КОНГО
© Перевод И. Кашкин
Часть I
Глубоким, раскатистым басом, четко выделяя ритмические ударения.
Негры в винном погребе
подняли шум,
Пьют, ревут пьяную хулу,
Орут, шатаются, дубасят по столу,
Ку-ла-ком
дубасят по столу,
Бьют по днищам бочек,
лупят наобум,
Палками и щетками:
бум, бум, БУМ.
Шелковым зонтиком в бочку черный
грум —
Бумлэй, бумлэй, бумлэй, БУМ.
В погребе клубами дым и пар.
Вот что мне привиделось сквозь
пьяный угар:
Замедляя, торжественным распевом.
Я увидел Конго,
простертое в ночи,
Стремящее сквозь заросли
струй своих мечи.
И вдоль его берега
на мно-го верст
Людоедов пляшущих растянулась
горсть.
Я услышал песен кровожадный
стон,
Под берцовой костью рокочущий
гонг.
С нарастающей быстротой и оживлением.
«КРОВИ!» — выли дудки и флейты
ворожей.
«КРОВИ!» — выли маски
колдунов-вождей.
«Закружитесь в вихре барабанной
дроби!
По два выкрика в строке.
Все в поход! Все в поход!
Вверх по ущельям
угоняйте скот!
Все, что ни встретится, все вверх
дном!
Бумлэй, бумлэй, бумлэй, БОМ!
Бинг!»
Скользя по безударному началу стиха, отяжеляя три последних ударения.
Вдоль по всему берегу ухают гонги,
А за ними пляшущий, воющий хор
От самого устья мощного Конго
Вплоть до истоков средь Лунных
гор.
Пронзительно и четко.
«Смерть — это Слон,
Бешеный и дикий,
Ужас наводящий,
Пеною покрытый,
Слон
с кровавыми и злобными глазами.
БУМ! Горе карликам.
БУМ! Бей арабов.
БУМ! Режьте белых.
У! У! У!»
Словно ветер в трубе.
Слушайте, как стонет душа
Леопольда [41] ,
Душа Леопольда стонет в аду.
Скользя по безударному началу стиха и отяжеляя ударения конца обоих полустиший.
Он отрезал руку у гостя-герольда,
Черти ему руки отрубят в аду.
Слушайте, как гулко ухают гонги,
И костры колеблет черное Конго,
И костры колеблет кровавое Конго,
И растет из ночи
тревога,
тревога.
Слушайте, как ветер потихоньку
шепчет
И в мозги вбивает все крепче
и крепче:
«Приносите жертвы. Не гневите
бога,
Или Мумбо-Джумбо,
бог всего Конго,
Скороговоркой, переходящей в таинственный шепот.
А с ним и другие
боги Конго,
Мумбо-Джумбо вас задушит,
Мумбо-Джумбо вас задушит,
Мумбо-Джумбо вас задушит».