1. VIII 42. Сегодня первый день августа. Больше хлеба не получаем, получаем муку. Ходили с мамой за мукой, я принес книжку «Вторая книга для учения». Вечером ходили с Кальо в хозяйскую баню. Хорошая теплая баня.

2. VIII 42. Сегодня воскресенье. Мама ходила на рынок, купила 1 стакан меда за 50 рублей. Юло Вяйно у нас. Ходили с Кальо за горохом. Сегодня в нашем колхозе раздавали горох, но нас не было дома. Новостей нет.

3. VIII 42. Сегодня тепло. Мама на сенокосе. Ходили с Вииви за земляникой.

4.VIII 42. Тепло. Мама на сенокосе. Мама приготовила кашу. На треноге.

5. VIII 42. Тепло. Мама на сенокосе. Ветрено. Делал мельницу.

6.VIII 42. Идёт дождь, мама дома. Машина из Котельницы. Мамы сшили платье для продавщицы.

7. VIII 42. Мокро, дождя нет, но влажно, мама полет огурцы. Где папа?

8. VIII 42. Сегодня ужасно жарко опять. Мама перевозит сено. Где папа?

9. VIII 42. Сегодня маме сказали полоть огурцы, но она не пошла. Тепло.

10. VIII 42. Ходил за грибами. Сегодня маме сказали перевозить сено. К вечеру устала.

11. VIII 42. Сегодня тепло. Мама перевозит сено. Тепло. Вяйно заходил к нам.

12. VIII 42. Сегодня сказали полоть огурцы. Газета приходит. Где папа?

13. VIII 42. Сегодня перевожу сено. Старуха в Советске на их машине. Кальо каждый день на работе. Юло у нас.

14. VIII 42. Прошел год и 2 месяца, как нас увезли из дома. Старуха пришла домой. Госпожа Валгута в колхозе.

15. VIII 42. Сегодня мама молотит урожай. Ходил за мукой, не получил. Эта женщина, что из Котельницы, понимает эстонский язык. Вяйно получил письмо от Андреса. Эстония провозгласила себя республикой 23.июня 1942. В Эстонии шведская полиция, хотят провести нас через фронт, хорошее письмо. На кухне сломалось окно.

16. VIII 42. Воскресенье. Ходили с Кальо в лес. Афоне пришла повестка, что его забирают на войну 19 августа. Мальчик заволновался. Ходили за горохом.

17. VIII 42. Сегодня молотил урожай. Погода дождливая.

18. VIII 42. Сегодня молотил урожай. Я каждый день работаю. Мальчик в Куликах.

19.VIII 42. Сегодня Афоню забрали на войну. Ходил за мукой.

20. VIII 42. Ходил за грибами. Идёт дождь. Заставили молоть урожай.

21. VIII 42. Молотил урожай. Ходил в лес. Майму пошла в обоз 12 км.

22. VIII 42. Суббота, холодно. Майму пришла домой, принесла целую корзину.

23. VIII 42. Воскресенье. Мама приготовила картофельное пюре и лошадиное мясо.

24. VIII 42. Понедельник. Молотил урожай. Каждый день делаем кашу.

25. VIII 42. Тепло. Скоро […].

26. VIII 42 Молотил урожай. […]

27. VIII 42 Молотил […]

28. VIII 42 Погода стала холоднее […]

29. VIII 42. Молотили до обеда рожь, потом овёс. Где папа?

30. VIII 42. Получили в колхозе 8 кг ржаной муки. Скоро рожь будет перемолота.

31. VIII 42. Завтра пойдем в школу. Мама приготавливает вещи.