Тот же холл, заставленный цветами. На стене экран, на котором мелькают кадры с юной НОРМОЙ. ДЖО и НОРМА в нарядных костюмах сидят на диване и смотрят кино. НОРМА курит, ДЖО жует резинку.
Норма. Прекрасно! Правда, прекрасно? А, мартыш?
Джо. Недурно. Очень недурно.
Норма. Смотри, смотри, что я делаю! Вот здесь… А вон… А теперь, смотри же теперь что… Обалдеть можно, а?
Джо. Угу.
Норма. Да выбрось же ты окурки из пепельницы: вонь все впечатление портит!
ДЖО с готовностью берет пепельницу и уходит. Небольшая пауза.
Джо! Ну иди же скорее, куда ты пропал… Пропустил такие кадры Что я там делала…
Джо (возвращаясь). Угу…
Норма. Где пепельница? Куда ты ее поставил?
Джо. Да вот же она.
Норма. Уже почти… Сейчас кончится… Нет, смотри, смотри, какой блеск! Нет, скажи, какой блеск.
Джо. Какой блеск.
Фильм кончается. НОРМА затягивается. Пауза.
Норма. О-ох… Знаешь, я каждый раз, когда смотрю, ловлю такой кайф, такой… (Пауза, Переведя взгляд на ДЖО). А фрак-то ничего, и сидит ничего, только чего-то не хватает. (Переводит взгляд на вазу с цветами). А… знаю, теперь знаю… Не хватает вон того цветочка. (Встает, берет из вазы хризантему и вставляет в петлицу его фрака). Теперь — другое дело. Теперь ты — вылитый Адольф Менжу. Помнишь Адольфа?
Джо. Угу.
Норма. И как ты считаешь, похож? Ну просто копия!
Джо. Если честно, то в таком наряде чувствую себя ужасно глупо.
Норма. Ничего, привыкнешь. А я — я сегодня счастлива. Мы же его закончили, Джо, закончили, и уверена, это то, что надо. Ты все-таки молодец! (Целует его в щеку). Молодец, мартыш.
Джо. Я старался. Честно отрабатывал свои деньги.
Норма. Не говори так, Джо, фу, какой ты вульгарный. И перестань, пожалуйста, жевать резинку.
Джо. Но это правда.
Норма. Нет, не правда. Если бы ты работал только ради денег, так здорово бы не получилось.
Джо. А ради чего же еще?
Норма. Могу сказать: в роли Саломеи ты, конечно, видел меня и работал не нормально, а с любовью. Да-да, с любовью, попробуй этого не признать. В этом-то все и дело, поверь мне, Джо, только в этом.
Джо (уклончиво). Ну… может быть, не знаю. (Вынимает резинку изо рта и кладет ее в пепельницу).
Норма. Не может быть, а точно. Макс, музыку и мое любимое французское вино. У нас сегодня праздник!
Пауза. МАКС вносит вино, бокалы, штопор и включает граммофон, а затем выходит. ДЖО умело открывает бутылку. НОРМА наливает.
Джо. Как, а разве гостей мы не ждем? Должен же кто-нибудь…
Норма. За наш фильм, Джо! За нас! (Снова целует его — на этот раз в губы. Оба пьют. Играет музыка). Мартыш, я приглашаю тебя танцевать! Белый танец!
Джо. Но… но я же не умею.
Норма. А, ерунда! Повторяй мои движения и все будет о’кей.
Пара кружится в медленном танце. НОРМА сбрасывает мешавшую ей диадему на пол — МАКС тут же бережно ее поднимает. В его взгляде, устремленном на хозяйку, видны нежность и грусть, но НОРМА этого не замечает.
Сегодняшний вечер принадлежит нам, Джо, только нам.
Джо. Как, а разве другие… Другие гости…
Норма. Что значит другие гости? Ты что, все еще считаешь себя гостем, а, Джо?
Джо. Да… как-то… не знаю.
Норма. А знаешь, если посмотреть на нас вон оттуда, сверху, мы, наверное, покажемся какими-нибудь диковинными цветами. Хризантемами, например. (Нюхает хризантему у него в петлице). Тебе так не кажется?
Джо. Кажется.
Норма. Да, я совсем забыла… (Бросает его). Как это я… (Бежит по лестнице наверх). Я же его купила и себе сказала: «Как только все закончится… как только он закончит». И вот я чуть не… чуть не… Да, вот же он, вот он! (Спускается и протягивает ДЖО золотой портсигар). Это тебе, ты ведь иногда куришь.
Джо. Но я уже свое получил.
Норма. А это подарок. Не от заказчицы, просто от женщины. Женщины, которая к тебе так относится, Джо, так относится… Может она тебе что-нибудь подарить?
Джо. Но он стоит тысячи!
Норма. Для тебя… А кроме того, ты забыл, что я очень богатая женщина. У меня много денег, правда, мартыш, очень много, я даже не знаю, сколько у меня миллионов. Но сейчас это не важно.
Джо. А не кажется тебе, что ты хочешь меня купить?
Норма. Фу, Джо, какой ты грубый. Женщина просто так, за твои красивые глаза, дарит тебе портсигар, а ты сразу «купить». Купить я могла и кого-нибудь другого.
Джо. Но я все-таки не могу его…
Норма. Сможешь, Джо, сможешь. Потому что этого хочу я.
Джо. Послушай, Норма, мне кажется, наши отношения заходят куда-то не туда. Не в ту сторону.
Норма. Туда, куда надо. Уж я-то знаю.
Джо. Но мне кажется, тебе нужен человек под стать…
Норма. Я сама знаю, кто мне нужен….
Джо. Ну, кто-нибудь вроде…
Норма. Знаю, мартыш, отлично знаю…
Джо. Рудольфо Валентино…
Норма. И не надо меня ни в чем убеждать, потому что…
Джо. Богатый…
Норма. Я это чувствую… понимаешь, чувствую и только…
Джо. Звезда…
Норма. Сердцем, сердцем чувствую. Поцелуй меня, Джо.
ДЖО холодно ее целует. Пауза.
Джо. Прости, Норма, а тебе не приходило в голову, что у меня может быть девушка, от которой я без ума, на которой я…
Норма. Конечно, приходило.
Джо. Ну, слава Богу…
Норма. Потому что эта девушка — я. А кто же еще? кто может быть еще?
Джо. Ну, скажем, редактор, та самая, которая потребовала…
НОРМА начинает дико хохотать.
…мой сценарий.
Хохот продолжается.
Да-да, не смейся.
Хохот.
Или ты думаешь, что посадила меня в золотую клетку, закрыла на замок дверцу, и мне уже из нее не вылететь?
Хохот.
Уверяю, что ты ошибаешься: Джо Гиллис совсем не так уж слабоволен, как…
НОРМА вдруг отвешивает ему звонкую пощечину. ДЖО отстраняется.
Ну, знаешь…
Норма. Что-о? Ты, кажется, осмелился в моем обществе заговорить о ком-то другом? В присутствии Нормы Дэсмонд говорить о другой? Ну, ты и кретин!
Джо. Это уже слишком — перебор! С меня хватит! Хватит попреков, довольно этого унизительного мерзкого рабства. Вы перегнули палку, мисс Дэсмонд, со мной такие номера не пройдут. Все, я ухожу! И возьмите, пожалуйста, ваш портсигар! (Бросает ей портсигар, бежит к двери возится с замком, наконец открывает и, хлопнув дверью, выбегает из дома).
Пауза. Из глубины сцены появляется МАКС.
Норма (не слишком громко). Макс, он, кажется ушел. Он ушел, и я опять одна. Опять одна, Макс, опять одна.
Макс. Ты не одна, Норма.
Норма. Макс, ты понимаешь — он ушел.
Макс. Ну, значит, так тому и быть.
Норма (приходя в себя, глядя на дверь). Да ты соображаешь, что говоришь?
Макс. Да, Норма. Вполне соображаю.
Норма. Надо его немедленно вернуть, Макс, немедленно. Немедленно вернуть.
Макс. Да, Норма.
Норма. Ты слышишь, немедленно. Сию же минуту верни его. Верни его.
Макс. Да, Норма.
Норма. Так что же ты стоишь, как чурбан? Беги же, быстрее беги. И сейчас же приведи его обратно. Обратно ко мне.
Макс. Да, Норма.
Норма. Без него не возвращайся, ты слышишь, олух?
Макс. Да, Норма.
МАКС выходит. НОРМА подходит к столику и начинает пить вино прямо из бутылки. Пауза.
Норма. Он что, действительно ушел? Но так же не бывает… Нет, как же он мог уйти? Уйти от Нормы Дэсмонд — какая чушь… Ерунда-а… Да-а… Да-а… У меня было три мужа, а сколько любовников, и всех всегда бросала я, потому что Норма ведь я, я, а не они… Да нет же, сейчас Макс его вернет, по-другому и быть не может… И все наладится, все снова будет… (Снова пьет). Конечно, сейчас он его вернет, конечно вернет… (Замечает, как садится солнце). А почему оно заходит, разве уже поздно? Солнце не должно заходить так рано, оно вообще не… Ну и пусть, пусть оно заходит, пускай. А мое солнце не зайдет никогда, вообще никогда. Потому что я… (Снова пьет.). Никогда — да. Да!
Макс (входя в дом). Прости, Норма…
Норма. Где он?
Макс. Он ответил, что…
Норма. Я спрашиваю, где он? Где мартыш?
Макс. Он ответил, что… больше сюда не придет.
Норма. Что-о?! Кто не придет?
Макс. Ну, этот, ваш…
Норма. Как это не придет? Повтори, что ты сказал. Что ты сейчас… да нет же, этого не может… Кто не придет?
Макс. Сценарист.
Норма. Что он точно сказал — мне это очень важно, придется повторить. Придется повторить. Слово в слово. Слово в слово.
Макс. Я сказал, что вы просите его вернуться, а он ответил: «Все. Кино окончено».
Норма. Что это значит?
Макс. Не знаю, он так сказал.
Норма. Кино окончено? Кино?! Ничего — я ему покажу, кино окончено, тоже мне… Кино с Нормой Дэсмонд не окончится никогда… (МАКСУ). ты понял?
Макс. Да, Норма.
Норма. Никогда… А, значит, он… (Снова пьет).
Макс. Перестань пить, Норма. Пожалуйста, перестань.
Норма. А значит, он… Так что он сказал?
Макс. Ничего. Ничего не сказал.
Норма. Он сказал, что мое кино оконч… (Хватает со стола штопор и с силой вонзает его себе в руку). Ха-ха-ха!
Макс. Норма, что ты… (Бросается к ней).
Норма. Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! (Падает).
МАКС подхватывает.
Ха-ха-ха!
Затемнение. Музыка.