На протяжении более года работы над текстом книги «Гордиев узел Российской империи: Власть, шляхта и народ на Правобережной Украине (1793 – 1914)» Даниэль Бовуа оказывал неоценимую поддержку, консультировал и скрупулезно переписал и предоставил приводимые в работе цитаты из источников на русском языке. Перевод цитат из польских источников был осуществлен напрямую с польского языка. Следует также сказать, что все названия частей, глав и подглав обсуждались с автором, зачастую предлагавшим совершенно новые оригинальные названия. Кроме того, профессор Бовуа дополнял и редактировал уже существующий текст. По сравнению с предыдущими изданиями в третьей части книги появилась еще одна глава, посвященная вопросам религии и образования.

Огромным подспорьем в работе оказались материалы, выложенные на сайтах «Восточная литература. Средневековые источники Востока и Запада» (); «Ізборник» (); Фундаментальная электронная библиотека «Русская литература и фольклор» (); Некоммерческая электронная библиотека «ImWerden» (); «Российский мемуарий» (http://fershal.narod.ru/); «Военная литература» (); «Пројект Растко» (); «История гражданского права России» (http://civil-law.narod.ru/); «Исторический факультет МГУ» (); «Вологодская областная университетская научная библиотека» (); «Кіровоградська універсальна наукова бібліотека» (); «Замки і храми України» (); «Згуртаваньне Беларускай Шляхты» (); «Еврейский Петербург» (); «Slavic Research Center» (); а также ; ; ; ; http://vivovoco.rsl.ru/.

Хотелось бы выразить благодарность за оказанную помощь и консультации Ирине Адельгейм, Хенрику Дуде, Маргарите Корзо и Андрию Портнову.

Мария Крисань