— MAЙ. Сегодня первое мая, но нет майского чувства дома. С утра пошли с Калью за грибами. «Пецицы» называются грибы. набрали больше, яем вчера. Утром-каша из пецицей. Мы без хлеба первого мая. Майму пошла, но не получила, это подарок рабочим на первое мая. Обедали без хлеба. Немного картофельной каши. Перед обедом ходили ешё за певицами, я получил целую алюминиевую миску, было очень много. Идёт сильный дождь. Ужасно скучно, писал письмо Вяйно. Голодно. Майму, Сайма, госпожа Нииман ходили в поселок, мамы чистятпецицы. Сегодня как воскресенье. Вечером 3 картофелины, немного масла, хлеба нет. Мама шьёт шапку. Госпожа Нииман пришла как только мы собирались идти спать, получили кусок хлеба. Госпожа Сыбин очень больна, врач сказал, вопрос дней. Сегодня эстонцы были вместе.

2. V 43. Сегодня воскресенье. Погода очень плохая. Весь день идёт дождь. Утром был большой горшочек немного хлеба. Выписываю из «Народной газеты». Покрытие крыши разошлось и проскользило по крыше прихожей. Старуха приказала мне идти и заделать его. Пошли наверх, старуха держала лестницу, я полез наверх, старуха полезла тоже. Увидел, что крыша разошлась, старуха пришла, наступила на крышу, покрытие разошлось и она полетала вниз. Я ждал, когда она вернутся, потому что она не сильно упала, посмотрел вниз, старуха лежит. Подумал, ну все. Побежал в комнату, сказал остальным, они испугались, побежали смотреть, старуха уже подняла голову, рот в крови. Пошла в комнату, сказала, что в спине и груди больно. Через какое-то время старуха уже поправилась и пошла в деревню. Мужчина из дома напротив починил крышу. На обед суп. Старуха дала молока. Вечером хлеб и мороженое. Идёт сильный дождь.

3. V 43. Сегодня погода немного лучше. Земля замерзла, все посевы желтые, в этом году придет голод. Ходили с Кальо за хлебом. Кальо пошел в приемный покой, я остался в очереди. Продавец пришел и спросил, кто хочет сухарей, я взял себе и Кальо на 3 дня и пошёл домой. Жена садовника была у нас, которая помогает перевозить навоз. Я сходил к ним, сказал, что приду, сказал когда навоз засохнет, тогда приду. Кальо пришел домой в полтретьего, ждал долго врача. Похоронили зайца. Переносили навоз. На завтрак похлебка. На обед похлебка. На ужин похлебка и сухари. Мама шьет. Мама у меня очень хорошая.

4. V 43. Сегодня светит солнце. Встал в полшестого. Пошли с Кальо и Майму за певицы. Домой пришли в 10. Сегодня у русских большой праздник. Старуха пошла на кладбище, дала каждому по пирожку. На кладбище идут много людей с корзинами, несут еду покойникам. Старуха пришла домой, сказала как много нищих. Йохансоо Кальо ходил тоже. Утром ели похлебку и сухари. На обед гороховый суп. После обеда ходили с Кальо за пецицы. Напекли, очень хорошие. Я принес целое ведро. Вииви ленивая, не пошла. Одна женщина дала нам пирожок. Вечером мамы отдыхали. Вечером ели гороховый суп, сухари, молоко. Где папа?

5. V 43. Сегодня один […] Кальо стал ходить на работу. Пошли […] целое ведро […] последний раз […] последний […] вечером ели […]

6. V 43. Сегодня необычная погода. Встаю каждое утро в 6, сон проходит. Сегодня ко мне начали приходить «Деревенский народ», «Колхоз», «Певец». Все эти журналы не приходят в один день, а как получится, ещё «Новость» и «Детская радость». Мама, госпожа Кюльви, Кальо ходили в поселок, Кальо ходил в приемный покой. Мамы ходили в милицию, опять заполнять анкетные листы. Сегодня все русские босиком. В этом месяце вообще хлеба не будет, все сухари, еще 800 кг, когда они кончатся, то нечего больше будет давать. На мельницу нельзя, лошадей нет. Во втором магазине продавец дал за шитье 300 г сухарей, разделили сухари на 3 дня. По утрам больше не едим хлеб. К субботе больше всего. На обед суп. Носил со старухой навоз, Кальо копал. Ходил вечером в харчевню, должен был быть суп, но он пошел в военкомат. Был суп с капустой, я получил 3 супа по 43 копейки за порцию. Простоял какое-то время в очереди. В конце концов получил. Старуха дала простоквашу, вечером кашу. Вииви принесла один литр с деревни.

7. V 43. Сегодня начали копать землю хозяйке. К обеду Кальо, старуха и я перекопали много земли. Старуха дала мне и Кальо по поллитра молока и половине хлеба. После обеда опять немного копали, народ побежал и начали бить по сковородке, это значит, что В КУРЕНЕ ПОЖАР. Я тоже побежал, увидел, что горит ток. Кальо и старуха тоже побежали. Быстро за водой. Побежал туда, горела задняя часть дома. На место пришла милиция, Стариков, главный района, весь поселок. Пепел пошел на дом Крунка, и потом стало ужасно. Крунка сам был в поселке, председатель залез в окна, что было в комнате вытащил наружу, на печи было 2 мешка зерен, их тоже. Народ пришел, чтобы украсть. Госпожа Нииманн повесила кофту своей хозяйки на забор, подумала, что теперь хозяйка скажет. Председатель поэтому не выбросил шерсть, потому что его шерсть тоже была у них. Крунка сказал, сколько у него было хлеба, сказал нашей хозяйки, чтоб она никому не говорила. Бог отплатил ему, жалкий спекулянт. Комнаты горели, всего за 3 часа сгорело все. Пришел домой, копали […] немного, и получили ужин. Потом пошли […] картошку. Получил тоже 2 штуки, как много […] хлеб. Вечером ели суп с хлебом. […] еду тоже. Утром после еды пошли […]. В обед […]. Мама […] с Кальо за супом […]. Завтра […] день матери.

9. V 43. Сегодня большой праздник день матери. Подарил маме цветы. Мама и Вииви пошли в баню. Делаем газету. Идёт дождь. Сегодня на рынке морковь 10 рублей за штуку, пуд картошки больше 700 рублей. Десяток яиц 70 рублей. На обед ели суп. Кульви купили семена 25 рублей за ложечку. Мамы ещё не было дома, когда мама пришла, пришла женщина предлагала яица. Мама купила семена. Мама купила десяток яиц, большие яйца за 65 рублей. Машинки поставили в угол. Вечером хлеб, молоко. Вечером бороновали. Было довольно сложно. Старуха дала каждой семье хлеб и молоко, вечером съели.

10. V 43. Сегодня утром ходил за хлебом. Получил сухари на 3 дня. Мама, Кальо и Майму пойдут к садовнику копать, 3 пуда 800 г картофеля каждому каждый день, и всем ещё 2 л молока. Кальо пошел в приемный покой. Госпожа Кюльви, мама, Майму пошли копать. Я копаю у старухи. Анна принесла хлеб и молоко, сегодня у неё был не свой хлеб, а старухин, завтра испечет свежий. Старуха дала мне кружку молока и хлеб. После обеда копал у садовника немного тоже. У старухи таскал навоз. Ужалила пчела. На обед суп, хлеб, вечером молоко, хлеб. Делят землю. Крунка дал капусту.

11. V 43. Сегодня встал в 6. Мама, Майму и Кальо пошли копать. Только собрались идти завтракать. как амбарщик пришел к нам на завтрак, немного бранил. Начали есть из одной миски. Был мясной суп, жареная картошка, молочный кисель, молоко и хлеб, сразу наелся. На обед получил мясной суп и солянку, молоко. Вечером хозяйка позвала меня кушать, но я боялся. Вечером позвала, пошел. Плотники пили с амбарщиком чай, я выпил 2 чашки чая, молоко и хлеб, сухари с чаем. Встал из-за стола, амбарщик сказал, теперь будем ужинать, поставил мясной суп, капусту, хлеб. Хлеба получил только один кусок. Наелся, ещё никогда не наедался своей едой.

12. V 43. Сегодня встал в 6. Уже пошёл копать. Жена амбарщика принесла хлеб и молоко. Сегодня первый день выгула скота, сначала корова убегала, а потом осталась. Старуха пустила нас на обед, пришли домой, она начала писать письмо. На обед капустный суп, молоко, хлеб. Госпожа Кюльви ходила в поселок и сказала, что один эстонский мужчина выпущен из тюремного лагеря и послан сюда в поселок на работу. Он электромонтёр из Тартумаа. Зовут его Вирулане Эдуард, их вывезли из дома на неделю позже, чем нас, точно напишу завтра. Сегодня прекратили копать.

13. V 43. Сегодня амбарщик сделал новый товар, 7 пудов картошки, 800 г хлеба и 1 л молока. Ходили с Кальо за хлебом. Я остался в очереди, Кальо пошёл в приемный покой. Виик рассказал об этом мужчине. Их вывезли на неделю позже нас, они ехали 3 часа на поезде, но там где был поезд, летели самолеты, но не бомбили. На дороге 3 мужчины спросили покушать, из сразу отпустили. Когда добрались до места, их одежду забрали и дали 150 г хлеба в день. Убивали собак и кошек и готовили. В тюрьме били охранники. Многие умерли от голода. Многих убили. Три-четыре раза убежали, сначала назначили 10 лет тюрьме после побега, потом 14. Пили воду от мыла, животы болели, отвезли в больницу, там было немного лучше. Немецких врачей не было. Когда подпись не давали, били. Этот мужчина не писал, избили, бедные отцы. Хлеба не осталось, пришли домой. Пошли с Майму в 4, получил сухари на 3 дня. Вечером гороховый суп, сухарь, молоко. На обед гороховый суп. Где наш папа?

14. V 43. 23 месяца прошло, как нас вывезли из дома. Таскали со старухой навоз, получил суп из крупы и кусок хлеба. Погода теплая. Ходили с Кальо в амбар. Утром кушали пол яица, молоко, сухарь. На обед сметана, картошка в соусе, хлеб. После обеда начался дождь. Дождь кончился, пошли впятером копать, быстро копали и пришли домой вечером. Вечером молоко, хлеб. Где дорогой любимый папа?

15. V 43. Анна зашла к нам, сказала, если покопаете, дам горох. Копали и получили красную свёклу, горох и 2 морковки. Утром похлёбка. На обед картошка со сметаной, соус. Ходил в поселок. Майму встретила у почты. Пришёл домой, госпожа Кюльви сказала, что в Поскадино 8 бежавших с войны. Лиза ушла. Анна принесла молоко и хлеб. Вииви принесла редьку. Вечером картошка, сметана, хлеб, редька. Сегодня суббота.

16. V 43. Сегодня воскресенье. Люди все время идут на рынок. Утром ели блины, похлебку, картошку. Завязываю волосы. Майму пошла в поселок. Старуха пришла, купила морковку, семена, брюкву за 35 рублей. Погода стала теплее. На обед довольно вкусный суп. Ходил за хлебом, сразу получил хлеб на 3 дня. Ходили с мамой и Вииви за пецицы для завтрашнего пирога. Вечером ели суп, хлеб. Завтра пойдем к Крунка копать. Ходили за картошкой к амбарщику. Мы получили 30 кг. Вяйно заходил к нам. Где папа?

17. V 43. Сегодня начнем копать у Крунка. Получим молоко за 100 рублей и сметану. Перед обедом копали с мамой и госпожой Кюльви. Утром ели картошку, похлебку, хлеб. Днём гороховый суп. После обеда копали Майму, госпожа Кюльви, Кальо, мама и я. Вечером получили молоко. Вечером ели суп, молоко, хлеб.

18. V 43. Сегодня копаем с Майму, мамой, госпожой Кюльви в колхозе. Кальо назначили на работу, сегодня слишком холодно, чтобы работать. Завтра у амбарщика выгул скота, хотел пойти, но не пойду, один мальчик пошёл сам. На обед крапивный суп. На ужин тоже. В харчевне тоже суп.

19. V 43. Сегодня со скотом одной старухи из колхоза, получу молоко. Утром мама дала молоко, крапивный суп, сухари. Пошёл в 8, со мной были китайцы и мальчики Басянка. На обед мама принесла картошку, молоко. Домой отпустили в полшестого. Мама ходила регистрироваться. Вечером гороховая каша.

20. V 43. Сегодня Вииви должна была пойти к скоту вместо старухи, но не пошла. Пошёл есть, получил только маленький кусок хлеба и чуть-чуть молока. Были у скота… Карлно. В обед были за нашим домом. Вииви принесла на обед картошку, молоко, сухарь и хлеба. На пастбище китаец и одна девушка. Домой отпустили в 5, не получил ни молока, ни поесть. Вечером ели капусту, картошку, молоко.

21. V 43. Сегодня холодно, ходил за хлебом, получил сухари из второго магазина. Ходил в лес. Утром котлета, картошка, молоко, хлеб. На обед крапивный суп. Вечером тоже довольно вкусный суп, новостей нет. Кальо на работе.

22. V 43. Сегодня теплая погода, таскали со старухой навоз. Копали нашу землю. На утро крапивный суп. Ходил за хлебом, получил сухари на 3 дня. Ходили выкапывать у нас. Чеснок, свёкла и лук. На обед суп. Вечером суп, молоко, хлеб. У Кальо открытая рана. Болит.

23. V 43. Сегодня воскресенье. Мама и Вииви ходили на рынок, принесли брюкву, красную свёклу. Утром крапивный суп. На обед суп с кислой капустой. Шёл дождь. Ходили копать с мамой. Нога болит. Вечером картошка, молоко, капуста, хлеб. Красивый теплый вечер. Где папа?

24. V 43. Сегодня понедельник. Копал картошку в колхозе. Сажали лук, получили «карман». Утром ели крапивный суп. На обед […] хлеб, молоко, вечером крапивный суп, молоко, хлеб. Рютманни получили от своего папы письмо, он написал, что сам не понимает русский язык. […] что ему приятно, что он на лёгкой работе и Кики учит. Где наш папа?

25. V 43. Таскаю сегодня со старухой навоз. Вииви ходила за хлебом. Погода дождливая. Копали землю у конторы. Новостей нет. Утром ели крапивный суп. На обед кашу, в молоке была крыса. Вечером хлеб, молоко.

26. V 43. Сегодня копаем картошку, таскаем навоз на телеге. Госпожа Кюльви пошла в приемный покой, болит нога, расширение кровеносных сосудов. Ходил в маслодельню, принес сыр. В 4 картошка была на земле, мы посадили полтора пуда, должна быть хорошая почва. Сетват умер вчера, его похоронят на кладбище. Утром ели крапивный суп, на обед крапивный суп. Вечером умерла Мури. Рюютмани получили от папы ещё письмо. Получил пол-литра молока за вчерашнюю работу. Хлеб. Пришла госпожа Кюльви.

27. V 43. Сегодня таскаем со старухой навоз. Получил от Кюльви маленькую кружку супа из крупы. Утром ели крапивную солянку. На обед суп. Вечером крапивный […] пол-литра молока. Мамы ходили в Тюмень, получили 2 с половиной кг муки. Где наш папа?

28. V 43 Сегодня ходил за хлебом. На завтрак крапивный суп. На обед соус […] вечером тоже. Копали за конторой, таскали навоз. […] пошла за щавелем.

29. V 43. Сегодня сажаем картошку. Маалмейстер у нас. Утром ели суп. На обед суп из щавеля. Ходил за хебом, получил. Кюльви […] нет. Мама пошла за щавелем, мы с Вииви за горчицей. Вечером ели хлеб и молоко. У нас уже есть овощи.

30. V 43. Сегодня воскресенье. Мама и Вииви ходили в поселок. Мама купила семена огурцов 30 рублей за ложку. Утром ели крапивный суп. На обед щавель. Хлеб получили в 8 вечера. Мама принесла простоквашу за 25 рублей.

31. V 43. Сегодня очень холодно. Ходили в лес с мамой и госпожой Кюльви. На завтрак крапивный суп. На обед тоже. Вечером ходил со старухой в москву к коровам, пришли домой в 12. Старуха дала молоко и хлеба. Погода холодная.