1. II 42. Сегодня немного холоднее, 28°. Мама ходила на похороны. Пришла домой и принесла из харчевни суп с клёцками. Афоню позвал Коля. Мама получила сухари, я спал. Тот латыш, что лежал рядом со мной в больнице, умер. Сегодня ночует 4 мужчины, 1 женщина и 5 лошадей.

2. II 42. Теплее, 22°. Мы с Калью принесли хлеб и суп. Афоня лёг в больницу на операцию. Сегодня греются 1 женщина, 4 красноармейцев, которые однажды у нас ночевали, женщина дала нам мясо и хлеб. Хорошая женщина. Мама готовит кашу к вечеру. Вечером в комнате тепло. Ночующих нет. Вииви учит немецкий язык. Где папа?

3. II 42. На улице тепло, 20°. Ходил в поселок за супом. Тот мальчик, что был со мной в больнице, ушел в армию. Афоне не смогли сделать операцию, потому что была очередь. Один город, под названием Феодосия, захвачен немцами, начинаются военные действия. Ночующие ругали за это правительство. Где папа?

4. II 42. На улице немного холоднее, 25°. Ходили с Калью за супом и хлебом, суп не получили. Гороховый суп кончился. Мама приготовила картошку с соусом. Госпожа Йохансоо сказала, что получит соль, мы пошли посмотреть, не получила. Получили спички. Вечером пришли люди ночевать. У Майму разболелся живот.

5. II 42. Сегодня холоднее, 30°. Мама принесла суп. Мама ходила в ленинградский детский сад, получила работу. Ходили с мамой в баню хозяйки, баня была хороша. Семён уходит в армию. Одного красноармейца из ночлежки послали домой на 6 месяцев. Мама приготовила кашу. В комнате жарко, трудно спать. Сегодня легли рано. Ветер повернул на запад, раньше был северный.

6. II 42. Теплее, 25°. Ходили с Калью на район за хлебом. Я купил 2 ластика. Вчера мама получила письмо из Котельницы. Мама принесла суп. Госпожа Нииманн и Универ были у нас вечером. Летом поедем домой. В Кирове табак 50 рублей. Пуд ржаной муки 700 рублей. Сегодня пришли ночевать 9 человек. Мальчик напугался после обеда. Где папа?

7. II 42. Тепло, 22°. Мама приготовила утром вкусный картофельный пирог. Пошли за хлебом поздно, получили сухари, хлеба не дали. Много людей пришло погреться. Пишу в дневник, сейчас без 5 минут 4. Мама пошла за супом. Забыл вчера написать, тот подводчик, который вез военных в Киров, был у нас, дал нам по корешку и мне хлеб. В ночлежке […]. Майму принес библию.

8. II 42. Погода средняя, 25°. Мама принесла суп. Пишу на немецком языке. Госпожа Нииманн приходила сегодня к нам учить русский язык. Начинается пурга, мама делала кашу на плите. Ночующих нет.

9. II 42. Так же 25°, но метёт. Майму принес нам и себе 2 кг соли. Хозяйка тоже ходила, но не получила. Афон ходил вырезать аппендицит.2000 солдатов должны были пройти мимо, 4 пришло ночевать. Мама делала […]

10. II 42 На улице 25°. Говорили, что придут февральские вьюги, и вот они пришли. Мама сделала […] молоко […]. Ходили с Калью за хлебом. Майму принес суп. Госпожа Нииманн получила письмо от одного мобилизованного, их мобилизовали 27 июля на площади. Таллинн очень сильно пострадал. Русские подорвали фабрики, на площади было очень много людей, сказали, что на следующий день выезд в 4 утра через Пярнуское и Нарвское шоссе. Когда немецкие войска вошли, пострадавшие тоже должны были идти на фронт. Мама принесла суп, к вечеру она сделала рисовый суп. Ночью пришли военные.

11. II 42. Погода влажная, 21° ветра меньше. Вииви принесли фото. Мама пошла за супом в 4, пришла домой без 20 минут шесть. Мама получила суп с клёцками. Лиия очень больна, воспаление лёгких. Вечером пришли люди ночевать, не военные. Хозяйка ходила навестить Афоню, сегодня делают операцию. Мама приготовила кашу.

12. II 42. Холоднее, 25°. Калью принес хлеб, он ушел в пол-одиннадцатого и пришёл домой в полтретьего. Военные пришли в ночлежку рано, в полпервого. На улице вьюга. Военные ходили в харчевню кушать. Хозяйка ходила проведать Афоню, операцию не сделали. Начальник военных у нас в ночлежке, играли.

13. II 42. Холодно и вьюжно, 20°. Мама продала перчатки одному врачу ленинградского детского сада, получила 30 рублей, немного масла и мясо. Мама получила за халаты 20 рублей. Военные в ночлежке хорошие мужчины.

14. II 42. На улице тепло, ходили гулять, 10°. Вииви, мама и госпожа Кюльви ходили в поселок.

Сегодня утром ровно 8 месяцев, как нас выслали с родины. Очень много переживаний, горя, голода, непередаваемого ужаса мы испытали за это время. Бедные дети […] каждый день как в тюремной клетке. […] Темнота, темнота () * Другой подчерк.

15. II 42. Необычная погода, 7°. Мама ходила на рынок, принесла 4 огурца за 3 рубля. Ходили к Гале и Ксении. Ксения дала санки, они остались у нас на ночь. Катался с Вадей и Тасиком. Хозяйка ходила проведать Афоню, его самочувствие хорошее. У мамы на лице пудра. Военные не пришли к нам греться. Ночующих нет.

16. II 42. Тепло, 10°. Ходили в поселок с мамой, ходили к госпоже Майдре, она дала маме шить брюки для Яна, госпожа Майдре дала мне кисель и хлеб. Ходили в ленинградский детский сад, маме поручили сшить халат, мама сошьёт перчатки руководителю детского сада. Получили суп рассольник. Покушали там тоже. Хозяйка дала нам свой мясной суп, её тошнило ночью, поэтому она не ела. Ходил с Майму за супом. Катался на лыжах. Самочувствие Лии было вчера хорошим, сегодня стало хуже. Госпожа Нииманн и Универ были у нас, вели беседы. В Кирове пуд муки 800.

18. II 42. Тепло, 7°. Ходили с Калью за хлебом, я принес транспортир и топографическую карту. Хлеб на 2 дня, супа получил 2 порции. Сегодня за обедом доели суп хозяйки. Вечером ходили с Майму за супом, никакого супа не получили, только кисель и рис с маслом. Ужасные мужчины в ночлежке, не дали нам муки.

19. II 42. Сегодня немного холоднее, 10°. Мама и Майму ходили сегодня в 7 в харчевню за супом, получили рассольник. Калью и Майму ходили в московскую деревню поменять вещи на картофель. Катался на лыжах. У Афони здоровье в порядке […] из больницы. В ночлежке […]. Ужасные мужчины и женщины из Кирова.

20. II 42. Сегодня холоднее, 12° вьюжит. Мама принесла рассольник. Сегодня на улицу не ходил, ветрено. Много больных. Афоня должен завтра вернуться из больницы. Мама немного стирала вечером. Из нашей деревни забрали на войну много мужчин. Мама приготовила кашу. В Кирове пуд муки 700—900 рублей. В ночлежке мобилизованные мужчины.

21. II 42. Погода такая же, как и вчера, 12°. Афоня вернулся домой. Вииви, мама и Майму ходили в баню. Мы пошли сегодня спать туда, где раньше был Афоня, сейчас мы в очень хорошем месте, когда мама возится утром на кухне, мы все видим, что она делает. По утрам общаемся с Калью, мы с ним рядом. Ходили с Калью в баню. Началась метель. В ночлежке военные. У нас был очень хороший военные, который был и раньше.

22. II 42. Тепло, 10° влажно. 5 месяцев прошло с тех пор, как я вернулся из больницы. Сегодня воскресение. Мама сделала картошку с соусом. Мама сшила брюки для Яна. Вииви была весь день на улице. Мама принесла овсяный суп. Люди пришли ночевать, вечером съели весь хлеб. Рисую.

23. II 42. Тепло, 10° влажно и ветрено. День рождения Пятса. В Верхозиме вывешены флаги «красная годовщина». Ходили с Калью за супом и хлебом, принесли грибной суп. Мама приготовила большой пирог. Играли с Афоней в дамки. Ночевать люди тоже пришли.

Да здравствует 24 годовщина Эстонской республики

24.II 42. 24 Годовщина Эстонской Республики 24. II 42. Была холодная февральская погода, когда Эстонию провозгласили независимой страной. Каждый год развиваются флаги в этот день, только не знаю, висят ли сейчас флаги или нет. После её независимости пролилось много крови. Сегодня прошло 24 года с тех пор, как Эстонию провозгласили независимой. Мы сделали плакат. Вечером мама сделала строгонов. Военные. Один немец. Мама и Вииви ходили в гости к другой семье.

25. II 42. Метель, 12°Больше не разрешают писать чернилами, измазали все подоконники. Ходили с мамой в поселок, в харчевне был только гороховый суп. Через госпожу Майдре получили суп из овсяной крупы. Управляющая харчевни пришла к нам. К вечеру ходили с Майму за супом, не получили. Принес 2 литра простого кваса из магазина для инвалидов. Майму пришел позже домой и принес суп из овсяной крупы, погода ужасная. В ночлежке молодые люди. Вьюжит.

26. II 42. Вьюжит, 12°. Я проснулся и побежал к окну, окно было все покрыто снегом. Майму пошел в поселок. Хозяйка не в настроении. Мама пошла в харчевню, должна была принести суп. Мама пришла домой в 3, ждали её очень долго, она получила 4 порции супа из овсяной крупы. Пообедали, съела весь суп не разогревая. Пили чай. Вечером ходили с мамой в полседьмого в харчевню. Майму был там, он уже получил суп. Суп закончился прямо перед нами в 8 часов. Мы пошли к Вииги, ждали там до полдесятого, потому пошли опять в харчевню. Суп закончился. Пришла госпожа Майдре и сказала Ире, Ира сказала Майдре взять два талона, мама получила полную кастрюлю, я полную алюминиевую плошку. Мама призналась, что чувствует себя плохо. Добрались домой в полдвенадцатого. Суп рассольник. Вииви спала. От ночующих ужасный запах. Дым от маленького светильника закоптил нос.

27. II 42. Сегодня холоднее, 15° ветрено. Утром мама приготовила картошку с соусом. Мама пошла за супом, ждала очень долго, получила рассольник. Люди пришли погреться. Госпожа Кюльви ходила в баню и регистрироваться. Калью ходил в поселок. Мама сшила перчатки. Сегодня греется хороший мужчина из Советска, бывший садовник. Холоднеет. Играли в карты. Погреться пришло очень много людей. В ночлежке очень весёлый мужчина, много табака. Холодно.

28. II 42. Немного теплее, 12°. Ходили за хлебом. 2 дня не было супа. Йохансоо Кальо был тоже там, он пришёл в 8, у него был талон, супа не дали. Последний день месяца. Большие начальники греются. Мама пошла за супом, получила после долгого ожидания рассольник. Вииви была на улице. Месили тесто, я очистил кастрюлю. Майму ходил в полвосьмого за супом. Вечером кнам пришла учительница, принесла нитки для платья. Вечером мама и госпожа Кюльви делали на нарах дырки для пуговиц. В Кирове коза 3000 рублей, пуд муки 700—900 рублей. Ночевать люди тоже пришли.