1 Термин «племенные герцогства» (Stammesherzogtümer), который подразумевает власть герцогов как продолжение власти вождей крупных этнических групп (племен) древних германцев, соответственно оформлявшееся и в традиционном сознании раннесредневековой эпохи, используется в немецкой историографии применительно ко всему периоду становления и раннего развития феодальных отношений. — Прим. ред.

2 Цит. по: Видукинд Корвейский. Деяния саксов / Пер. Г. Э. Санчука. М., 1975.

3 Несмотря на отсутствие в тот момент в Германии императорской власти и на принятое в нашей историографии отнесение термина «имперская церковь» уже к эпохе Оттонов, используемое автором понятие «Reichskirche» корректнее переводить именно так, подразумевая традиции церковной организации, существовавшей в империи Карла Великого. Перевод термином «государственная церковь» означал бы определенную модернизацию. Сам Й. Флекенштейн в других своих работах призывает не смешивать «имперскую церковь» даже Оттоновского периода с «государственной» или «национальной» церковью в современном понимании, одновременно прослеживая некоторую преемственность ее статуса с положением церкви во Франкском государстве. При этом он различает понятие «имперской церкви» в широком смысле — как всей церковной организации на территории Империи, и в узком — преимущественно правовом: «Характерно, что основу понятия составляло узкое и совершенно конкретное значение: оно привязано к отдельным церквям и определяет их как имперские в их правовом качестве. Это означает, что понятие имперской церкви в первую очередь правовое: какая-либо церковь становится имперской церковью, если она включена в право державы (in ius regni). Поскольку это всегда только отдельные, как правило, большие и значимые церкви, то многие другие, хотя они тоже находятся в сфере королевского господства, изначально остаются исключенными из этого права» (Fleckenstein J. Grundlagen und Beginn der deutschen Geschichte. 3., durchges. Auflage. Göttingen. 1988. S. 148). — Прим. ред.

4 Акт, оформлявший отношения личной зависимости вассала от сеньора. — Прим. ред.

5 Дворец, служивший временной резиденцией короля (императора) и местом отправления королевского правосудия. — Прим. ред.

6 Подарок мужа новобрачной в утро после свадьбы. — Прим. ред.

7 Схизма (греч. «расщепление, раскол») — церковный раскол в результате противоречий между группировками внутри церкви. — Прим. ред.

8 Видукинд здесь называет венгров аварами согласно старой каролингской традиции, в других местах венгры называются «ungarii».

9 То есть управляемое епископом, непосредственно подчиненным архиепископу, и входящее в состав соответствующей церковной провинции — диоцеза (в данном случае — магдебургского). — Прим. ред.

10 В немецкой католической церкви сан, соответствующий протоиерею в православии, — старший священник, настоятель. — Прим. ред.

11 Лат. «pallium» — деталь священнического облачения высших католических иерархов — широкая лента-накидка из белой шерсти. — Прим. ред.

12 Военно-административные провинции во главе с наместником-стратигом. — Прим. ред.

13 Даневерк (Даневирке) — пограничный защитный вал в Шлезвиге. — Прим. ред.

14 Римского дьякона Франко, принявшего имя Бонифация VII. — Прим. ред.

15 Происходящий от лат. «mater» («мать») аналог званию патриция (от лат. «pater» — «отец»). — Прим. ред.

16 Замок, сооруженный над мавзолеем императора Адриана, постройки 130 года н. э. Название получил в 590 году в связи с видением ангела, якобы принесшего с вершины мавзолея весть об окончании опустошительной эпидемии чумы и запечатленного благодарными римлянами в бронзе. — Прим. ред.

17 Епископства, управляемые и окармливаемые собственным епископом и обладающие определенной самостоятельностью, но находящиеся под надзором митрополита как часть соответствующей церковной провинции. — Прим. ред.

18 «Священная гора» Силезии (ныне — в Польше), объект религиозного поклонения с дохристианских времен. — Прим. ред.

19 Scriptorium (от лат. scriptor — переписчик, писец) — монастырская мастерская по переписке книг. — Прим. ред.

20 Сосуд ведрообразной формы (от лат. situla — ведро). — Прим. ред.

21 Яромир (1004–1012), сын Болеслава III Рыжего. — Прим. ред.

22 Графы Тускулума (Тускула), противостоявшие Кресценциям в борьбе за папский престол, опираясь на свой сильно укрепленный замок, расположенный к юго-востоку от Рима (в районе современного Фраскати, разрушен римлянами в 1191 году). — Прим. ред.

23 Члены монастырской общины, имеющие право голоса. — Прим. ред.

24 Наместник византийского императора в южной Италии. — Прим. ред.

25 В подалтарном склепе. — Прим. ред.

26 Постановления римских пап в виде посланий, формирующие корпус канонического права. — Прим. ред.

27 Приписывавшийся римскому императору Константину I Великому подложный документ, согласно которому он при переносе столицы в Константинополь якобы передал под управление папе Сильвестру I (314–335) Рим, Италию и «западные области», а также правовое главенство и власть над восточными патриархами. По разным версиям, составлен в VIII–IX веках в Риме или франкских монастырях. — Прим. ред.

28 Инвеститура (от лат. investio — облачаю) — церемония введения в должность епископа или аббата: вручение посоха и кольца, символизирующих духовную власть, и скипетра (жезла) как символа светской власти, с передачей владения — церковного бенефиция. В широком смысле — символический акт введения сеньором вассала во владение феодом. — Прим. ред.

29 См. прим. 1. — Прим. ред.

30 Симония — покупка и продажа церковных должностей (от имени евангельского персонажа Симона-волхва). — Прим. ред.

31 От лат. «caelebos» («неженатый») — обязательное безбрачие католического духовенства. — Прим. ред.

32 Эрлы — англосаксонская родовая знать. — Прим. ред.

33 Recuperatio (лат.) — получение обратно, возвращение. — Прим. ред.

34 Министериалы (от лат. ministerium — служение, служба, должность) — служилые люди монарха и феодалов, преимущественно несвободного происхождения; позже в значительной степени инкорпорированы в рыцарство. — Прим. ред.

35 Церковный термин, означающий право налагать епитимью (церковное наказание) и освобождать от обетов. — Прим. ред.

36 Город Льва — укрепленный район в Риме, отделенный от центра города рекой Тибр и защищающий своими стенами («стена Льва») собор святого Петра и Замок Святого Ангела. — Прим. ред.

37 Банн (судебный) — право казнить и миловать подданных, осуществлять высшую судебно-административную власть на данной территории. — Прим. ред.

38 Игра слов: privilegium — лат. «привилегия, преимущественное право»; pravilegium — от pravum («искривленность, извращенность, порочность»), — Прим. ред.

39 От лат. «potestas» (власть) — выборный глава исполнительной и судебной власти в итальянских городах-коммунах, превращенный Фридрихом I Барбароссой в назначаемого наместника императора. — Прим. ред.