1 МАЯ
Начинается боевой месяц май. Решающий май.
1. V 42. Пятница. Наступил май, который принесет изменения в нашу жизнь. Где наши папы. Хозяйка отнесла улья на улицу. Мама и Вииви пошли в баню. Папа Вади тяжело болен. Играли в мяч со Стасиком, Вадей и Кальо. Сегодня тепло, но немного ветрено. Калде Иви и Вииви пришли домой вместе. Мама осталась в поселке. Русские проливают кровь. Мама пришла домой, она была в гостях у Калде, получила еды. 2 хозяйских улья были на крыльце и пчёлы умерли от голода. Под Москвой ужасные сражения. Афоня надел сегодня сшитую мамой рубашку. Красивая рубашка. Болит зуб, и ухо болит. Кальо пойдет завтра копать грядки. Клопы всю ночь ели.
2. V 42. Суббота. Кальо ходил сегодня рано утром в поселок, кажется, копать грядки. Ухо и зуб очень болят. Мама полила на ухо водой, вдруг там клоп. Ходили с Кальо в лес посмотреть, есть ли подснежники. Подснежников и других весенних цветов там нет. Красивые весенние дни, чем красивее становится, тем больше скучаю по дому. Спастись бы от жизни здесь. Ухо очень болит. Майму читала из немецкой книги немецкие рассказы на эстонском. Всю ночь болели ухо и зуб. Клопы всю ночь кусали, стали за ними охотиться. Убили несколько блох и клопов.
3. V 42. Сегодня воскресение. Зуб все ещё болит, ухо проходит. Мама, Майму и Вииви ходили в поселок. Афоня стрелял в галок, мы тоже были там, когда он мигом попал в галку, во все остальные разы не попал. Мама пришла домой с Майму, Вииви пошла в гости к Калде Иви. Мама смогла купить 1 кг мяса за 20 рублей, в нашем хлебном магазине продал какой-то старик. Вииви пришла домой с Иви. Играли в мяч. Вииви ходила в лес, принесла жвачку, я спросил, что за жвачка. Русские жуют её, была какая-то вязкая и текучая, это и есть их жвачка. Она на дереве. Нам принесли материл сшить 5 платьев, 1 блузку, 1 юбку —хорошая порция работы. Это были школьники из квартиры рядом с хозяйским домом, 1 эвакуированный тоже. Госпожа Кюльви ходила в поселок, Майму пошла на концерт, Кальо и Вииви на улицу, мы с мамой вдвоем были дома. Сегодня на рынке яйца 32 рубля за десяток, мед 250 рублей за килограмм, масло 200 рублей 400 г. Пуд картофеля 250 рублей. Тракторы едут на работу. Где наш дорогой папа? Были бы мы вместе на родине. Скоро придет война, как говорят по радио, под Москвой ужасные сражения. Придется терпеть голод.
4. V 42. Опять понедельник. Хозяйка поехала в Питер за сеном, уже 10, старухи ещё нет дома. Солнце поднимается высоко, пол-одиннадцатого, мы еще не ели. Печка не растоплена, ничего поесть нету, старуха придет в 11, наверное можно поесть, затопили печь. Сегодня открыли одно окно, здорово, свежий воздух. Мама ходила в гости. Вииви принесла хлеба на 2 дня. В той деревне, куда ходила хозяйка, дан приказ, тем, кто заказывал газету, больше она не придет, им писать нечего. Ленинград пал, это точно. Теперь целятся на Москву, потом перейдут в Киров, и мы спасены. Мама хотела поменять синее платье, предложила 3 кг. Госпожа Кюльви и Кальо ходили в поселок, Кальо получил работу, делать масло в маслодельне. Зуб очень болит. Хозяйка красного платья поедет в Москву, не знаю почему, одна организация зовёт. Готовили с мамой холодец.
5. V 42. Встал в пол одиннадцатого, Кальо уже в 8 ушел на работу. Мама варила картошку, ели картошку с холодцом, было чувство родины. Мама дала мне задание написать сочинение «моя весна в России». Госпожа Кюльви ходила в гости, госпожа Нииманн выкраивала 3 платья. Ужасно скучно. Весь день идет дождь, ветренно. Крыша отлетела. Кальо пришел домой в 7, работа интересная, сделал 3 ящика. Они работают вместе с Калде Юло, получили 100 г сладкого творога, поделился с нами тоже, вкусно. Афоня пошел в кино. Мамы шьют, работы довольно много. Погода ужасная, сильный дождь. В Кирове голод, пуд картошки 800 рублей, свинина 180 рублей. Уже вторую ночь спим головой в другую сторону, клопы кусаются. Госпожа Старикова попросила сшить платье быстрее, они скоро уедут. Госпожа Универ спросила, куда они уезжают, ей ответили, что бегут от немцев. Папа.
6. V 42. Сегодня Кальо опять пошёл на работу. На улице снег, интересный климат в России, в мае идет снег. Хозяйка сказала, что люди с узлами вещей бегут из Сталинграда, этих людей очень много. Сегодня скучный день. Трактор сломался. Сталинград был бывший […]. Афоня повесил на стену большую карту Европы. Мамы шьют. […] целый день. Сегодня в обед […] пришли, не знаю, можем ли […] мы все могли свои […]
7. V 42. Опять зима, выпал снег. Хозяйка сказала, что 2—3 года назад на троицу было так снежно, что нельзя было из дома выйти. Это все приходит внезапно. Хозяйка ушла на рынок, была хорошая погода, пришла обратно — снег идёт, чудной климат. Сегодня пойдем к зубному врачу. Сначала сходили в магазин, купили хлеба, и потом пошли на прием. Было мало людей, сразу прошли. Русский врач вытянул мне нерв в самом последнем зубе, внизу слева. Когда приду в субботу, поставят пломбу. Из амбулаторной пошли в магазин для инвалидов, хотели купить маленький горшок, но они уже закончились, когда-то было очень много горшков. Потом пошли в первый магазин, хотели миску, сказали, что все закончились. Затем пошли в Золотой магазин. я купил книжку «Русский язык» за 40 копеек. Пришли домой в 2. Снег немного расстаял. Афоня рассказал, что в школе говорили, что один мужчина ездил в Эстонию, рассказывал, какой красивый город Таллинн, впечатляет. Мальчик сказал старухе не выбрасывать куски бумаги. Старуха удивилась. Госпожа Кюльви сказала, что Москва и Ленинград тоже красивые города, мальчик сказал «нет, ваш Таллинн самый красивый». Сильный ветер. Кальо пришел домой, он получает каждый день 1 л пахты. Всю ночь болит зуб. В конце концов, мама сняла гипс, приложила спирт, боль немного прошла, смог поспать. Жизнь сложная, голод пугает, придется сажать семена. Семена моркови пол чайной ложки — 5 рублей, очень дорого. Старуха сегодня в последний раз дала нам молоко, будет собирать сливки, сделает масло.
8. V 42. Сегодня впервые на улицах района появилась машина, теперь они начнут здесь ездить. Мама приготовила вкусную вареную картошку. Идёт снег. Старуха поставила самовар. Ходил в гости к Ваде. Получил одну марку. Качался у Вади во дворе. Госпожа Кюльви больна, температура 38. Вииви принесла хлеб. Майму ходила в баню. В поселке продают соль по килограммам. Завтра пойду к зубному врачу. Писал азбуку Морзе. Идёт снег. Кальо пришел домой в 7, получил сегодня 300 г творога. Как же трудна эта жизнь, голод пугает, миска полна мелкой картошки, все дорого, почти килограмм хлеба продала старуха вчера за 30 рублей. Где наш дорогой папа? Вииви играет в школу. Вииви принесла от Капа пол-литра молока и хлеб, съели вечером, завтра мама сделает блины. Вечером снег покрывает землю. Ночью зуб не болел. Вечером Нииманн сказала, что пойду к 9, врач должен быть там завтра только в 9—10, они его видели в бане.
9. V 42. Cуббота. Встал в 8. Мама быстро приготовила блины, покушали и пошли к зубному врачу. Нас сразу пропустили. Врач проверил, умер ли нерв, оказалось, что нет, снова положил в зуб отраву. Пошли в магазин, мама получила 300 г хлеба на 2 дня. В понедельник можно будет взять больше, потому что сегодня много народу в магазине. Играл в классики. Почтальон за окном, Маймо письмо. Письмо от начальника, которому Маймо писала, открыла письмо, там написано, что здесь на районе находится сын Юхана Юри Варе. Имя Кюльви не было. Я не могу представить, как счастлив я был, я знаю, что папа жив, плакали от радости, не знаю, почему имя Кюльви не было. Как рады мы были, мы не верили, что если не отвечает — умер. Но как рады мы были. Адрес — Свердловская об. Пуриский р. Мальчики Ярве тоже узнали о своем отце. Самый лучший день на свете. Нашел одну марку. Мама сразу же завтра напишет папе письмо. На сердце сразу стало так легко, когда узнали, что папа жив. Госпожа Универ и Нииманн приходили к нам, сказали, что Котельницы бомбят.
9.V 42. После обеда самая большая радость, узнали адрес папы. Слезы радости. Папа, дорогой, ты жив. Твои родные дети хотят тебя видеть, приезжай скорее к нам, переживём все горести и радости вместе. Полна страданий здесь жизнь. Часто голодны, скучаем по еде на родине. Ждем, когда поедем на родину. Там ждут нас пирожки, яйца, свинина и все хорошее. Скорее бы домой. (другой подчерк)
10. V 42. Сегодня день матери, этот день был у нас дома большим праздником, здесь в России маме нечего подарить. Эта страна не признает матерей. Мама ходила на рынок, хотели принести цветов, но их не было. Принесла себе маленькую миску, мяса за 80 рублей, ничего не было, яиц очень мало 30—35 рублей за десяток. Подарил маме открытку. Больше мне нечего подарить. Русские хвалят грибы, которые растут в поле и похожи на коровьи сиськи. Когда Хелью Кирсс пришла из школы, то сказала, что народное название «козья титька», а книжное я не знаю. (*сморчки) Чистят и затем варят. Добавляют яйца и молоко, и должно получится вкусно, я не пробовал. Мама пишет письмо папе, дорогому любимому папе. Рютманни тоже узнали адрес своего папы. Мама дала нам каждому по конфете, это были последние конфеты.
11. V 42. Утром мама приготовила кашу. Играл в лапту. Машины ездят. Ходили в мамой в поселок. Перед эти ходили к зубному врачу, нерв ещё не умер, просверлили и положили отраву покрепче, умрет ли теперь или нет. Потому пошли на почту, хотели конверт, но его не было. Оттуда пошли в магазин для инвалидов, мама купила 3 ведра. Ходил к Вииги в гости, она толкла глину, дала мне маленькую миску. Сегодня вместо хлеба дали сухари, мама получила на 400 г больше. Пришли в последний раз за похлебкой […] в харчевне. Пошёл смотреть […] грибы. Господа Нииманн […]. Сегодня дорогая бабушка […] были у нас.
12. V 42. Встал сегодня рано, погода теплая и красивая. Мама готовила, Вииви принесла грибы, поставила все вариться, разбила яйцо, Вииви налила полную миску молока. Было довольно неплохо, но мне не понравилось. Но Вииви похвалила. Дети Йохансоо тоже хвалили. Лия, Майму, Валя, Юля и Вииви пошли за грибами. Ходил за хлебом, принес хлеб на 2 дня, принесл для Кюльви тоже. Вииви и Майму принесли довольно много грибов. Принесли новости. Каждый день бомбят Горький, и Ленинград уже на исходе. Организуют захват Москвы. Ходил в лес с Йохансоо Кальо, Стасиком, Юрой и ещё одним русским мальчиком. Пойдем с Кальо в кино. Начался дождь, не смогли пойти в кино. Было солнечное затмение. Получил одну марку, госпожа Раудмяэ сочинила песню. «Опять в июне заторжествует город, куча цветов, родина будет сиять, будут осыпаться лепестки цветов, странник произнесет последнюю молитву. Эстония, все, что у меня было, отдал тебе, настоящую любовь нес к твоему алтарю, на твоей земле так хорошо нам отдыхать. Будь свободна, держись бесконечно!!» Зуб не болел уже несколько дней, в четверг поставят пломбу, и больше ходить не надо. 2—3 месяца назад открыли для партийцев отдельную столовую.
13. V 42. Было полвосьмого утра, когда Кальо ушёл. Стреляли в галок с Афоней. В одну галку попали у двери. Взяли на руки, она прижимала ноги, мальчик держал ножку, я привязал веревку, галка цапнула меня за палец, палец весь в крови. Хозяйка ходила с одной женщиной из Куликов в церковь, завтра вознесение Христа, попросила прощения. Госпожа Кюльви попросила прощения тоже. Играли с Афоней в десятки. Госпожа Кюльви пришла с хорошей мыслью сделать кашу, поставила вариться воду, через некоторое время каша была готова. Пойдем в кино с Кальо. Дошли до района, время ещё было мало, погуляли немного с Калде Юло, Вяйно, Кальо и Маймо. Сели и смотрели за людьми. Кино началось, название фильма на русском языке «Боевой». В кино было много народа. В начале показывали противовоздушную оборону. Потом как немцы стреляют в русских. Сразу же поняли, что фильм сами сделали. Зачем обманывать этот незнающий народ. Когда пришли домой, было полдвенадцатого. Мама спала, дверь открыла Майму. Я был очень сонный. Было красиво, тепло, очень теплый вечер. Дорогой папа, письмо должно быстро добраться до тебя.
14. V 42. Сегодня Вознесение. Такой большой праздник. 11 месяцев, как нас выслали из родины. Насколько я помню, каждое Вознесение идёт дождь. Лия была у нас в гостях. Ходил к зубному врачу. Он просверлил и поставил мне временную пломбу. Через 15 дней приду снова, и тогда мне поставят постоянную пломбу. Но если вдруг выпадет или начнет болеть, нужно будет опять придти. Вадя, Стасик были у нас. Старуха сказала, что темные силы начинают наступление. В стороне Черного моря и у Сталинграда ужасные сражения за нефть. Начинается общее наступление, так говорили по радио. Госпожа Нииманн была у нас. Хозяйка сегодня вечером, наверное, вернётся домой. Мама стирала белье. Я грел воду в самоваре. Грех стираться, большой праздник, но делать нечего, сегодня старухи нет дома, и стирать хорошо, а то когда она дома, ворчит и кричит. Идёт сильный дождь, машин ездит очень много. Весь вечер идет дождь. Мама написала письмо для Лайкоя. О том, что мы узнали адрес папы. Когда мама написала письмо, мы с Вииви подписались.
15. V 42. Сегодня я встал рано. Покушали с Вииви и пошли за сморчками. Сегодня утром мне начали нравиться эти грибы. На самом деле это не грибы, но я не знаю, как они называются. Маймо принесла хлеб. В коридоре старухи один больной, его лечат врачи, делают уколы. В России делают уколы при любой болезни. Идёт сильный дождь. Коровы на лугу. Была хорошая дорога, можно было идти в туфлях на район, но теперь идёт дождь, и дорога плохая. Набрали целую корзину и целую молочную плошку. Все время на коленях собирали, они маленькие, концы в земле, но когда начинаешь тянуть, они очень большие. Мамы ходили регистрироваться. Теперь принимают в 8. Мамам ничего не сказали. Они расстроились. Крым захвачен немцами. И теперь они хотят источники нефти. Хозяйка пришла домой в 11.
16. V 42. Идёт дождь. Погода очень плохая. Сегодня утром ели 2 глиняных миски сморчков. Ходил за хлебом, получили 300 г дополнительного хлеба. Принес книгу «Учебник русского языка». Дорога очень плохая. Вииви ходила за грибами, она принесла ¾ корзины грибов и цветы. Немцы идут от Черного и Азовского моря в направлении Кирова. Мальчишки стреляют. Кальо […] что мы смотрели, 2 часть, 1 часть была зимой […] поставила самовар. Вииви принесла […].
17. V 42. Сегодня воскресение. Ещё никогда здесь не было такой теплой погоды. Жарко. Майму ходила в поселок с голой головой. Ходили с Кальо в лес. Собрали много сморчков. Собрали ещё фиалок и других цветов. Мама пошла в поселок. Иви и Нельги были у нас. Госпожа Куиль пришла с Велло к нам, принесла ткань для сарафана. Мама отдала маленькую простынь с кровати Вииви, получила 23 яйца, одна женщина хотела простыню, мама попросила за неё 2 пуда картофеля. она сказала, что это дорого, но потом согласилась. Картошку принесет в другой раз, сейчас ходила посмотреть. Сегодня мама варила последнюю картошку, съели последние грибы. Голод наступает. Мама принесла семена моркови, 10 рублей за чайную ложку. Играли с Кальо в футбол. Сегодня мама отнесла платья, получила 230 рублей. Видел первую ласточку на телефонном проводе. Собираю цветы. Кальо сделал свисток. Одни люди хотели у мамы черный пиджак, мама попросила за него 2 пуда муки, не дали.
18. V 42. Сегодня опять было тепло, только немного ветрено. Сегодня или завтра начнутся у Афони экзамены. Вииви ходила за хлебом, опоздала, пришлось ждать 1 час. Мамы шьют. Вышел указ, что те, кто родился в 1924 году, должны 26—29 мая зарегистрироваться в Военкомате. Все эвакуированные должны зарегистрироваться, наш Афона пойдет тоже, мальчики из его класса тоже пошли, даже младше его. Он должен, наверное, пойти, он сам сказал, что пойдет, когда сдаст экзамены. Больше ничего сказано не было, старуха положила сухари на печку, пришла последняя беда. Письмо Нииманн вернулось обратно, она хотела отправить мобилизованным, но оно пришло обратно. Вроде бы отправили на фронт. Ходили с мамой, Кюльви, Вииви за сморчками. Собрали довольно много. Валя из Мурманска заходила к нам. Мамы купила килограмм мяса за 55 рублей, хорошая телятина. Мальчишки играли в мяч перед нашим домом. Вечером стало ветрено. Один […] сын Бепониды (Степаниды?) вернулся домой.
19. V 42. Сегодня утром хорошо, солнце светит в окно. Хорошо было спать. Мамы шьют. Мальчик сказал, что русские придумали одну уловку, создали машину, которая извергает огонь, и всё что перед ней горит. Немцы прислали листовку и сказали, если будете использовать эту машину, мы будем использовать газ. Теперь русские горды, что изобрели это, но это было в каком-то американском фильме, и это изобрела Америка. И немцы очень боятся. Старуха ходила с коровой к быку. Я ходил за хлебом. Юло пришел мимо меня в деревне, сказал, что хлеб можно получить в 5 вечера, мука закончилась. Пошли обратно вместе с Юло. Помог хозяйке перенести на носилках навоз. Он замерз под стогом сена. Мама и Вииви ходили на район. Лия заходила к нам. Мама с Вииви пришли домой, хлеб можно получить только в 8. Мама пошла в 8. Мама отдала свой платок, получила за него ½ пуда картошки, красивые, большие картофелины. Ходили с мамой в ателье. Мама должна была уходить, как пришла Майму, принесла нам хлеб. Были голодные весь день, без хлеба. Новости. Люди поехали за едой для красной армии, на 30—40 километре от Кирова немцы взорвали этот поезд, некоторые люди умерли. Госпожа Пент узнала адрес своего сына и мужа, её мужа арестовали. Муж в лагере Вятской области. У военного, который пришел домой, ухо и челюсть были раздроблены. Ему поставили протез, ухо отрезали у одного немецкого пленного, но умершая часть тела не срастется. Русские прославились своей жестокостью. Сегодня опять спали в задней комнате. Погода стала холоднее.
20. V 42. Сегодня день рождения одноклассника Кальви Ильмискари. Что ты делаешь. Кальви, я вот здесь в углу комнаты старухи, думаю о родине. Кто знает, может ты тоже здесь, на голодной земле. Хорошо, если ты дома. Сегодня хозяйка дала ½ литра молока за то, что я вчера ей помог отнести навоз. Вииви пошла за хлебом. Погода ветреная. Вииви вернулась, она поела в харчевне гороховый суп, один крестьянин заходил к нам, до этого он был в двух домах, их забрали. Лия заходила к нам. Кальо тоже потом пришел к нам, сказал, что Мало Ярослав сдался немцам. Афоне дали указ идти к 5 часам в военкомат, отдельное приглашение, наверное, придется идти служить. Кальо сегодня опять сделали укол. Мела принесла Анну тоже приказ, было сказано ему тоже прийти в военкомат, похоже беда. Забирают и эстонцев. Вадя получил телеграмму из Вологды, чтобы он ехал туда, там, наверное, тоже беда, мы уже слышали раньше, что Вологду бомбят. Под Москвой очень страшные сражения. Вяйно и Калде Юло заходили к нам. Афоня пришел домой, 26-ого […]. Калью, Лаля, Валя пришли к нам. У Калью болит место укола. Идёт дождь. Опять спали там. Ольга принесла нитки.
21. V 42. Афоня дал мне 2 тетрадки. Завтра у Афони начнутся экзамены. Сегодня дома. Одна женщина хотела отдать туфли за хлеб, были готовы взять. Маймо пошла за хлебом. Эта женщина не хотела ждать и ушла, было бы хорошо получить туфли. Мама ушла в гости. Подклеил дневник, а то скоро развалится. Человек, который заказал шарф, передал письмо, в котором спрашивал, почему повысили цену ещё на половину, мама ответила, что минимум 50 рублей. Сейчас сказала, что будет стоить 100 рублей, потому что не знала, сколько стоит и сколько будет работы. И сейчас принесли 80 рублей. Ходил в гости. Был у мужчины, который работает у хозяйки. Играли с Стасиком и Вадей в войну. Везде охрана. Госпожа Йохансоо приходила к нам, она уезжала, сразу рассказала, что […] голод великий и люди […] у садовника […] и Сайма были […]. Госпожа Универ получила письмо […] умерла дочь Лойде […] сломался и они […].
22. V 42. Сегодня встал в 7, потому что должен был идти на скотный двор. В воскресенье очередь хозяйки, но она не хочет, шёл дождь и она не пошла. Афоня пошёл на экзамен. Идёт дождь. Сделал свисток русским мальчикам. На берёзах маленькие серёжки. Мама приготовила вкусный пирог. Вииви пошла за хлебом. Мальчик пошёл в Кулики и взял с собой мой резак. Сегодня хлеб за 1 рубль. Русские мальчишки орали. Йохансоо госпожа и Нииманн пришли к нам шить, у них нет машинки. Мама пошла в поселок. Кто-то хотел пройти, так плохо. Ходил на район на гору за мамой. Мама получила хлеба за 60 копеек. Мама вяжет шапку сыну продавщицы. Новости. Кики получила письмо от крестного отца, Рапла завоеван. 3—7 подкопа. Рапла не пострадал. Но Мярьямаа была под русскими, потом под немцами и потом опять под русскими, переходила из рук в руки. Рапла не дал себя поджечь. Из Таллинна и других мест людей погрузили на корабль и хотели отвезти в Россию, но немцы стреляли по дну в Финском заливе. Много эстонских сынов и дочерей погибло. Рудольф Рооба адвокат […] в тюрьме. Мамы ходили к лошади, получили лук и одну пачку кофе. У Кальо было собрание.
23. V 42. Сегодня идет дождь. Зачесал волосы назад. Вииви ходила за хлебом. Ходил смотреть, где пастбище, но не нашёл. Сделал свисток. Пошли с Вииви за березой и щавелем. Мама проводила больных. Собрали много цветов. Мамы шьют, идёт дождь, очень громко бьёт. Сделал свисток Стасику. Его мама пошла на примерку. Думаю, что поесть дома. Ходили в хозяйскую баню, Вииви, госпожа Кюльви, Майму и я, баня очень хорошая, много пара. Афони нет дома. Мамам принесли работу, 1 платье, за него мамы получат 15 яиц и лук. Мама Тамары из Кирова зашла к нам. Кальо сегодня получил больше творога, мы получили тоже.
С ПРАЗДНИКОМ!
24. V 42. Сегодня первый день Троицы. Идёт дождь. Встал в 6 утра, пошёл в колхоз к скоту. Проголодался, старуха дала 5 блинов. Жду, жду, скоро коровы пойдут, и старуха скажет идти. Иду, очень сильный дождь. Коров примерно 50, пастухов вместе со мной 3. Коровы очень беспокойные. Потом дождь прекратился. Пасли коров на сене, нельзя этого делать, но мы не знали. Коровы спокойно ели сено. В 2 часа пришла хозяйка проверить, принесла 3 блина. В полпятого приходили мама и Вииви. Сказали, что Афоня пойдет во вторник на войну. В полшестого пришли с коровами домой, и Вииви тоже. Сегодня хлеба не получили, можно получить в 7, кушали без хлеба. Мама вяжет шапку сыну продавщицы. Пошёл встречать маму, мама получила целый хлеб. Кальо принес хлеб. Мама сварила каждому по яйцу вечером.
Первый день Троицы. Уже третий день идёт дождь. Тяжело на сердце, слезы на глазах, сегодня отправила сына пасти скот. Дождь лил как из ведра. Голодно, с собой пара блинов, надето зимнее пальто, теплая одежда. На обед хлеб не получили. Сын пришёл домой в полшестого, тогда обедали без хлеба, дети кое-как наелись. Вечером пойду за хлебом. На сердце тяжело, дети растут, хотели бы есть лучше. Сын получил 1 литр молока. Уже мамин помощник. (Другим почерком)
E. 25. V 42. Сегодня тепло, хожу босиком. Ходили в лес со Стасиком и Юрой. Сделал свисток и вешалку. Копаю грядки. Мама пошла в поселок. Маленькая монашка Саша заходила к нам. Сказала, что в Кирове так много больных, что их никто не лечит. Одна женщина ищет своего мужа. Она узнала, что он где-то есть. И пошла, нашла в комнате, примерно такой же, как наша. 2 комнаты, полны умерших, их кладут в большие ящики и хоронят. Эта женщина обыскала сначала одну комнату, а в другой нашла мужа. Мама получила брынзу и пахту.
T. 26. V 42. Сегодня тепло. Афоня пошёл в комиссию в 8, не знает, возьмут ли сегодня. Госпожа Кюльви пошла поговорить насчет хлеба Кальо, Кальо теперь будет получать на 200 г больше. Вииви не хочет идти за хлебом, я пойду. Встретил Кюльви на горе, хлеб можно получить только в 4 или 5. Пришли обратно. Сегодня забирают очень много женщин и мужчин. Начался дождь. Пошёл сильный дождь с грозами, сильные раскаты грома. После дождя наблюдали за грозой, она ударила в деревню Суповойный. Деревня находится от нас в 3 километрах. Хозяйка дала нам немного земли. Вечером начали копать землю. Афоню не забрали, дали записку, когда указ придет, тогда он пойдет. Вииви получила от Вали квас, семечки, чеснок и морковь. Бросали гранату, Афоня бросил на 3м 750 см. Мамы сшили 2 платья.
K. 27. V 42. Сегодня утром шёл дождь. Я копал. Мамы шьют. Делал себе ружье, резал дерево ножом, и внезапно нож соскользнул и воткнулся в большой палец. Побежал в комнату, мама испугалась, искала эстонские бинты, завязала палец. Мама очень волновалась, у неё больное сердце. Госпожа Кюльви и Майму тоже очень испугались. Сидел какое-то время с мамой на полу. Быстро переоделись и пошли в поселок в амбулаторный прием. Там сразу к нам пришли врачи. Пошли в перевязочное отделение, там рану зашили, довольно большая была рана. Пошли домой, взяли хлеба, мама получила дополнительно 300 г. Пошли домой вдоль дороги. Утром, когда палец был цел, ходил за хлебом, не получил, сказали, что в 2 будет. Принес книгу «География» за 150 копеек. Нож потерялся. Вечером пололи грядки.
N. 28. V 42. Сегодня тепло. Мамы шьют. Мама пошла в 8 с Саймой за хлебом, но хлеба не было, он будет в час. Вииви спала до 10. Ходил за хлебом. Увидел Йохансоо Кальо, он тоже ждал. Кальо купил учебник по географии. Ждали и ждали, наконец в полтретьего хлеб пришел, его было так мало, первые получили, а последним не досталось. Мы были впереди, получили, народ орал. Домой шел вдоль дороги. Ужасно жарко. Вечером посадили семена. Ходили со Стасиком, Калью и Вииви в лес за ветками ели, чтобы накрыть грядки. В России впервые катался верхом. Госпожа Кюльви ходила на район, один эвакуированный из Ленинграда сказал, что на войну пошло много эстонцев с лошадьми, мясом и мукой, жили хорошо, но когда начали бомбить Ленинград, пошли они с пустыми руками, оставив своих животных, у них были коровы тоже. И никто не знает, куда они ушли, русские тоже привели наших крестьян. Майму пошла в поселок за хлебом, те, кто днём не получили, получат в 12 ночи или утром. Майму получила письмо от Свердловского прокурора, куда нужно написать, чтобы узнать адрес папы.
R. 29. V 42. Сегодня красивая теплая погода. Сегодня здесь две лошади запряженные молодыми людьми, они идут в комиссию, играют на гармошке. Мама ходила в 7 за хлебом, получила хлеб. Сделал свисток. Мальчик ходил к зубному врачу. Ходили вдвоем с Вииви в харчевню за пахтой, получили каждый по ½ стакана 14 копеек за стакан. Купил для Вииви книжку «Первая книга для учения». Пришли домой вдоль дороги. Играли в прятки. Палец поправился. Вчера ночью в 1 был обыск сбежавших из армии. У Москвы ужасные сражения. Собираю цветы. Играем в игру с ножом. Мама поменялась на картошку, дала 1 простыню хозяйке, получила полтора пуда, красивых и больших.
30. V 42. Сегодня ужасно жарко. Русские мальчики плавают. Кейгла с другим мужчиной чинит телефон. Ходили с мамой в поселок. Перед этим ходили в амбулаторное отделение, перевязали палец, потом пошли к зубному врачу, поставили пломбу. Ходили в харчевню, получили 3 порции домой и каждому дали суп, там была вода, пара огурцов, немного темный. Люди говорили, чтоб дали огурцов, а не воды, супа много, но никто его не хотел. Маме заведующая складом дала пахту. Получили ½ кг дополнительно. Была ужасная жажда, когда пришли домой, так жарко. Вчера мама приготовила ржаную кашу с молоком. Было довольно вкусно, что поделать, готовили на печке хозяйки. Мама купила молоко, оно скисло, полтора литра за 10 рублей.
31. V 42. Сегодня воскресенье. Погода теплая. Спал до 9. Ходили с Кальо в лес. Жгли серу. Мама ходила на рынок с Вииви, купила […] чайную ложку, получила прежние […] картошку […] земли дали нам […] проверить, я, мама […] много, один мальчик принес Вииви […].