Семнадцатого октября ББИ отмечал необыкновенное событие в своей истории – юбилей Натальи Леонидовны Трауберг. Торжества состоялись в доме-музее Марины Цветаевой и привлекли большое число людей, которые обязаны Наталье Леонидовне тем, что она буквально прорубила окно в Европу для многих читателей нашей страны, ибо без ее переводческого труда, а вернее, подвига мы не узнали бы ни Льюиса, ни Честертона, ни Вудхауза, ни Дороти Сэйерс, ни многих других имен английской христианской литературы. Да и вообще трудно себе представить, как пошла бы история России, если бы 70 лет назад в семье знаменитого советского кинематографиста Леонида Трауберга не родилась девочка, которую счастливые родители нарекли Натальей. Открывая вечер, названный устроителями «Честертон, Льюис и другие в гостях у Натальи Леонидовны», Антон Поспелов (на правах самого пушистого кота ББИ) отмежевался от всего того, что потом происходило в зале. Первыми юбиляршу поздравило семейство Шмаиных-Великановых, младшие члены которого Иван да Марья на чистейшем староанглийском языке под аккомпанемент лютни исполнили старинные песнопения. Помогала им студентка ББИ Екатерина Богданова, доказывая тем самым старую средневековую истину о том, что искусство есть служанка богословия, но без искусства богословие бывает мрачным, сухим и неудобоваримым. Стихи Ольги Седаковой, прочитанные ею в честь Натальи Леонидовны, продолжили высокую заздравную ноту. Стихи стихам рознь, как и коты котам, и это с успехом доказал ведущий вечера Антон Поспелов, прочитавший стихи Бориса Заходера о котах и подаривший от имени и по поручению ББИ настоящие парадные портреты котов, принадлежащие кисти известного художника-мультипликатора Игоря Алейникова. В одном из них все присутствующие узнали духовный портрет Натальи Леонидовны. Тема котов, а также мышей, свиней и прочих божественных тварей продолжилась в выступлениях последующих поздравлявших. В частности, она ярко прозвучала в «Песнях Нарнии» (песни к телеспектаклям «Хроники Нарнии»), которые исполнили (весьма браво) их авторы композитор Владимир Шишкарев и поэт Григорий Зобин, им помогала четырехлетняя Сашенька Шишкарева.
Поэтов и композиторов среди желавших преподнести юбилярше свои творения на вечере было хоть отбавляй, назовем только самые громкие имена: Андрей Суздальцев, Игорь Стригун, Анна Курт. Серьезным исследованиям также нашлось место на юбилейном вечере – Андрей и Аня Десницкие представили публике недавно найденный текст, ранее не публиковавшийся, первоначальный вариант первой встречи Люси (в тексте Натальи) и мистера Тамнуса (в тексте Льюиса), причем дверь в Нарнию во вновь найденном фрагменте «Хроник», оказывается, открывалась не из платяного шкафа, как потом было переделано автором (а может быть, переводчиком?), но из холодильника, стоявшего в парткоме. Подлинность найденного текста предстоит изучить не столько исследователям творчества Клайва Степлса Льюиса, сколько почитателям таланта Натальи Леонидовны Трауберг. К совершенно серьезным и даже глубоким исследованиям переводческого процесса следует отнести и поэму «Джон Буль», представленную на суд публики Евгенией Смагиной. Заключительным аккордом вечера прозвучала песня в честь виновницы торжества, исполненная всенародно любимой группой «Маранафа» (Ирина Языкова и Юрий Пастернак). В ней не только воспевались переводческие таланты Натальи Леонидовны и ее неоценимый вклад в российскую христианскую культуру, но и судьбоносное значение ее переводческой деятельности. Смысл этого вклада авторы выразили в следующих словах:
Совершенно уже под занавес, его на самом деле и не было, ректором и проректором совершено было действо, важность которого несомненно будет вспоминаться потомками со слезами на глазах: это вручение престижной премии святого апостола Андрея – белой майки лидера со знаком ББИ. Под звуки туша и бурные аплодисменты, переходящие в овации, ректор, проректор и юбилярша выпили на троих за здоровье всех присутствующих, за процветание ББИ и торжество разума, сон которого порождает чудовищ. Если кому-то все это действо не показалось чудовищным – значит, в ББИ еще торжествует разум, в чем несомненная заслуга Натальи Леонидовны Трауберг, к поздравлению которой с днем рождения мы все присоединяемся.