно подходит и для взрослых. Выходившая во множестве изданий книга Джорджа Гамова (George Gamow) “Mr. Tompkins in Wonderland”[214] отличается подходом не менее приятным. Вместо того, чтобы анализировать связанные с уравнением Эйнштейна «как» и «почему», Гамов, во всяком случае поначалу, просто помещает воображаемого и напрочь сбитого с толку банковского клерка в обстановку, которую описывают теория относительности и иные физические теории. (Книга Гамова была переработана — см. Russell Stannard “The New World of Mr. Tompkins”[215] [New York: Cambridge University, 1999]). Julian Schwinger в его “Einstein’s Legacy: The Unity of Space and Time”[216] (Basingstoke, England: Freeman, 1986) поднимается на одну ступень выше, давая ясное и красноречивое описание теории относительности и уравнения Эйнштейна; очень хороши также работы Wald и Geroch, упоминаемые на с.190.

Ньютон

Из множества биографий Ньютона я начал бы с A. Rupert Hall “Isaac Newton: Adventurer in Thought”[217] (New York: Cambridge University Press, 1992). Составленная Нортоном критическая антология “Newton: Texts, Backgrounds, Commentaries”[218] ред. I. Bernard Cohen и Richard S. Westfall (New York: Norrton, 1995), содержит многочисленные выдержки из написанного Ньютоном, а также из посвященной ему литературы двадцатого века — от Кейнса и Койре до Вестфалла и Шаффера. Это самое лучшее руководство для тех, кто хочет пойти дальше.

Внутри атома (главы 8 и 9)

Читая посвященное Резерфорду четырнадцатистраничное эссе Ч. П. Сноу из его книги C. P. Snow “Variety of Men”[219] (London: Macmillan, 1968), вы словно слышите сообщаемый вам на ухо рассказ о том, что в действительности происходило в те славные дни в лаборатории Кавендиша. Слышите, как Резерфорд, когда кто-то говорит ему, что он неизменно находится на гребне волны, не без рисовки заявляет: «Ну, в конце концов, я же эту волну и поднял, не так ли?». Но слышите и голос его потаенной неуверенности в себе, когда он, говоря о необходимости финансовой поддержки определенных заокеанских фондов, вдруг выпаливает: «Если бы не они, не было бы и меня».

Прочитав Сноу, попробуйте перейти к книге A. S. Eve “Rutherford” (London: Macmillan, 1939), — из нее вы узнаете о тех ранних днях много нового. Несмотря на лишенное особой изобретательности название, книга Mark Oliphant “Rutherford” (New York: Elsevier, 1972) это оригинальная и сильная вещь — вы узнаете из нее о гневе, а затем и смущенных полуизвинениях Резерфорда, понявшего вдруг, что созданная им лучшая исследовательская лаборатория мира начинает медленно разваливаться — и не в малой мере по причине изъянов собственной его натуры. Олифант был одним из последних многообещающих учеников Резерфорда, человеком, который все-таки заставил Бриггса начать осуществление проекта по созданию в США атомной бомбы и умер незадолго до своего девяностолетия, — за несколько недель до того, как эта книга была отправлена в типографию, — успев совершить славную послевоенную карьеру, включавшую и десятилетия борьбы с разработкой и распространением ядерного оружия.

Книга Andrew Brown “The Neutron and the Bomb: A Biography of Sir James Chadwick”[220] (New York: Oxford University Press, 1997) уместно нейтральна — ведь речь в ней идет о человеке, открывшем нейтрон. Молодость Чедвика рассматривается в этой книге достаточно подробно для того, чтобы мы могли понять, как этот спокойный человек оказался, в итоге, единственным, кто способен был противостоять и Оппенгеймеру, и Гроувзу, что и закрепило за ним ключевую роль в успехе «Манхэттенского проекта». Однако наибольшей удачей Олифанта является рассказ о том, как возникшее, в конце концов, ярое соперничество Чедвика и Резерфорда проявляло себя через посредство немилосердной, натянутой холодности, отличавшей отношения их жен.

Книга Лауры Ферми “Atoms in the Family”[221] (Chicago: University of Chicago Press, 1954) это рассказ жены Ферми о муже, иногда прибегавшем к ласково поддразниваему тону сестры Эйнштейна. Более подробно о научной истории и личности этого тихого и целеустремленного человека рассказывается в книге Emilio Segre “Enrico Fermi, Physicist”[222] (Chicago: University of Chicago Press, 1970). Прекрасное эссе Gerald Holton “Fermi's group and the recapture of Italy's place in physics”[223], опубликованное в сборнике “The Scientific Imagination”[224] (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1998), подробно рассказывает о работе римской исследовательской группы — и, в частности, о том, как Ферми нашел для себя всесильного чиновного покровителя, сыгравшего в этой работе немаловажную роль.

Как удалось Резерфорду и Ферми создать и поддерживать столь могучие исследовательские центры? Книга Edward Shils “Center and Periphery: Essays in Macrosociology”[225] (Chicago: University of Chicago Press, 1975) хорошо освещает стандартные социологические основания соответствующих процессов, между тем как статья J. H. Brown “Spatial variation in abundance”[226], Ecology, 76 (1995), pp. 2028-43 содержит интересную демонстрацию того, каким образом не очень сильный нажим со стороны конкурентов дает превосходные результаты в том, что касается возникновения новых видов деятельности. В книге Terence Kealey “The Economic Laws of Scientific Research”[227] (New York: St. Martin's Press, 1996) используется подход до странного занятный, в ней показывается, к примеру, каким образом фармацевтические компании и другие научно-исследовательские группы постоянно выигрывают, нанимая перворазрядных ученых, полагающих, что им предстоит выполнять оригинальную работу, между тем, как используют их просто для толкового отсеивания зерен от плевел в существующей научной литературе.

Книга Ruth Lewin Sime “Lise Meitner: A Life In Physics” (Berkeley: University of California Press, 1996), отличающаяся оправданно сильной феминистской направленностью, рассказывает о росте Майтнер как ученого; см. также первоклассное эссе о Майтнер, опубликованное Sallie Watkins в сборнике “A Devotion to Their Science”, ред. Marlene F. и Geoffrey W. Rayner-Canham (Toronto: McGill-Queen's University Press, 1997). Это идеальное дополнение к короткому рассказу самой Майтнер “Looking Back” Bulletin of the Atomic Scientists, 20 (Nov. 1964), pp. 2–7. Автобиография Отто Фриша: Otto Frisch “What Little I Remember” (New York: Cambridge University Press, 1979) дает прекрасное представление об этом милейшем человеке. В книге Richard Posner “Aging and Old Age”[228] (Chicago: Univeristy of Chicago Press, 1995) содержится свежий взгляд на «невозвратные издержки», сопровождающие длительную карьеру ученого.

Создание бомбы (главы 10–13)

В 1943-м вооруженные охранники, служившие в армии Соединенных Штатов, проявили бы значительный личный интерес ко всякому постороннему лицу, попытавшемуся скопировать лекции, которые Роберт Сербер читал ученым, только-только появляшимся в Лос-Аламосе, ибо лекции эти содержали обзор всего, что было к тому времени известно о возможности создания атомной бомбы. Ныне копии этих лекций можно без особых хлопот прочесть в книге Robert Serber “The Los Alamos Primer” (Berkeley: University of California Press, 1992). Помимо лекций, в ней содержатся великолепные комментарии и воспоминания Сербера. Это идеальное чтение для каждого, кто хочет проникнуться настроениями работавших в Лос-Аламосе людей.

Лучшим источником сведений об Оппенгеймере является книга “Robert Oppennheimer: Letters and Recollections”, ред. Alice Kimball Smith и Charles Weiner (Palo Alto, Calif: Stanford University Press pbk 1995; orig. Harvard University Press, 1980). Письма его замечательно откровенны: краткие мгновения интеллектуальной радости сменяются в них самобичеванием — разумеется, они не обходятся и без рисовки в самых разных ее видах. Драматическое повествование о том, как Оппенгеймеру и Лоуренсу удалось преодолеть их взаимную опасливость и стать лучшими друзьями, — чтобы затем обратиться в усталых, впавших в смятение врагов, — содержится в книге Nuel Phar Davis “Lawrence and Oppenheimer” (London: Jonathan Cape, 1969). Ставшие бестселлером воспоминания Ричарда Фейнмана «Вы, разумеется, шутите, мистер Фейнман» это живое и глубоко личное повествование; книга James Gleick “Genius: Richard Feynman and Modern Physics”[229] (New York: Pantheon, 1992) это куда более полный рассказ о том, что пришлось пережить в Лос-Аламосе Фейнману и другим ученым.

Самый полный рассказ об американском и немецком проектах содержится в книге Richard Rhodes “The Making of the Atomic Bomb” (New York: Simon amp; Schuster, 1986), ставшей заслуженным лауреатом «Национальной книжной премии». Подслушивание — дело постыдное, но приятное, и книга “Hitler's Uranium Club: The Secret Recordings at Farm Hall” под редакцией и с комментариями Jeremy Bernstein (Woodbury, N.Y.: American Institute of Physics, 1996) дает нам расшифровку записей подслушанных разговоров, которые вели Ган, Гейзенберг и другие интернированные немецкие ученые в те шесть долгих месяцев, которые они провели в не лишенном приятности плену. Комментарии Бернстайна дают очень ясные представления об их научных и личных историях. Книга Samuel Goudsmit “Alsos: The Failure in German Science” (London: Sigma Books, 1947; reissued Woodbury, N.Y: American Institute of Physics, 1995), местами не очень точна, однако она представляет собой пикантный персональный рассказ главы миссии США, направленной перед окончанием войны в Европу для сбора информации — и для отлова немецких ученых.

“Physics and Beyond: Encounters and Conversations” (London: Allen amp; Unwin, 1971) — это рассказ самого Гейзенберга о его жизни и основных моментах, в которых происходило разветвление его интеллектуальных интересов. Книга David Cassidy “Uncertainty: The Life and Science of Werner Heisenberg” (Basingstoke, England: Freeman, 1992) многое добавляет к этому рассказу. Хотя бы из честности следует упомянуть и о книге Thomas Powers “Heisenberg's War: The Secret History of the German Bomb”[230] (London: Jonathan Cape, 1993), в которой излагаются взгляды, отличные от моих; основные ее положения были серьезно оспорены в обширной рецензии Ричарда Пайерлса, приведенной в его Richard Peierls “Atomic Histories” (New York: Springer-Verlag, 1997), pp. 108-16; равно как и в уже упомянутой книге Джереми Бернстайна, в которой приводится его рецензия, напечатанная в журнале Nature, 363 (May 27,1993), pp. 311-12, и в особенности в рецензиях журнала American Historical Review, 99 (1994), pp. 1715-17, и в книге Paul Lawrence Rose “Heisenberg and the Nazi Atomic Bomb Project: A Study in German Culture”[231] (Berkeley: University of California Press, 1998).

Великолепный отчет о событиях в Норвегии содержится в книге самого Хаукелида — Knut Haukelid “Skis Against the Atom” (London: William Kimber, 1954, reissued), между тем как несколько коротких глав очень приятной для чтения книги Leo Marks “Between Cyanide and Silk: A Codemaker's Story 1941–1945”[232] (New York: HarperCollins, 1999), посвященных сплоченности проходивших в Лондоне подготовку норвежцев, способны многое добавить к пониманию причин их успеха. Посвященная усилиям, которые предпринимало Соединенное королевство, книга Richard Wiggan “Operation Freshman: The Rjukan Heavy Water Raid 1942”[233] (London: William Kimber, 1986) содержит расшифровку стенограмм проводившихся в Норвегии судов над военными преступниками и рассказ о пленении лондонских молодых людей, посланных в эту студеную, смертельно опасную страну.

Решение американцев об использовании бомбы рассматривается с распространенной военно-стратегической точки зрения в книге Stephen E. Ambrose “Americans at War”[234] (New York: Berkeley Books, 1998), pp. 125-38; а с точки зрения административной — в книге Margaret Gowing “Britain and Atomic Energy 1939–1945”[235] (London: Macmillan, 1964). Однако наилучшей из всех мне представляется книга J. Samuel Walker “Prompt and Utter Destruction: Truman and the Use of Atomic Bombs Against Japan”[236] (Chapel Hill, N.C.: University of North Carolina Press, 1997), в которой показывается в какой большой мере плохо подготовленного Трумена направляли и подталкивали его советники с их собственными бюрократическими, геополитическими и внутригосударственными интересами; а также сколь многие из тогдашних американских военных руководителей были напуганы согласным мнением этих советников о том, что атомная бомбардировка неизбежна.

Было ли такое решение оправданным или нет, то, о чем рассказывается в главе 19 книги Richard Rhodes “The Making of the Atomic Bomb”, это необходимое напоминание о том, какими последствиями обернулись эти решения на земле в те два августовских утра; а граничащее с потерей речи нежелание многих послевоенных ученых обсуждать нравственные аспекты их работы над атомным оружием является центральной темой книги Robert Jay Lifton и Eric Markusen “The Genocidal Mentality: The Nazi Holocaust and Nuclear Threat”[237] (London: Macmillan 1991)

Вселенная (Главы 14–16)

Пэйн

Здесь самым богатым источником является книга “Cecilia Payne-Gaposchkin: An Autobiography and Other Recollections”, ред. Katherine Haramundanis (New York: Cambridge University Press, 2nd ed., 1996). См. также вдумчивое эссе George Greenstein “The Ladies of Observatory Hill” в его “Portraits of Discovery” (New York: Wiley, 1998). Интересные сравнения с взглядами более позднего поколения содержится в книге Vera Rubin “Bright Galaxies, Dark Matters”[238] (Woodbury, N.Y.: American Institute of Physics, 1997), тогда как немного устаревшая, но превосходно читаемая George Gamow “The Birth and Death of the Sun: Stellar Evolution and Subatomic Energy”[239] (London: Macmillan, 1941) дает полезные впечатления и физике Солнца времен Пэйн.

Хойл и Земля

Фред Хойл — лучший писатель среди всех известных мне ученых высокого уровня. Читать его автобиографию — “Home Is Where the Wind Blows: Chapters from a Cosmologist's Life” (New York: Oxford University Press, 1997) — сплошное удовольствие. Из нее можно узнать, по какой причине его поколение подростков вынуждено было страдать, ходя в школу с самыми мокрыми в Йоркшире ногами (предыдущие поколения носили башмаки на деревянных подошвах, через которые вода проходила насквозь, следующее поколение получило ботинки, которые воду не пропускали, поколению же Хойла выпали на долю ботинки, пропускашие воду в себя и не выпускавшие наружу). Мы также узнаем из нее многое о лекторском стиле Дирака, о стиле мышления Эддингтона, об бедах, к которым приводили сверхсложные кембриджские экзамены, о достижениях, которые порождала наисправедливейшая система кембриджских стипендий, и получим, кроме прочего, и сведения о нуклеосинтезе, и сравнительных исследовательских стилях королевских военно-воздушных и военно-морских сил, об академической политике и о поразительной выносливости картонных автомобилей.

Если вас интересует более широкий контекст работы Хойла, обратитесь, опять-таки, к Timothy Ferris “Coming of Age in the Milky Way” (New York: William Morrow, 1988).

Чандрасекар

Kameshwar C. Wali “Chandra: A Biography of S. Chandrasekhar” (Chicago: University of Chicago Press, 1992) — великолепная биография, я особенно рекомендую вам те шестьдесят страниц ее «Эпилога», на которых приведены разговоры Вали с Чандра. Когда Чандра описывает Ферми («Дело было, разумеется, в том, что Ферми обладал способностью мгновенно углубляться в любую физическую проблему… в его глубочайшем чувстве законов физики. Движение межзвездных облаков с пронизывающими их силовыми линиями магнитного поля, напоминало ему вибрации кристаллической решетки, а гравитационная нестабильность спиральной ветви галактики, внушала мысль о нестабильности плазмы и приводила его к рассмотрению возможности ее стабилизации с помощью… магнитного поля»), он также описывает и самого себя, давая нам представление о том, каким может видеть мир столь мощный, способный к установлению взаимосвязей мозг. Я также рекомендую вам прочесть сборник статей самого Чандры “Truth and Beauty: Aesthetics and Motivations in Science” (Chicago: University of Chicago Press, 1987).

Помощь в дальнейшем проникновении в астрофизику вам может оказать многое множество текстов. Особенно хороша книга Fred Adams и Greg Laughlin “The Five Ages of the Universe: Inside the Physics of Eternity”[240] (New York: Free Press, 1999), охватывающая историю вселенной от ранних ее мгновений до очень, очень далекого будущего. Сборник работ Stephen Hawking “Black Holes and Baby Universes”[241] (New York: Bantam, 1993) и увлекателен, и полон ироничной продуманности; что же касается читателей, которые привыкли полагаться на популяризаторские книги о науке, но находят их несколько расплывчатыми, я посоветовал бы им отказаться от этих книг и почитать такие блестящие вводные тексты как Theodore P. Snow “The Dynamic Universe: An Introduction to Astronomy”[242] (St. Paul: West Publishing Company, several editions).

Общая теория относительности (Эпилог)

Лучшее из известных мне введений в эту науку является также и самым сжатым. Это книга Robert M. Wald “Space, Time, and Gravity: The Theory of the Big Bang and Black Holes”[243]. В одном ряду с ней стоит не менее превосходная Robert Geroch “General Relativity From A to B”[244]. И Уолд, и Герох используют ясный геометрический подход, эти книги содержат множество схем и картинок, помогающих в понимании того, что в них сказано, поэтому человеку, не имеющему научной подготовки, читать их так же легко, как книгу по архитектурному проектированию — с той лишь разницей, что здесь речь идет о проектировании нашей вселенной.

Книга Kip Thorne “Black Holes and Time Warps: Einstein's Outrageous Legacy” (New York: Norton, 1994) намного длиннее, в ней иногда нетрудно сбиться с пути, утонуть в потоке биографических данных. Однако по большей части она отличается живостью, а к тому же Торн — подобно Уолду и Герозу, десятилетиями были ведущими в области общей теории относительности учеными. Если вас интересует продуманное описание наблюдавших солнечное затмение экспедиций 1919 года — и истинные мотивы, двигавшие Эддингтоном, — не пропустите 6 главу книги Чандрасекара “Truth and Beauty: Aesthetics and Motivations in Science”.

Благодарности

Я не смог бы написать эту книгу в одиночку. Многое в ней обязано своим происхождением лекционному курсу «Интеллектуальный инструментарий», который я читал в Оксфорде, и который был задуман Роджером Оуэном и Ральфом Дарендорфом. В течение многих лет этот курс помогал выпестовать Ави Шлаим, а Пол Клемперер, прослушав одну из посвященных творческим усилиям лекций, сделал несколько весьма уместных замечаний, которые помогли расширить те аспекты этого курса, которые связаны с физикой.

После того, как был закончен первый черновой вариант книги, несколько моих друзей — Бетти Сью Флаувер, Джонатан Раусон, Мэтт Хоффман, Тара Лемми, Эрик Грюнвальд, Питер Крамер и Кэролайн Андервуд — были настолько добры, что прочли рукопись целиком. Я получил от них великолепные советы, многими из которых в дальнейшем воспользовался. Еще большую отвагу проявили сотрудники издательства «Уолкер-энд-Компани» Джордж Гибсон и Джекки Джонсон, раз за разом осыпавшие меня мудрыми замечаниями, которые помогли в огромной мере усовершенствовать эту книгу. Читателями ее, проверившими отдельные главы на предмет точности сообщаемых в них сведений или ответившими на мои конкретные вопросы, были Стивен Шейпин, Дан ван дер Ват, Шон Джонс, Боб Уолд, Том Сеттл, Малколм Паркерс, Ян Коган, Дэвид Найт, Уинстон Скотт и Фрэнк Джеймс. Ни один из них, разумеется, не несет ответственности за какие-либо уцелевшие в книге ошибки.

Особенно значительную помощь я получил от двух людей. Дуг Борден, с которым я вел долгие, неторопливые телефонные разговоры, помог мне понять, как наилучшим образом построить главы, посвященные «массе» и «энергии». Красноречивейшая из всех моих друзей Габриэлль Уолкер обсуждала со мной все особенности книги, открывая для меня мир честного сочинительства в разговорах, которые мы с ней многие месяцы вели во время весьма изысканных обедов. Особенно памятной стала для меня ночная прогулка по Сент-Джеймсскому парку, во время которой она объяснила, каким образом тихо разрастающийся хорал из «Страстей по Матфею» указывает путь, следуя коим я могу — после того, как история уравнения доберется до 1945 года, — уклониться от строго хронологического порядка изложения. Без этого книга дальше 13-й главы попросту не пошла бы.

Долгое время я не мог решить, какой уровень объяснений был бы наилучшим для основных глав книги. Питер Крамер оказался в особенности убедительным в его рекомендациях относительно того, что мне следует показать результаты использования уравнения, не вдаваясь в подробности относительно того, почему оно верно. Чтобы сделать это, я поместил самую суть тех объяснений, без которых обойтись невозможно, в основной текст, добавил чуть большее их число в примечания, а затем разместил еще большее — в особенности тех, что связаны с математикой, — на интернетовском сайте davidbodanis.com. Мне нравится сама идея того, что книга не является больше отдельным, хорошо определимым объектом, состоящим всего лишь из бумаги, клея и брошюровочных скрепок. Чтобы сделать сайт интересным не только для тех, кого интересуют чисто технические подробности, я добавил к нему кое-какие воспоминания о моих проведенных в Чикаго отроческих годах (эти воспоминания позволили мне с легкостью перейти к объяснению того, как сливаются одно с другим пространство и время). На сайте можно также познакомиться с озарениями, посетившими Уильяма Блейка, послушать голос Эйнштейна, найти ссылки на прочитанные мной лекции об уравнении Эйнштейна и получить объяснения того обстоятельства, что такие простые формы искусства, как уравнения, нередко несут в себе истину — ну и узнать о многом ином.

Для проведения исследований подобного рода недавно построенное новое здание Британской библиотеки подходит великолепнейшим образом: это одна из величайших библиотек мира и, возможно, последняя пирамидоподобная дань уважения доинтернетовскому веку. Многие из хранимых Библиотекой научных журналов все еще находятся в старых читальных залах, расположенных на Саутгемптон-Роу, — их интерьеры и кофейни несколько не дотягивают до уровня нового здания, однако этот недостаток во многом искупается развешанными по их стенам фотокопиями оригинальных патентных заявок (среди которых можно увидеть заявки Уиттла на реактивный двигатель, заявки на скрепку для бумаг, на термос и на закрученное крыло братьев Уайт).

Полезной оказалась и библиотека лондонского Юниверсити-Колледжа — несмотря на то, что в физическом ее обличии проступают результаты многолетней скудости финансирования, сотрудники библиотеки делают все, чтобы залатать трещины в ее стенах. Расположенная на Сент-Джеймсской площади Лондонская библиотека от недостатка финансирования не страдает, что составляет одну из серьезных причин, по которым этот город стоит того, чтобы в нем жить. Это ранневикторианское, но все еще работающее учреждение: на его открытых для доступа полках стоит около миллиона книг, в том числе и множество первых изданий. В ней я пристрастился к чтению текстов, содержащих ссылки на малодоступные труды ранних биографов, которые обычно удается отыскать, пусть их и покрывает тонкий слой пыли, стоящими на расстоянии вытянутой руки на той же полке, что и ссылающаяся на них книга..

Еще одно дополнительное достоинство этой библиотеки состоит в том, что я мог набирать в ней целую охапку трудов и писем Фарадея, Максвелла и им подобных, и оттаскивать все это на одну из скамей, врытых под дубами, что украшают центр Сент-Джеймсской площади, — на самое подходящее для чтения таких текстов место. По одну его сторону стоит красного кирпича дом, вмещавший в 1944-м, когда боязнь немецкой атомной бомбы достигла высшей точки, эйзенхауэровскую Главную штаб-квартиру экспедиционных сил Союзников; за спиной у меня висела мемориальная доска в честь Ады, графини Лавлейс, профессора компьютерного программирования девятнадцатого века, испытавшей немало взлетов и падений, которые сопровождали в то время карьеру женщины-ученого; направляясь на ленч в суши-бар, я проходил мимо дома на Джермин-стрит, в котором жил когда-то Ньютон; а, усевшись за ленч, оказывался прямо напротив огромного зала, в котором была впервые сообщена новость, подтвердившая справедливость предсказаний, сделанных общей теорией относительности Эйнштейна.

Большую часть собственно написания книги пришлась на время, когда моя жена Карен преобразовывалась из выдающегося историка в выдающегося бизнес-консультанта. Мы всегда проводили массу времени с нашими детьми, но теперь ей приходилось улетать в Женеву, Вашингтон, Берлин и, хотя впоследствии она помогала мне в работе со сменявшими один другого черновыми вариантами, давая добрые, хоть и язвительные советы, в ту пору я вынужден был посвящать детям большую, чем прежде, часть дневного времени. А это означало, что писательские труды мне нередко приходилось прерывать. Но, как это ни странно, работа над текстом шла у меня быстрее прежнего.

Думаю, дело в том, что отдавая время детям, я поневоле делал перерывы, которых писатели себе обычно не позволяют. Направляясь в детский, мы, бывало, ложились на землю, чтобы понаблюдать за ползающими в траве муравьями, или останавливались, чтобы поговорить с людьми, сверлившими в тротуаре какие-то дыры, а почти у каждого из них имелись младшие братья и сестры или собственные дети и потому они были только рады прерваться и рассказать, как работают их инструменты, заворожено слушавшим эти объяснения ребятишкам трех и пяти лет. Были у нас и компьютерные игры, и долгие ленчи и вечера. Мне случалось, конечно, задумываться о своем и впадать в сварливость (простите, ребята), однако по большей части я с нетерпением ждал времени, проводимого нами вместе, чудотворного восстановления сил, которое может дать только общение с обладателями очень юных, очень любознательных умов (спасибо, ребята).

Когда, наконец, наступал поздний час и дети отправлялись спать, я садился в большое стоявшее в их комнате кресло (казавшееся мне куда более удобным, чем то, что стоит в моем кабинете), раскладывал вокруг себя книги и заметки и с удовольствием посвящал этой книге час за часом, — пока за окнами темнело небо и стихали улицы Лондона. Бывало, что я, расписавшись вовсю, забывал даже о давно остывшем кофе и, спохватившись, обнаруживал, что просидел так всю ночь, — самый памятный из этих случаев приходится на то место книги, в котором я писал о химии Солнца, писал, пока его ревущий от термоядерных взрывов, коими правит E=mc2, шар поднимался над горизонтом где-то далеко за устьем Темзы, чтобы напитать наши жизни.

Мне очень нравилось писать эту книгу.

[51] «Никогда не знавший состояния покоя: Биография Исаака Ньютона» (англ.).

[52]Заранее, до опыта (лат.)

[53] «Математические элементы натуральной философии, подтвержденные опытами» (англ.).

[54] «Письма маркизы дю Шаттле» (франц.).

[55] «Маркиз восемнадцатого столетия» (англ.).

[56] «Альберт Эйнштейн: Картина его жизни и представлений о мире» (англ.).

[57] «Эйнштейн и религия: физика и теология» (англ.).

[58] «Наука и чудеса: Беседы о науке и вере» (англ.).

[59] «Проблески величия» (англ.).

[60] «Мария Кюри: Жизнь» (англ.).

[61] «Альберт Эйнштейн: Документальная биография» (англ.).

[62] «Макс Вебер: Биография» (англ.).

[63] «Ньютон: Тексты, предпосылки, комментарии» (англ.).

[64] «Был ли прав Эйнштейн? Проверка общей теории относительности» (англ.).

[65] «Кубизм и относительность; с приложением письма Альберта Эйнштейна» (англ.).

[66] «Достижения науки и ее бремя» (англ.).

[67] «Ньютон и опыт Этвеша» (англ.).

[68] «Астрономия от Кеплера до Ньютона: Исторические исследования» (англ.).

[69]«“Год чудес” сэра Исаака Ньютона, 1666–1966» (англ.).

[70]Джон Ролз (р. 1923), американский философ.

[71] «Альберт Эйнштейн — Набросок биографии» (англ.).

[72] «В тени Альберта Эйнштейна» (англ.).

[73] «Жена Эйнштейна» (англ.).

[74] «Альберт Эйнштейн и Милева Марич: Сотрудничество, не увенчавшееся успехом» (англ.).

[75] «Творческие пары в науке» (англ.).

[76] «Альберт Эйнштейн, Милева Марич: Любовная переписка» (англ.).

[77] «Нейтрон и бомба: Биография сэра Джеймса Чедвика» (англ.).

[78] «Новая алхимия» (англ.).

[79] «Лизе Майтнер: Несостоявшийся нобелевский лауреат» (англ.).

[80] «Преданность науке» (англ.).

[81] «Эйнштейн: Его жизнь и время» (англ.).

[82] «Лизе Майтнер: Жизнь в физике» (англ.).

[83] «Платоновская республика» (англ.).

[84] «То немногое, что я запомнил» (англ.).

[85] «Создание атомной бомбы» (англ.).

[86] «Оглядываясь назад» (англ.).

[87] «Эйнштейн: К столетию» (англ.).

[88] «Избранное» (англ.).

[89] «Воспоминания Юджина П. Вигнера (рассказанные им Эндрю Сцантону)» (англ.).

[90] «Эйнштейн о мире» (англ.).

[91] «Неопределенность: Жизнь и наука Вернера Гейзенберга» (англ.).

[92] «Ученые при Гитлере» (англ.).

[93] «Немецкий национал-социализм и вопрос о ядерной мощи, 1939–1949» (англ.).

[94] «Эйнштейн и Министерство обороны» (англ.).

[95] «Лоуренс и Оппенгеймер» (англ.).

[96] «Экономические законы научного исследования» (англ.).

[97]С высшим отличием (лат.).

[98] «Урановая дубинка Гитлера» (англ.).

[99] «Поганая работенка: Мои личные воспоминания о годах, проведенных в компании “Локхид”» (англ.).

[100] «Времена Нильса Бора» (англ.).

[101] «Немецкий национал-социализм» (англ.).

[102] «Плотнее воды» (англ.).

[103] «Лыжи против атома» (англ.).

[104] «Физики: История научного сообщества современной Америки» (англ.).

[105] «Мозг в вечном движении» (англ.).

[106] «Дж. Роберт Оппенгеймер: Сотрясающий миры» (англ.).

[107] «Роберт Оппенгеймер: Письма и воспоминания» (англ.).

[108] «Геоны, черные дыры и квантовая пена» (англ.).

[109] «Лос-Аламос в самом начале» (англ.).

[110] «Создание атомной бомбы» (англ.).

[111] «Немецкий национал-социализм и стремление к ядерной мощи, 1939–1949» (англ.).

[112] «Приключения исследователя радиоизотопов». (англ.).

[113] «Миссия “Алсос”» (англ.).

[114] «Физика и не только она: Интервью и беседы» (англ.).

[115] «Век Америки» (англ.).

[116] «Разрушенный мир: Атомная бомба и Большой Альянс» (англ.).

[117] «Лос-Аламосский детонатор» (англ.).

[118] «Атомные истории» (англ.).

[119] «О демократии в Америке» (англ.).

[120] «Боевой дух» (англ.).

[121] «Дорога из Лос-Аламоса» (англ.).

[122] «Сесилия Пэйн Гапошкин: Автобиография и другие воспоминания» (англ.).

[123] «Женщины Обсерваторского холма» в книге «Портреты открытий» (англ.).

[124] «Квантовая физика и звезды. 2. Генри Норрис Рассел и обилие химических элементов в атмосферах Солнца и иных звезд» (англ.).

[125] «Чандра: Биография С. Чандрасекара» (англ.).

[126] «Дом находится там, где дует ветер: Главы из жизни космолога» (англ.).

[127] «Большая пробоина: /Затопление немецкого флота в Скапа-Флоу в 1919 году» (англ.).

[128] «Черные дыры и искривление времени: Возмутительное наследие Эйнштейна» (англ.).

[129] «Истина и красота: Эстетика и мотивация в науке» (англ.).

[130] «Вздувающееся пространство» (англ.).

[131] «Цитируемый Эйнштейн» (англ.).

[132] «Альберт Эйнштейн как человек» (англ.).

[133] «Пространство, время и гравитация» (англ.).

[134] «Автобиография Бертрана Рассела» (англ.).

[135] «Наука в современном мире» (англ.).

[136] «История газеты “Нью-Йорк Таймс”» (англ.).

[137] «Избранные сочинения Джона Мейнарда Кейнза, том Х: Биографические статьи» (англ.).

[138] «Драма Альберта Эйнштейна» (англ.).

[139] «Альберт Эйнштейн — Мишель Бессо. Переписка, 1903–1955» (англ.).

[140] «Урановая дубинка Гитлера: Секретные записи Фарм-Холл» (англ.).

[141] «Операция “Эпсилон”: Расшифровка записей с Фарм-Хилл» (англ.).

[142] «Избранные письма Майкла Фарадея» (англ.).

[143] «Переписка Майкла Фарадея» (англ.).

[144] «Майкл Фарадей, зандеманианец и ученый: Наука и религия в девятнадцатом столетии» (англ.).

[145] «Майкл Фарадей: Его жизнь и творчество» (англ.).

[146] «Новое открытие Фарадея: Статьи о жизни и творчестве Майкла Фарадея» (англ.).

[147] «Гемфри Дэви: Наука и власть» (англ.).

[148] «Переменчивый химик» (англ.).

[149] «Сохранение энергии как пример открытия, одновременно сделанного многими» (англ.).

[150] «Необходимое напряжение: Избранные исследования научных традиций и перемен» (англ.).

[151] «Наука энергии: Культурная история физики энергий в викторианской Британии» (англ.).

[152] «Умозрительные рассуждения и опыт как основания совершенного Эрстедом открытия электромагнетизма» (англ.).

[153] «Две карты» (англ.).

[154] «Развитие науки и ее бремя» (англ.).

[155] «Великие принципы сохранения» (англ.).

[156] «О характере физических законов» (англ.).

[157] «Второй закон: Энергия, хаос и форма» (англ.).

[158] «Физика информационной технологии» (англ.).

[159] «Антуан Лавуазье: Наука, администрирование и революция» (англ.).

[160] «Лавуазье: Химик, биолог, экономист» (англ.).

[161] «Месмеризм и конец Просвещения во Франции» (англ.).

[162] «Жан Поль Марат: Исследование радикализма» (англ.).

[163] «Архитектура материи» (англ.).

[164] «Возникновение современной науки» (англ.).

[165] «Понятие массы в классической и современной физике» (англ.).

[166] «О границах осуществленной Лавуазье революции в химии» (англ.).

[167] «Фермент знания» (англ.).

[168] «Революция в химии: Изменения основных предпосылок» (англ.).

[169] «Революция в химии: Новые интерпретации» (англ.).

[170] «Наследие Люцифера — значение асимметрии» (англ.).

[171] «В поисках исконных строительных блоков» (англ.).

[172] «Ремер и первое определение скорости света»

[173] «Галилеевы спутники Юпитера от Галилея до Кассини, Ремера и Бредли» (англ.).

[174] «Общая история астрономии, том 2, Планетарная астрономия от Возрождения до возникновения астрофизики. Часть А: от Тихо Браге до Ньютона» (англ.).

[175] «Совершеннолетие на Млечном пути» (англ.).

[176] «Демон в эфире: История Джеймса Клерка Максвелла» (англ.).

[177] «Джентльмен от энергии: Натуральная философия Джеймса Клерка Максвелла» (англ.).

[178] «Исторический обзор теорий дальнодействия» (англ.).

[179] «Опыт по определению силовых линий» (англ.).

[180] «Физическая мысль: Антология» (англ.).

[181] «Научные сообщения и статьи Джеймса Клерка Максвелла» (англ.).

[182] «Энергия, сила и материя» (англ.).

[183] «Физика девятнадцатого столетия» (англ.).

[184] «Новаторство максвелловской теории электромагнетизма» (англ.).

[185] «Поль Валери: Демон Максвелла и возможности человека» (англ.).

[186] «КЭД: Странная теория света и материи» (англ.).

[187] «Влюбленный Вольтер» (англ.).

[188] «Наука и Просвещение» (англ.).

[189] «Вольтер и мадам дю Шатле: Об интеллектуальной жизни в Сирее» (англ.).

[190] «О богах и королях: Натурфилософия и политика в диспутах Лейбница и Кларка» (англ.).

[191] «Научная революция» (англ.).

[192] «Метафизика и механика мадам дю Шатле» (англ.).

[193] «Ньютоновские силы и познавательные способности Локка: концепции материи в мышлении восемнадцатого столетия» (англ.).

[194] «Слуги Природы: История научных учреждений, предприятий и вкусов» (англ.).

[195] «Молодой Эйнштейн: Пришествие специальной теории относительности» (англ.).

[196] «Эйнштейн в патентном бюро: Изгнание, спасение или тактическое отступление» (англ.).

[197] «Немецкий мир Эйнштейна» (англ.).

[198] «Германия Эйнштейна» (англ.).

[199] «Альберт Эйнштейн в исторической и культурной перспективе» (англ.).

[200]«“Господь хитер…”: Наука и жизнь Альберта Эйнштейна» (англ.).

[201] «Эйнштейн, история и другие предметы увлечения» (англ.).

[202] «Структурная антропология» (англ.).

[203] «Чистота и опасность» (англ.).

[204] «Юдише коп: Разрешение проблемы творчества в еврейской учености, традиции и юморе» (англ.).

[205] «Структуры творцов» (англ.).

[206] «Измерения творчества» (англ.).

[207] «Пространство, время и кванты: Введение в современную физику» (англ.).

[208] «Мировая сокровищница физики, астрономии и математики» (англ.).

[209] «Физика “Звездного пути”» (англ.).

[210] «Боязнь физики: Руководство для запутавшихся» (англ.).

[211] «Танец для двоих: Избранные статьи» (англ.).

[212] «Странная история кошки миссис Хадсон, или Шерлок Холмс разрешает тайны Эйнштейна» (англ.).

[213] «Пространство и время дядюшки Альберта» (англ.).

[214] «Мистер Томпкинс в Стране чудес» (англ.).

[215] «Новый мир ми (англ.). стера Томпкинса»

[216] «Наследие Эйнштейна: Единство пространства и времени» (англ.).

[217] «Исаак Ньютон: Искатель приключений в сфере мышления» (англ.).

[218] «Ньютон: Тексты, предпосылки, комментарии» (англ.).

[219] «Разнообразие людей» (англ.).

[220] «Нейтрон и бомба: Биография сэра Джеймса Чедвика» (англ.).

[221] «Атомы в семье» (англ.).

[222] «Энрико Ферми, физик» (англ.).

[223] «Группа Ферми — Италия вновь обретает почетное место в мире физики» (англ.).

[224] «Воображение в науке» (англ.).

[225] «Центр и периферия: Заметки о макросоциологии» (англ.).

[226] «Обилие пространственных вариаций» (англ.).

[227] «Экономические законы научных исследований» (англ.).

[228] «Старение и старость» (англ.).

[229] «Гений: Ричард Фейнман и современная физика» (англ.).

[230] «Война Гейзенберга: Тайная история немецкой бомбы» (англ.).

[231] «Гейзенберг и нацистский проект атомной бомбы: Исследование культуры Германии» (англ.).

[232] «Между цианистым кальцием и шелком: История шифровальщика, 1941–1945» (англ.).

[233] «Операция “Новичок”: Рейд в Рьюкан для уничтожения тяжелой воды, 1942» (англ.).

[234] «Американцы на войне» (англ.).

[235] «Британия и атомная энергия, 1939–1945» (англ.).

[236] «Быстрое и полное уничтожение: Трумен и использование атомных бомб против Японии» (англ.).

[237] «Менталитет геноцида: О нацистском холокосте и ядерной угрозе» (англ.).

[238] «Яркие галактики, темные дела» (англ.).

[239] «Рождение и смерть Солнца: Эволюция звезд и субатомная энергия» (англ.).

[240] «Пять возрастов вселенной: Внутри физики вечности» (англ.).

[241] «Черные дыры и младенцы-вселенные» (англ.).

[242] «Динамичная вселенная: Введение в астрономию» (англ.).

[243] «Пространство, время и гравитация: Теория Большого взрыва и черных дыр» (англ.).

[244] «Общая теория относительности от А до Б» (англ.).