Karl Edward Wagner The Other One, 1977

Deep in the Depths of the Acme Warehouse, 1994

перевод: Андрей Тищенко

 

В недрах склада Акме [Глубоко в бездне склада Наслаждение]

 

— Пожалуй, мне хочется, чтобы меня изнасиловали, — прикоснувшись к своей груди, сказала Люси. Сидя в пластиковом шезлонге, она лениво потянулась. Ее солнцезащитный крем сильно пах и лоснился. Солнце и таблетки затуманили ее мозг.

Люси Минкс сдвинула трусики на бедрах еще ниже, обнажая бритое изначалье лобка. Она повернула голову и щелчком приподняла зеркальные очки, на мгновение явив восхитительные итальянские глаза.

— Пожалуй, мне хочется, чтобы меня изнасиловала ты. — Она уронила солнцезащитные очки обратно и поежилась на солнце. Она томно дотянулась до белого вина с содовой, глотнула через соломинку.

Мина Раш залпом выпила пиво. Оно было тепловатым и имело вкус пластикового стаканчика для бассейна. Она бросила взгляд на Люси, гадая: что дальше? Мина носила черный закрытый купальник и жалела, что не обладает такой фигурой, как у Люси и не может позволить себе бледно-зеленое бикини.

— Чего?

Черный в темно-синем комбинезоне водил пылесосом по голубому ковровому покрытию бассейна. Мина уставилась ему в область паха. Ветерок беспокоил бассейн, вызывая на отравленной хлоркой поверхности фальшивые волны. Вокруг ее босых ног завернулся скомканный газетный лист. Мина подняла его. В Бразилии видели Элвиса. Элизабет Тейлор беременна от принца Эндрю. Рок Хадсон был убит ЦРУ. Во Франции давленая пластмасса с летающей тарелки изнасиловала монахиню.

Люси рассмотрела свою соломинку, бросила ее через плечо, вдогонку отправила стаканчик. У нее были пышные черные волосы, с ленцой вьющиеся от природы, и ей нравилось для усиления эффекта распускать их, точно так же, как нравилось стрелять глазами. Распустив и стрельнув, она натянула и завязала тесемки бикини, повозилась с сумкой с вещами, затем отправилась в душ.

По ходу этих действий Люси успела сказать Мине: — Хотя, забудь это.

В стаканчике Мины было пусто. Она сказала: — Твою мать. — Затем она повторила это, на этот раз серьезно. Люси была дурочкой, но Мина мечтала о ней слишком часто, чтобы та не врубилась. Она знала о том, что Люси знает, что она ее хочет, и знала, что Люси наслаждается этим чувством дистанции. Люси могла поддразнивать и флиртовать, но Мина никогда не получала большего, чем издевательская улыбка и краткий бесчувственный поцелуй. "Динамщица", — поделился с ней однажды их барабанщик.

Волосы Мины Раш были окрашены хной, вкупе с выразительными, хотя и узковатыми, зелеными глазами и стрижкой под принца Валианта этого было маловато, чтобы компенсировать чересчур угловатую челюсть. Ее правый верхний передний зуб сломался, когда, на заре ее карьеры, кто-то швырнул бутылку "Джека Дэниелса", и, как раз когда она улыбалась, перед ней мелькнула изящная золотистая пробка с перевернутой пентаграммой. Она обладала длинными ногами, мальчишескими бедрами, девичьей грудью, и дурным характером. Она могла бы стать лучшей белой блюзовой певицей со времен Дженис Джоплин, но она была не в состоянии удержать группу от развала дольше одного тура, и ее новый альбом запоздал на год.

Будучи на пороге славы, Мина Раш совершила три ошибки. Она пристрастилась к кокаину, увлеклась Люси Минкс, и повстречалась с Кейном.

Что-то заслоняло солнце. Уже рассердившись, Мина приподнялась на локтях и резко посмотрела вверх.

Это "что-то" уступало размерами холодильнику, но лишь немного. Он носил джинсовые шорты, черную гавайскую рубашку с пальмами и танцующими девушками, и зеркальные очки. Он держал два холодных стеклянных стакана для коктейля с крошечными зонтиками сверху и какой-то жидкостью молочного отлива. Вывеска на входе в бассейн отеля предупреждала: "Стеклянная посуда запрещена".

— Выпей это, — сказал он. — В твоем пиве мошка.

Мина машинально приняла стакан, а он уселся в освободившийся шезлонг Люси. Пластик с алюминием заскрипели, но выдержали. Мина гадала, пошел бы он камнем ко дну, если бы оказался в бассейне. Казалось, мужчина представляет собой глыбу мышц и костей, вытесанную очень грубо; ему, наверное, было тридцать с небольшим. У него была опрятная рыжая борода, рыжие волосы, зачесанные назад, а когда он поднял солнцезащитные очки, глубина его холодных голубых глаз заставила ее отвести взгляд.

— Я Кейн, — сказал он. И поднял стакан. — Будем здоровы.

— ТОТ САМЫЙ Кейн? — Мина отхлебнула напиток. Ее звукозаписывающую компанию как раз недавно приобрела какая-то штука, называющаяся "Кейн, лтд". Все, что Мина о ней знала — это то, что она не принадлежит японцам, а большего о фирме, которая теперь владела ее контрактами, не знал никто. Глава этой организации якобы был таинственным и нелюдимым. Фото попадались редко, но "Роуллинг Стоун" описал его как нападающего NFL, превратившегося в изгоя-байкера. Мина вспомнила виденные ее нечеткие фотографии. Да, возможно.

Напиток имел вкус лакрицы, при этом у нее сперло дыхание. — Что это?

— Абсент со льдом, — сказал Кейн. — В списке здешнего бара этого нет.

— Я всегда считала, что абсент нелегален. Даже здесь, в Новом Орлеане.

Кейн пустил напиток в стакане водоворотом. — Так же, как и кокаин, Мина. Выпьешь, или вызовешь полицию? К тому же, в малом количестве полынная настойка — лекарство для души. Эта бутылка заложена в 1837 году.

— Где ты достал бутылку? — Мина умела распознавать, когда ей морочили мозги, в данном же случае она решила, что в стакане перно или "Эрбсен".

— Связи, — ответил ей Кейн. — Когда у тебя есть связи, ты можешь получить все.

Напиток, — чем бы он ни был, — ударил в голову. Он, солнце в придачу. Мина с хрустом расколола кусочек льда. Из кустов рядом с бассейном выползла маленькая ящерица и стала греться на каменной стене. На мелководье у края бассейна шумно плескались двое детей. Она почуяла запах бифштексов, жарившихся в ресторане отеля. Через несколько комнат от бассейна, наверное, обтиралась полотенцем после душа Люси. Вдоль веранды, высматривая кусочки пищи, скакал воробей.

Именно теперь в воздухе появилась мерцающая дымка, звуки словно бы доносились с большого расстояния, а мир оказался удален на несколько световых лет. Смятая пачка "Кэмела" под действием ветра бесцельно перемещалась по патио. Вдалеке по радио звучала "Run Away". Но Кейн во всем этом помрачении сознания остался там, где был.

— Разумеется, — сказал Кейн, — я теперь владею всеми твоими контрактами. Ты считаешь иначе? — он поднял свой стакан.

— Иначе, чем что? — услышала саму себя Мина.

Большая рука в черной перчатке взяла у нее стакан. Еще один стакан занял место на столике. Мина увидела большого субъекта, одетого в черную байкерскую кожаную одежду и зеркальные очки, с длинными черными волосами и черной бородой, в черных мотоциклетных ботинках. До сего момента его тут не было.

— Спасибо, Блэклайт, — сказал Кейн, прихлебывая новый напиток. — Мы как раз обговариваем контракт.

— Что это? — Мине стало интересно, не была ли она единственным человеком здесь, кто не носил зеркальных очков.

— Блэклайт иногда помогает мне при обсуждении условий. А я чувствую, что ты недовольна.

— Личные вопросы.

— Неприступная мисс Люси Минкс?

— Ведь она тоже на контракте?

— Все на нем, в конечном счете.

— Я хочу ее.

Кейн изучал свой напиток. — Превосходный выбор, хотя и опасный. Все можно получить.

От напитка у нее стала кружиться голова. Мина спросила: — Какова цена? Моя душа?

Кейн выглядел обиженным. — Для меня это не стоит ничего, Мина. Все, что мне надо — твой будущий альбом. Альбом, который так опоздал. Я думаю, станет платиновым через три недели после выпуска. Я лично запишу его для тебя.

— Ладно. Чего же такого ты добился?

— Гораздо большего, чем ты когда-либо будешь способна представить.

— Ты очень убедителен.

— Ты не сможешь создать альбом без Люси. Я дам тебе Люси. Ты дашь мне альбом. Я даже сам напишу для тебя кое-какой материал. Но это мы обсудим в свое время.

Вновь появился Блэклайт. Казалось, возле бассейна нет никого, кроме них троих. Он передал Кейну стеклянный пузырек с прикрепленной к нему серебряной ложечкой. С удивительной деликатностью Кейн вдохнул ложечку белого порошка, подождал, потом заметил: — Думаю, почти. — Затем он передал пузырек Мине. — Он твой.

Мина попробовала несколько ложечек. Если это был кокаин, он был лучше любого, когда-либо принятого ею. Прелести жизни восходящей звезды. Она приняла еще пару. Кейн наблюдал за ней с интересом, более чем праздным. Мина попыталась что-то сказать, потом почувствовала Кейна внутри своего сознания.

— Очень любопытно, — сказал Кейн. — Тебе известно, что она без ума от Элвиса?

— Безусловно.

— Она отпетая сучка.

— Безусловно.

— Тебе понадобится настоящее дилдо.

— Ты закончил?

— Ты помнишь Лепильщиц из Гипса? — В руках у Кейна внезапно появился пожелтевший номер "Роуллинг Стоуна".

— Они просто баловались. — Мина бросила взгляд на таблоидную газету. — Джими чуть не лишился члена, когда они с ним работали.

— Не баловством единым, — сказал Кейн. — Таких, как они было больше дюжины. Фанатки, что-то в этом роде. Они делали гипсовые слепки членов своих любимых рок-звезд. Нелегкая

работа, если ты не пробовала этого раньше. Не столько из-за эрекции, — гипс образуется при экзотермической реакции. Отделение его от лобковых волос — просто беда. Увлечение не так уж долго оставалось популярным.

— Я уверена, ко мне это не имеет отношения. — В голове у Мины мутнело все сильнее. Чтобы прояснить ее, она отведала еще несколько ложечек.

— Ладно, — сказал Кейн, допивая свой напиток. — Буквально дело обстоит следующим образом. Я располагаю латексной репликой, сделанной с гипсового слепка члена Элвиса Пресли, добытого в 1969-м парой конченых фанаток. Я предлагаю его тебе. Вы с Люси должны договориться между собой сами. Затем вы вместе принимаетесь работать над новым альбомом, материал для которого предоставлю я. Он станет платиновым. Его послушают миллионы. Удовлетворены будут все. Член ты можешь оставить у себя. Кокаин тоже оставь.

Кейн протянул руку. Блэклайт шлепнул в нее картонный футляр размером примерно с обувную коробку. Кейн поставил его на алюминиевый столик рядом с Миной.

— Готово. И удачной охоты.

Когда Мина поставила стакан и села прямо, остались лишь картонная упаковка, пузырек с белым порошком, и рокот двух "Харлеев", затихающий в направлении против дневного солнца.

* * *

Мина Раш не спешила вскрывать упаковку раньше, чем вернулась в свою комнату. Небольшая помощь пилки для ногтей, — и пломба оказалась сорвана. Сидя на кровати, она вывалила содержимое на стеганое покрывало.

Наружу выпало латексное дилдо, — совершенная реплика мужского эрегированного пениса вместе с мошонкой, пристроенного к нейлоново-виниловым ремешкам. Этикетка на полиэтиленовом пакете гласила: "Дилдо для одного акме-акта. С натуры Элвиса Пресли. Поразите ваших друзей!" Мина разорвала пакет. Его содержимым была пластмассовая трубка с наклеенной этикеткой: "Смазка и фиксатор для акме-акта. С вишневым ароматом, ловко и быстро!" Кейн оценил бы шутку. Мина отведала еще две ложечки кокаина, прекрасно пошедшего вместе с абсентом, — или чем это было, — и оказалась под таким кайфом, что готова была пробовать что угодно. Она осмотрела дилдо, — устройство, которое не было совсем уж незнакомым ей. Это, вместе с рифленым латексным стержнем под ремешками, достигало примерно шесть дюймов в длину, и было устроено так, что входило во влагалище носительницы с целью обоюдного удовольствия. Однажды с фанаткой Мина использовала обоюдное дилдо, и она решила, что сумеет управиться с этим без инструкции. Во всяком случае, в батарейках оно не нуждалось.

Сняв купальный костюм, Мина неторопливо приняла душ, а потом она позвонила в комнату Люси.

— Да? — Голос Люси был слабым от сна и таблеток. Хорошо хоть, что у них не назначено на вечер выступление.

— Готова к изнасилованию? — Мина постаралась придать дыханию немного тяжести.

— Это ты, Мина?

— Кто же еще влюблен в тебя? Я тут раздобыла мощнейшую херовину. Ты готова к этому?

— Подожди минутку. Конечно. Напомни, какой номер у твоей комнаты?

Мина заказала в номер две бутылки шампанского, которые доставили за пять минут до того, как Люси ввалилась в ее комнату, и выглядела она еще обдолбаннее Мины. Мина угостила ее шампанским и кокаином, прежде чем показала репродукцию с Элвиса.

На лице Люси отразилось абсолютное восхищение, когда она вертела в руках дилдо. — Это действительно член Элвиса?

— Прочти этикетку. Похоже, там целая серия членов рок-звезд. Хочешь, чтобы тебя изнасиловал Элвис, или мне заказать Джими Хендрикса?

— Дай мне посмотреть на себя с ним! — Люси захлопала в ладоши и подскочила на кровати. Мине это напомнило подростковый девичник с ночевкой. Тогда хватило незначительного количества тайком пронесенного пива и косячка, чтобы также закружилась голова.

Мина стянула футболку и синие джинсы, натянутые совсем недавно. Люси быстро выбралась из черного трубчатого платья и передала ей дилдо, хихикая, словно школьница. Она добила свой бокал шампанского, пока Люси возилась с ремешками на бедрах. Открыв трубку с мазью, Мина нанесла ее на стержень под ремешками, потом пристроила его себе во влагалище. Она выдохнула, когда толстый щуп вошел, затем поправила ремешки.

Люси хихикала и сыпала кокаин себе на бюстгальтер. Мина сделала несколько пробных шагов. Дилдо болталось у нее между ног как настоящий орган, полностью изменив баланс и облик ее тела, в чем она убедилась, посмотрев вниз. Она чувствовала, как внутренний щуп раздражающе трется об ее клитор и влагалище.

— Кусочек, кусочек, кусочек пламенной любви! — в промежутках между глотками и хихиканьем Люси ухитрялась петь.

Мина осмотрела себя в зеркале. Зрелище совершенно сбивало с толку, но очень возбуждало. Она схватила латексное дилдо и стала мастурбировать им, воображая. Люси аплодировала настолько бурно, что могла разбудить весь этаж.

— Затихни, и раздвинь бедра! — приказала Мина, постаравшись придать возгласу мужские нотки. Это вызвало лишь свист вдобавок ко всему прочему.

— Ты должна связать меня и изнасиловать! — Люси открыла вторую бутылку шампанского. Извергающимся горлышком бутылки она задела болтающееся дилдо Мины. — Спорим, что вот так ты не сможешь кончить.

Мина давно уже находила все происходящее слегка глупым, — розыгрыш на потеху своей любовнице. Из-за выпивки, наркотиков, и сексуального возбуждения у нее уже пропало всякое смущение. Кроме того, Люси динамила ее в течение всего тура. Мысль о возможности оказаться продинамленной теперь, когда она была оснащена, вызвала у Мины смех. Люси захотелось разделить веселье, и они обе принялись кататься по кровати в приступе смеха. Люси настойчиво желала взять предмет Элвиса в рот, чтобы не пропало даром шампанское.

Каким-то образом Мина избавила Люси от бюстгальтера и трусиков. Пока они ерзали, ее торчащая эрегированная штука путалась в ногах. Мина удивилась, как мужчины вообще умудряются что-либо делать с сосиской, свисающей из паха, а Люси сказала, что, мол, поэтому-то мужчинам и приходиться дрочить два раза в день, когда не с кем переспать; и что именно этим они на самом деле занимаются в туалетах, только после этого у них получается вновь застегнуть молнию на штанах.

К этому времени Мина ухитрилась привязать кисти Люси к остову кровати ее чулками, посчитав, что так она уже не сбежит. Люси продолжала повторять: — Выеби меня, Элвис! Выеби меня, Элвис! — до тех пор, пока Мина не засунула ей в рот ее трусики и не привязала их ее бюстгальтером.

Все еще издающая приглушенные вскрики, Люси на гостиничной кровати представляла очень привлекательную для взора картинку, — руки раскинуты, черные кружева перетянуты поперек лица, длинные ноги чарующе дергаются. Ее киска стала очень влажной, равно как у Мины. Трение ремешков уже почти довело ее до оргазма. Мина намазала дилдо смазкой из трубки и забралась на кровать, оказавшись у Люси между ног.

— Вот идет Король!

Она направила головку латексного пениса во влажные губы Люси, затем засунула его в нее на всю длину, пока латексная мошонка не уперлась в пизду.

— Динамщица! — прорычала Мина и принялась яростно ебать ее. Люси самозабвенно билась, — удовольствие, очевидно испытываемое ею, усиливало страсть Мины. Мина достаточно много трахалась и знала, как двигаться, и она полагала, что умеет делать это намного лучше любого мужчины. Продолжая всовывать-высовывать своей любовнице, она потеряла счет времени. Она была уверена, что Люси пережила, по меньшей мере, три оргазма, свидетельством чему были ее стоны и то, как влагалище сжимало ее член. Мина сама почти дошла до оргазма, и всадила член в Люси с такой энергией, что почувствовала, как яйца шлепнули о помятую киску.

Люси была почти без сознания, когда ее сразил долгожданный оргазм Мины. Испытав выплеск семяизвержения, отдавшийся глубоко в пизде любовницы, она закричала. Полностью опустошенная, она рухнула на Люси, задыхаясь, скатилась с нее, тогда как дилдо выскользнуло наружу, и через миг впала в оцепенение.

Когда Мина Раш очнулась, было далеко за полночь. Люси Минкс ухитрилась развязать свои путы и, тихо похрапывая, спала, голова ее устроилась на груди Мины, — прямо невинное дитя, грезящее о леденцах.

Мине надо было поссать. Все еще не пришедшая в себя как следует, она освободилась из-под Люси, спотыкаясь в темноте, прошествовала в ванную, где остался не выключенным свет. Она двигалась на автомате, реагируя только на давление в мочевом пузыре.

Мина подняла стульчак и облегчилась, засомневавшись, что аспирин спасет ее от похмелья, и дав себе клятву никогда больше не мешать кокаин с шампанским. Может, это действительно был абсент? Она стряхивала капли со своей "лилии", когда вдруг проснулась окончательно.

Мина вытаращила глаза.

На ней по-прежнему было дилдо с ремешками. Но как..?

В панике, смешанной пополам со смятением, она потянула нейлоново-виниловые ремешки, стаскивая их с бедер.

Когда она сдирала ремешки себе на колени, появилось острое чувство натяжения, а потом латексная оболочка дилдо с треском отделилась и вместе с остальной снастью очутилась возле ее лодыжек.

Мина уставилась на пустую латексную оболочку. Разинув рот, она пялилась на живые член и мошонку, вросшие в ее плоть.

Член Элвиса. Теперь — ее собственный.

Наконец она вернулась к кровати, не забыв опустить стульчак. Она закурила сигарету и принялась созерцать Люси.

* * *

В недрах склада Акме, наблюдая за Кейном, сидел на упаковочном ящике Блэклайт. Он раздобыл ведро с холодной курицей по оригинальному рецепту KFC и большую бутылку теплого "Риппла". Он сосредоточенно чавкал и хлебал, время от времени выкидывая за пределы круга света косточки.

— Кейн, эта шутка даже для тебя была чертовски гнусной, — заметил он. In vino veritas.

— Оставь мне глоток этого "Риппла", — сказал Кейн. — Это пыльная работа.

Кейн вынырнул из сломанного упаковочного ящика. Он внимательно прочел этикетку на полиэтиленовом пакете: "Дилдо для одного акме-акта. С натуры Джима Моррисона. Возбудите ваших друзей!"

Он бросил упаковку Блэклайту. — Держи это. Может пригодиться.

И вообще. Мине Раш нужен более глубокий голос, если она намерена таки добиться успеха, а Король значительно придаст ей энергетики. Если возникнет проблема, я пущу в ход нож. Чиркнуть чуток, — и все в порядке. Все поправимо.

Блэклайт передал бутылку Кейну. — Ты действительно думаешь, что мы отыщем здесь предмет Дженис Джоплин?

— Непременно. Возможно, прямо в той коробке, на которой ты сидишь.

— Тебе правда бессчетное множество лет? — Блэклайт взял "Риппл" обратно и запил пару таблеток. Он слез с ящика.

— И все благодаря трезвому образу жизни. — Кейн одной рукой сорвал крышку с упаковочного ящика, разбросав гвозди и щепки.

— Все же, — переваривая таблетки и KFC, Блэклайт не унимался, — для человека столь зрелого возраста, как ты, шутка, пожалуй, слишком гнусная. — Что станет делать Мина Раш, когда обнаружит, что стала отцом?

Кейн извлек пачку плоских упаковок и с изрядным энтузиазмом стал их изучать. — Вот оно! Британское производство. Потому и этикетка такая странная — "фэнни". Я уже знаю того чувака, который это нацепит.

Он допил "Риппл" и задумался. — Блэклайт. Если есть такой урок, который способно дать бессчетное множество лет, то — вот какой. То, что тебе нужно, не всегда можно получить. Но если ты не будешь осторожен, то можешь получить именно то, что хотел.