Афганский лексикон

Бойко Б.Л, Борисов А

броня

 

 

1. бронетранспортер, боевая машина пехоты

Наши две брони движутся медленно, не более 25 километров в час.

Николай выставил над «броней» панаму – молчание. Душманская засада покинула позиции. Что же делать, принялись за ремонт. Сняли гусеницы, подождали танк-тягач и на катках поволокли «бээмпэшку» в расположение…

 

2. мотострелковые и танковые подразделения

«Броня», то есть наземные подразделения на танках, бронетранспортерах, боевых машинах пехоты, в лучшем случае прибудут сюда минут через сорок.

Снимки изучили, вышли в засаду ночью четырьмя группами. И с наступлением рассвета услышали звук моторов. Это пошла наша броня, пошли афганцы».

 

брюшнячок

Я работала врачом-бактериологом в инфекционном госпитале. У меня на языке вечно было одно: брюшнячок, гепатит, паратиф.

 

БТР

note 129

Я влез в БТР и закрыл за собой люк, чтобы капли дождя не попадали внутрь.

Солдат соскочил с БТРа и снял трос. Водитель сдал чуть назад.

Механик-водитель утопил акселератор, и наш БТР с ревом попер в гору. …Броня уверенно карабкалась по льду все выше и выше.

 

бункер

… В некоторых лагерях есть между палаток землянки, их часто называют бункерами.

 

бур, буровка

В их руках были лишь древние буры – еще со времен британского нашествия. Другого оружия в 83-м у них не было. Представляешь, кремниевые буры – против танков, вертолетов и самолетов.

Долго спускались, наконец нашли раненого душмана – ноги у него были перебиты, рана в боку. Бура не было видно, только патроны.

Мрачный бритый басмач навскидку ударил из «буровки» по мелькнувшей в окне фигуре…

 

бурбахайка, бурбухайка

Мимо пыхтели расписанные узорами афганские «бурбахайки». Забитые ящиками, мешками, бревнами, они натужно заползали на гору…

…афганские грузовые машины под очень точным названием бурбухайки.

Именно бурбухайки: бур – значит, бурчат, бу – буйство красок, света, украшений; хайки – значит, движущиеся. Слово это чисто афганское и перевод совсем другой, но мы так воспринимали смысл этого названия.

 

буру

Но там, в Афшанистане, мирных боксов не было. Вся техника обязана быть «буру», то есть (в переводе с местного) двигаться, потому что сигнал к боевым действиям мог прозвучать и сию минуту, и завтра. Однако машины из капиталки не двигались… Не хватало времени, чтобы все автомобили сделать «буру».

 

бурубухайка

Увидели экзотику: … бурубухайки – разукрашенные, с высоченными бортами афганские грузовики, красные автобусы, внутри которых едут люди вперемешку с овцами и коровами, желтые такси.

Ах, Саланг ты, Саланг… Закрою глаза, и вновь встают передо мной вереницы афганских машин – то серебристые «наливники», то разукрашенные, как новогодние елки, «бурубухайки», то КамАЗы…

 

БШУ

note 143

Несколькими днями раньше «грачи», поднятые с Баграмской авиабазы, пошли на Панджшер, но ущелье было закрыто и штурмовиков отправили на запасные цели… Не разглядев толком, что и кто там внизу, они обрушили БШУ чуть ли не на головы своих же солдат.

Раз взлетел, значит, надо точно нанести БШУ. Лично у меня такая позиция. Все свои личные чувства и сомнения следует оставлять на аэродроме.

 

бык

Рядовой стрелок ВДВ несет на себе до шестидесяти килограммов. Расклад такой. Считайте: полтора-два «быка» – боекомплект. Автомат, ручные гранаты, лопата саперная, сухпаек на два, три, а то и на пять дней (это от трех до восьми кэгэ), три фляги (две полуторалитровые и одна – поясная).

 

бэтээр

«Бэтээр» с черепашьей скоростью полз по бревенчатому мосту, а внизу кипел, перекатывался по камням бурный поток.

С тобой разделю я беду.

 

бэу

Стоят две палатки, в одной – мы сбрасываем с себя все штатское… в другой

– выдавали солдатское бэу (бывшее в употреблении) – гимнастрки сорок пятого года, кирзачи, портянки.

 

бээмка

Ну а «бээмка» у нас была в полной готовности. Расчет тут, как тут. Быстренько вычислили, данные подготовили и как дали залп. Первым же и накрыли…

 

бээмпэ, бээмпэшка

В афганских частях почему-то не находилось механиков-водителей, а мятежники, смотрим, уже на танках раскатывают, на бронетранспортерах, бээмпы…

Вставали рано утром и отправлялись на работу: танк с тралом, группа снайперов, собака минно-розыскная и две бээмпэшки для боевого прикрытия.

Колонной проезжали мост. Первая бээмпашка прошла, а его подорвалась. Управляемый фугас…

Мимо мелькнул перекресток, на нем – «бээмпэшка», регулировщики в касках, пережидающие колонну машины.

 

бээрдээмка

БРДМ, боевая разведывательная дозорная машина (см. также «чайка»)

Я запрыгиваю на свою бээрдээмку, небольшой проворный броневичок. От наших военных советников услышал ее кличку «бали-бали»

 

«В»

автоматический миномет

Приказ: развернуть минометы, «васильки» мы их звали – сто двадцать выстрелов в минуту. Все мины – в кишлак, оттуда стреляли, в каждый двор по несколько мин.

МТЛБ внизу, на дороге, теперь казавшийся юркой змейкой, превратился в песчинку, но сознание того, что к нему припаян «василек», действовало успокоительно.

 

ВВ

note 159

Он опустился на колени, внимательно осмотрел ребристую, с красивыми насечками крышку мины… вынул из нарукавного кармана комбинезона плоскую тротиловую шашку с зажигательной трубкой – решил опасную находку уничтожить накладным зарядом ВВ.

 

ВДВ

note 161

Я в военной форме ВДВ с орденами – Знаменем и Звездой, неловко на улице инцидент создавать.

 

вертушка

Впереди по курсу трещали выстрелы, вырастали черные букеты разрывов. Неподалеку друг от друга догорали обе наши «вертушки».

 

Когда «вертушки» улетели, бой зарокотал с новой силой.

note 164

весенники

Через неделю после того боя мы, «весенники», – те, кому увольнятья в запас весной, – уже прощались с боевыми друзьями и командирами, прощались с Афганистаном.

 

веселый

По терминологии, которая была принята среди советских военнослужащих в Афганистане… «веселый» – МИГ-21 …

 

вешалка

Боюсь, в последние дни здесь, на Саланге, фирменная вешалка начнется. Наверняка «духи» будут бить нам в хвост…

 

вещмешок

Вертолетным вихрем унесло пару вещмешков, хозяева обескураженно погнались за ними, остальные посмеивались – нечего рты разевать.

Подойдет несколько «дедов»: «Где твой вещмешок?» Пороются, что понравится, заберут – и все.

 

взводный

В бою нужно сделать все, чтобы сохранить жизнь солдата и выполнить приказ. Мы в Афганистане часто сержантов назначали из хорошо подготовленных рядовых, которые могли командовать и за взводного и за ротного в бою.

 

Утром… нас срочно вызвал комбат. Взводный у нас уже был другой.

note 172

взлететь

Уходим на операцию – не прощаемся за руку. В день подрыва новый командир роты пожал мою руку. Он – от души, еще никто его не предупредил. И я взлетел… Хочешь верь, хочешь не верь.