Богословские досуги

Бодров Алексей Э.

Языкова Ирина Константиновна

Библеистика

Евгения Смагина

Про Данилу-мудреца, удалого молодца [2]

 

 

Предисловие

При раскопках еврейского поселения в Северной Месопотамии археологи обнаружили хорошо сохранившийся папирус с арамейской рукописью, датирующейся примерно II веком до н. э. После реставрации и прочтения оказалось, что текст представляет собой доселе неизвестный комментарий на Книгу Даниила.

Обращают на себя внимание многочисленные текстовые параллели и аллюзии на известный исторический труд Л. Филатова «Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца».

Публикуем русский перевод. Читателю предлагаем заглядывать в соответствующие места книги Даниила.

 

Глава 1. Мальчики при вавилонском дворе

Военачальник Вавилонян

(еврейским мальчикам)

Поздравляю! Ваш отряд нынче прибыл в стольный град; принял вас в семью народов вавилонский Старший брат. Вы отныне, пацаны, при дворе расти должны, чтоб от вас в конечном счете вышла польза для страны. Государь, забыв про месть, вам оказывает честь: царское вино и пищу назначает пить и есть. Старший евнух Ашпеназ все исполнит сей же час. Он немножечко обрезан значит, тоже вроде вас.

Анания

Если мы в чужом краю в общую войдем семью – где гарантия, что повар не подложит нам свинью?

Азария

Вдруг в тарелке что не так – краб или, простите, рак? Значит, я любую гадость лопать должен, как дурак?

Мисаил

Не хватайтесь за бокал! Вдруг какой-нибудь Баал из одной бутылки с нами вина царские хлебал?

Даниил

Чем нас нынче угостят – антрекотом из котят? Мы садимся на диету, остальные как хотят.

Мальчик-реалист

А подсмотрит царский шпик да и спросит напрямик: – «Почему, сопляк еврейский, ты не кушал сало шпиг? Не пришелся ко дворцу – отошлем назад к отцу, кислым молоком верблюжьим запивать свою мацу. Будешь, голый и босой, мыться утренней росой – поделом тебе! Не брезгуй нашей царской колбасой!» Чтоб от бед в чужом краю оградить свою семью, хоть со всеми их богами я поллитру разопью.

Мальчик-оптимист

Мой родитель хоть и князь. тоже рухнул мордой в грязь, Будет рад моей карьере, коль своя не удалась. Прочь салат и кочаны! Чтобы выбиться в чины, съем хоть десять фунтов разом самой жирной ветчины. Сам грызи свою морковь! Я за царскую любовь даже зайца есть согласен и хлебать свиную кровь.

Мальчик-пессимист

Дело, братцы, не в вине, а в проигранной войне. Что рыдать о царской пище, если мы сидим в… плену? Мне в позоре и в тоске, на Евфрате на реке все едино – съем хоть краба в материнском молоке.

Даниил

(евнуху Ашпеназу)

Дядя евнух Ашпеназ! Ты не пичкай мясом нас. Дай хоть жареной картошки или просто ананас. И зачем нам алкоголь? От него в суставах боль. Дай кефиру нам без жиру или воду пить позволь.

Ашпеназ

Или вам толстеть нельзя? Я вас, юные друзья, не на подиум готовлю. а в халдейские князья. Плохо судишь о вещах! На воде и овощах станешь ты через неделю тощий, бледный и в прыщах. Подведет вас царь к весам и воскликнет: «Стыд и срам! Ты свиные отбивные, несомненно, слопал сам! Все мальчишки этих лет выросли с моих котлет – почему вон те четыре отощали, как скелет? Обокрал детей и рад, злонамеренный кастрат? Вся страна и так страдает от хищений и растрат». Я за чин высокий свой отдал признак половой – не хочу за вашу стройность поплатиться головой.

Даниил

Дай нам сроку десять дней – будет самому видней, кто с какого рациона станет мельче и бледней.

По прошествии десяти дней

Ашпеназ

(осматривает Даниила и его друзей)

Не худеют – вот те на! То-то царская жена хоть и ест один салатик, не становится стройна. Значит, все наоборот? Значит, медицина врет, и активней всех худеют те, кто жрет невпроворот? А когда еды в обрез, станет брюхо до небес. Съем-ка я еще котлетку – может, скину лишний вес?

 

Глава 2. Колосс на глиняных ногах

Стража ведет арестованных вавилонских мудрецов. Среди них Даниил и его друзья.

Звездочет

Только глянул я с крыльца на созвездие Стрельца – а меня берут и тащат, словно рыбу на живца!

Знахарь

В чем, скажите, я неправ? Что за ущемленье прав? По газону я прошелся, чтоб набрать целебных трав!

Заклинатель

Вы, надеюсь, не всерьез? Где ваш ордер на допрос? Вовсе я не матерился, а заклятье произнес!

Прорицатель

Все, коллеги, нам хана. Нет, не зря мне у окна виделась богиня смерти – я-то думал, с бодуна.

Книжник

Что ты хмур, как арестант? Может, царь за наш талант увеличит нам зарплату иль какой подкинет грант?

Прорицатель

Брось напрасные мечты! От царя получишь ты не зарплату, а расплату, и не гранты, а кранты.

Даниил

(начальнику стражи Ариоху)

Почему нам, Ариох, от царя такой подвох? Иль мы разом поглупели, иль научный метод плох?

Ариох

Наш, конкретно, властелин видел стрёмный сон один, а заместо толкованья получил, в натуре, блин. Весь ученый Вавилон распевает в унисон: «Истолкуем в лучшем виде, расскажи нам только сон!» Царь им: «Если расскажу, будет ясно и ежу. Этак всякий растолкует. На фиг я вас содержу?» Так что, господа волхвы, под топор пойдете вы. Кто у нас такой безмозглый, будет и без головы.

Даниил (друзьям)

Где разгадка, знатоки? Боремся не за очки, а чтоб всей науке нашей не остаться без башки.

Анания

Что он видел, ясно мне. Глянь на идолов в окне! На такого раз посмотришь – будешь видеть год во сне.

Азария

Нрав у старика крутой, только вкус неразвитой. Спорю я на что угодно: этот идол – золотой!

Мисаил

Вспомни лучше о казне: денег там на самом дне. Золота на все не хватит, но на голову – вполне.

Анания

Что там было вместо ног?

Азария

Царь в скульптуре не знаток. Он и глиняные ножки идолу приделать мог.

Мисаил

Напоследок изреки, что с ним было?

Даниил

Пустяки! Что всегда у нас бывает? Развалился на куски. Что ж, приходится рискнуть. Не дадим царю заснуть, а не то ему приснится и похуже что-нибудь. Ариох! Все ясно нам, я царю разгадку дам. Кстати, мудрецов не надо. Отпусти их! Справлюсь сам.

Ариох

Вот что значит зоркий взгляд. Мудрецы! Вертайтесь взад. Всем спасибо, все свободны, надо будет – вас казнят.

Мудрецы (расходясь)

– Он из наших мудрых слов не усвоил и основ. – Ну, какой из недоучки толкователь царских снов? – Нет ни стажа, ни заслуг, а туда же… Ну и жук! – Явно метит в президенты Академии наук.

Царь (один)

Я, клянуся бородой, удручен такой бедой: почему мой штат научный занят всякой ерундой? О лечении простуд и добыче ценных руд вовсе слушать не желаю – пусть там все хоть перемрут. О созвездьях и Луне можете не знать, по мне, но обязан каждый смыслить, что увидел царь во сне! Есть цари умней, дурей, есть трусливей и храбрей, но неважных для науки нет и не было царей! Все молчат, захлопнув пасть. Так-то уважают власть! Взять бы мудрецов получше – у соседей, что ль, украсть.

Ариох (вводит Даниила)

Мудрецы со стороны патриотам не нужны! Вот мудрец конкретный очень, с ним еще и друганы. Всем халдеям нос утрут, все загадки им – не труд! Типа, Бог у них незримый, но зато по жизни крут.

Царь

Если так – уверен будь, выслужишь медаль на грудь! (То ли дело наши боги: всем видны, а толку чуть.)

(Рассматривает Даниила)

Что ж… по виду не прохвост. Отвечай! Вопрос мой прост. Дашь ответ – проси, что хочешь: золота, высокий пост.

Даниил

Получить я был бы рад пост высокий для ребят, только вот… возвысь евреев – все халдеи завопят.

Царь

Кто бы смел поднять базар, как тебя… Белтешаццар! Выражаясь по-еврейски, «я вам цар или не цар?» Пусть молчат! Я, царь царей, сам решаю, кто еврей… Но сначала – толкованье. Отвечай, да поскорей. Что мне снилось?

Даниил

Сущий страх: разодетый в пух и прах идол из цветных металлов и на глиняных ногах.

Царь

Ну допустим. А потом?

Даниил

Рухнул камень, грянул гром – и распался на кусочки весь цветной металлолом.

Царь

Это правильный ответ. Расскажи мне, в чем секрет? Вот про голову, к примеру, растолкуешь или нет?

Даниил

Золотая голова? Ясно мне, как дважды два: кто забрался на верхушку, тот имеет все права. Если руки в серебре – значит, те, кто при дворе, хорошо погрели руки на общественном добре. У него живот, как медь? Тоже ясно. Сам заметь: кто набил потуже брюхо, будет звонче всех греметь. А что ноги не крепки – помнишь, от твоей руки Ассирийская держава развалилась на куски? Как бы ни был ты силен – если ты поставил трон на крови и беззаконьях, распадется Вавилон.

Навуходоносор

Ты мне душу не трави, что я правлю на крови Выражаясь по-халдейски, такова уж сэ ля ви. Был бы я хорош весьма, да мешает жизнь сама. Стану слишком милосердным – скажут: царь сошел с ума. Государю не прожить, если царство не дрожит. Что ж, мне есть одну лишь травку и с козявками дружить?

Даниил

Вижу я, как наяву: будь хоть равен божеству – и с ума сойти придется, и жевать одну траву.

Царь

Как же быть?

Даниил

Простись со злом, идолов отправь на слом. Кто не хочет кушать травку, тот не должен быть козлом!

 

Глава 3. Пещное действо

1-й халдей

Вот пассаж! Ваятель наш снова впал в культурный раж и очередным твореньем портит городской пейзаж. Царь созвал всех важных лиц из провинций и столиц, и теперь пред этим кичем нам придется падать ниц. Глянь: фигура – явный брак, даже ноги враскоряк. А изволь пред ним валиться кверху задом, словно рак!

2-й халдей

И откуда ты, халдей, набрался таких идей? Прям как будто не язычник, а завзятый иудей. Царь прикажет – кич не кич, падай в ноги и не хнычь. Позабыл, в каком мы царстве? Тут тебе не Брайтон-бич. Скажешь «нет» – один ответ: кинут в печку, и привет. Не зальешь огня снобизмом, тоже мне, искусствовед!

Входят музыканты

Рожечник

Ездил, девки, я на Крит – что за идол там стоит! Наш пред ним как пень дубовый, хоть и золотом горит.

Арфистка

Дуй в рожок, пока трубит, да молчи про остров Крит! Наш ваятель там прилюдно за свои творенья бит.

Придворный ваятель

(взбирается на трибуну)

Царь воздвиг нам идол сей в строгом стиле, без затей, скромненькую статуэтку ростом в шестьдесят локтей. Ради славы и добра Вавилонского двора прокричим пред сим твореньем троекратное «ура»!

Играет музыка. Все кричат «ура» и падают ниц, кроме трех Отроков

Ваятель

Что же ты стоишь, Шадрах? Видишь – все падут во прах. Позабыл, еврейский умник, с чем едят священный страх?

Анания

Отвяжись, Роден Огюст! Лучше я в терновый куст рухну мордой, чем под этот двадцатиметровый бюст.

Ваятель

Что же ты молчишь, Мешах, и застыл, как вечный шах? Остальные от восторга просто ходят на ушах.

Азария

Тут под твой бессмертный труд на халяву пьют да жрут. Больше делай презентаций – вдвое громче заорут.

Ваятель

Не кривись, Авед-Него! Что же, больше ничего и ваять теперь негоже, кроме Бога твоего?

Мисаил

Бог наш тем и знаменит, что Его никто не зрит, и Ему твоей моделью оказаться не грозит.

1-й халдей (шепотом, продолжая лежать ниц)

Что вы скажете? Еврей оказался нас храбрей! Я хоть не расист, но все же обгонять меня не смей.

2-й халдей (так же)

Что ж, вопить средь бела дня – царский идол, мол, фигня? Не завистник я, но все же гложет зависть и меня.

3-й халдей (так же)

Если ты у нас в чести, так умей себя вести! Не доносчик я, но все же так и тянет донести.

Халдеи (бегут к царю)

Государь! Сколь сердцу мил о этот золотой кумир, и не зря под звуки лиры перед ним склонился мир. Не хотят одни жиды признавать твои труды. Вон молчат Шадрах с Мешахом, как набрали в рот воды. Их дружок Авед-Него – полюбуйся на него! – тоже длинный нос воротит от творений ближнего. Погляди, как нас срамит всякий мерзостный семит, не считаясь с царской волей, нам предерзостно хамит! Если каждый умник-жид будет жить, как сам решит, нашей нации великой угрожает геноцид! Как же быть? Куды нам бечь? Царь, защиту обеспечь подданным твоим!.. А, кстати, что ты говорил про печь?

Царь Навуходоносор

(трем Отрокам)

Слышь, ребята! Ропщет знать. Хватит дурака валять. Зря я, что ли, вас поставил Вавилоном управлять?

Три отрока

Государь! Во всем ты прав, но от этаких забав Бог велит нам воздержаться. Прикажи – уплатим штраф.

Царь

Что?.. Мне как-то невдомек Это, часом, не намек, что в искусстве я невежда, дилетант и демагог? Есть цари умней, дурей, есть трусливей и храбрей, но несведущих в искусстве нет и не было царей! Перед чем впадать в экстаз, будет царь решать за вас. Что поставлю, то и славьте, хоть бы даже унитаз. А не то за вашу речь всех троих велю упечь не в тюрягу и не в ссылку, а совсем буквально – в печь! Поклонитесь!

Три отрока

Никогда!

Царь

Значит, в печку?

Три отрока

Значит, да! Всем привет! По крайней мере, мы сгорим не от стыда.

(Стража ведет их в печь)

Несколько часов спустя

Царь (вздыхает)

Жаль ребят! Я к ним привык. Кто тянул их за язык? Бережешь, готовишь кадры, а в итоге что? Шашлык!

Вбегают стражники

1-й стражник

Государь! Сдается мне, не горят они в огне. Вон расселись., свесив ножки, на пылающем бревне.

2-й стражник

В довершенье всех чудес к ним четвертый кто-то влез. Сверхъестественная личность, божество! А может, бес.

Царь

Говорите, божество? Вот, выходит, каково… Между прочим, этот идол в самом деле… не того…

Идет к печи

3-й стражник (у печи)

Ишь, тудыть их растудыть, не сгорают, хочут жить. Может, их копьем потыкать или камушком добить?

Царь

Брось копье! Сверни пращу! Я от страха трепещу! Хватит, братцы! Вылезайте, возвращайтесь, все прощу!

Анания (из печи)

Надоел нам твой дворец! Нас и здесь хранит Творец. Очень миленькая печка – эй, солдат, подкинь дровец!

Азария

Царь, пожалуй на обед отдохнуть от всех сует! Здесь тепло, светло и сухо и бездарных статуй нет.

Мисаил

Погостил бы тут денек, пообедал, спать прилег. Видишь, к нам знакомый ангел заглянул на огонек.

Царь

Все прощу и все пойму! Ко двору опять возьму! Бога вашего порочить не позволю никому! Упраздню дурацкий культ! Печь взорву – подать мне пульт! Вылезайте!! Вы хотите, чтоб царя хватил инсульт?!

(Три отрока выходят)

Уф! Гора свалилась с плеч… Подданные! Слушай речь! Идола велю расплавить – кстати, пригодится печь. Бросьте сплетни и грызню, я евреев не виню. Бога их нельзя порочить! (То есть можно, но казню.) Снять с них обвиненья груз, извиниться за конфуз. наградить за стойкость в вере и художественный вкус. Всех халдеев-стукачей бросить в руки палачей, а ваятеля направить на строительство печей!

 

Глава 5. Валтасаров пир

Пиршественный зал. Пьяные придворные спят. Вбегает гонец

Гонец

Караул! Афронт, разгром! Персы рвутся напролом! Где же царь? На поле боя?

Придворные

Царь-то?.. Здесь он, под столом.

Царь Валтасар (выползает из-под стола)

Это кто с утра орет?

Гонец

Царь! Во-первых, полночь бьет. Во-вторых, вооружайся: неприятель у ворот.

Валтасар

Ты, гонец, чего шумишь? Здесь у нас покой и тишь. Разве что деревья гнутся да еще шумит камыш. Только сел за дело – глядь отвлекают нас опять! Не дают спокойно выпить, то есть это… заседать. Есть дела страшней войны и важней пустой казны: мы тут в ходе заседанья перебили стаканы. Уберите этот хлам, принесите рюмки нам те, что мне привез папаша, разорив еврейский Храм!

Слуги приносят сосуды иерусалимского Храма и разливают в них вино

Придворные (мнутся)

Неудобно… все же храм…

Валтасар

Испугались? Стыд и срам! Мы ведь их не переплавим, Просто выпьем по сто грамм. Под прикрытьем пирогов пью во здравье всех богов! Вот сейчас опохмелимся – И прогоним всех врагов.

Пьют из храмовых сосудов. На стене появляются слова: «Мене, текел, фарес»

Валтасар

Что за надпись на стене? Кто прочесть поможет мне?

Придворные

– Может быть, меню на завтра? Нет, написано «мене». – Что за «текел» и «фарес»? Не слыхал таких словес. – Есть тут в зале переводчик? Нужен просто позарез.

Входит царица-мать

Валтасар

Попрошу придворных встать! К нам явилась пировать наша старая хрычовка… то есть царственная мать. Отчего у вас, маман, взор печален, как туман? Может, пенсию прибавить, иль у вас опять роман?

Царица (ехидно)

Добрый вечер! Ты, сынок, от трудов не изнемог? И придворные туда же – в полном смысле сбились с ног. Тут и войско, и генштаб. Пред лицом врага хотя б вам о чем другом подумать кроме выпивки и баб! Позабыли о войне, тонут по уши в вине и похабное чего-то написали на стене!

Валтасар

Написали, да не мы. Письмена для нас немы, хоть и бьются над прочтеньем наши лучшие умы. Государственный совет годен только жрать обед. Живоглотов в свите много, полиглотов нет как нет.

Царица

Нынче разве мудрецы? Скудоумные юнцы! Таковы ли раньше были Ваши деды и отцы? Помню, правил твой отец – жил тут бравый молодец. Ах, красивый был мужчина… то есть праведный мудрец! Если б чуть короче нос…

Валтасар

Как зовут его?

Царица (задумывается)

Вопрос. При дворе Белтешаццаром, а по-ихнему… склероз!

Валтасар

Как?.. Ага, сообразил. Чтоб немедля призван был ко двору премудрый Белте… Шалте… словом, Даниил!

Пир продолжается. Входит Даниил

Валтасар (указывая на надпись)

Объясни мне сей фантазм. Что молчишь? От страха спазм? Или грамоты не знаешь? Или вовсе впал в маразм?

Даниил

Правда, государь, твоя. Отвечаю не тая: кое-кто из нас в маразме, только вряд ли это я. Или вам себя не жаль? Ты еще свинью поджарь да используй вместо блюда Моисееву скрижаль. Надпись на стене дворца – это приговор Творца: Ты и взвешен, и подсчитан и измерен до конца!

Валтасар

Как – измерен? Может, чтоб обновить мне гардероб?

Даниил

Нет, увы! По этой мерке выйдет разве только гроб.

Входит персидское войско во главе с царем.

Вавилоняне разбегаются. Персидский царь садится на трон

Персидский царь

Наших армий контингент занял все в один момент. Выражаясь по-персидски, вышел полный хэппи-энд.

Придворные

(сбегаются к трону)

Ты велик и знаменит, Дарий наш Ахеменид! Много ли погибло в свите? Может, это… заменить?

Царь

Да на кой вы мне сдались? Р-р-разойдись от трона! Брысь! У меня обжор придворных и своих-то завались. Сотворил бы между дел я из вас мишень для стрел, да стрелять по пьяным рожам Заратуштра не велел. Одного я тут видал – хоть и стар, зато удал! Объясни, мудрец Данила, как ты надпись разгадал?

Даниил

Коль владыке все равно, править или пить вино – что Господь на это скажет? Угадать немудрено.

Царь

Вот как?.. В этом есть резон. Будешь в штат мой занесен. Остальные расходитесь. Кончить ПЬЯНКУ! Не сезон.

Придворные

Он колдун, обманщик, плут! Он еврей – у нас их бьют! Все евреи против власти, потому что мало пьют!

Царь

Ка-ак? Яв-рей?.. Я, царь царей, не встречал таких зверей, ну а если попадутся. сам решу я, кто еврей.

Даниил

Царь! На кой тебе такой старый дедушка с клюкой? Пусть послужат молодые, мне бы лучше на покой.

Царь

Что покой? Мираж и миф. Шевелись, покуда жив; а покой нам только снится, как писал известный скиф. Возвращайся во дворец, будешь главный мой мудрец. Мудрость – и при персах мудрость. Тут и сказочке конец!