1. IV 44. Сегодня первое апреля. Хорошая погода. Утром ели хлеб и воду. Пришел в школу в полвосьмого. Первый урок был история. Второй математика. Третий природоведение. Четвертый пение. На обед ели блины, суп. Маме принесли шить платье. Мама отдала пальто и получила 3 пуда муки. В ночлежке 3 мужчины и женщина. Вечером каша. Ходил к Зое за молоком. 15 рублей пол-литра. Мама вяжет. Кальо сделал скворечник.
2. IV 44. Сегодня воскресенье. Утром ели похлёбку. Исправлял ошибки. Мама ходила на рынок. Вииви пошла на день рождения. Мама купила 200 г масла за 60 рублей, 2 свёклы за 25 рублей и 1 ½ л молока за 36 рублей. Мела заходила к нам. Погода очень красивая. На обед суп из крупы, очень хороший суп. Праздники у русских 16 апреля, а у нас 9 апреля. Вечером ели картошку, крупу.
3. IV 44. Сегодня понедельник. Утром ели хлеб, и 10 л молока. Первый урок был естествознание. Учили тундру. Второй математика. Третий письмо. Четвертый чтение. На обед капустный суп, кофе. Вечером погода тихая. Мама сшила платье, получила 200 рублей. Вечером ели картошку, лук, хлеб.
4. IV 44. Сегодня вторник. Утром ели кашу. Сегодня была проверка, мне не сделали замечание. Первый урок история, второй математика. Третий Изложение не воле. (Изложение?) Четвертый рисование, рисовали на свободную тему. Погода теплая. На обед ели суп из крупы, хлеб. Вечером ели картошку. Где папа? Сегодня новость, первый скворец. Был у соседнего дома рядом со скворечником.
5. IV 44. Сегодня день рождения Кальо, ему исполнилось 16. Утром мама испекла печенье, подарили тарелку печений. Ели утром похлебку. Погода теплая. Первый урок был чтение. Второй математика. Третий военные учение, приветствие и построение. Четвертый грамматика. Тает снег. Мама, старуха, Кальо, Лида после обеда принесли сена оттуда, куда мы ходили за ягодами. Мы с Вииви были дома. Вечером ели кашу. К вечеру похолодало. Мама вяжет варежки. Спать пошли в 9. Где папа?
6. IV 44. Сегодня четверг. Утром ели похлебку. Первый урок был природоведение. Второй математика. Третий русский язык, диктант. Четвертый история. На обед ели капустный суп. Мама вяжет. Погода ветреная. Вечером ели свёклу, муку. Нииман заходила к нам вечером.
7. IV 44. Сегодня пятница, погода теплая. Утром похлебка. Пришел в школу в полвосьмого, первый урок естествознание, тундра. Второй математика. На третьем говорили, у кого сколько ошибок было во вчерашнем диктанте. У меня было 4 ошибки. Погода очень теплая. […] пошла в поселок. Вииви пошла […]. Русские богатые.
8. IV 44. Сегодня суббота. Утром ели гороховую похлёбку. Погода очень тёплая. Первый урок был история, учили русскую культуру 17 века. Второй математика. Третий природоведение, учили цветение ржи. Четвертый пение, читали книжку. Ходил в маслодельню, принес скворечник и один ящик. На обед гороховый суп. Учил уроки и пошёл делать скворечник, сделал такой же, как в прошлом году и насыпал крупу. Принес молоко от амбарщика. Вечером молоко, хлеб, каша.
9. IV 44. Сегодня вербное воскресение. Спал до 8. Утром ели похлёбку и 5 ложек молока. Мама и Вииви пошли на рынок. Сегодня выпал немного снег, починил свою обувь. У старухи день рождения, она испекла пирожки с грибами и черникой. Дала нам каждому по пирожку. Мама пришла домой, сказала, что вчера вечером Калде Юло пришло письмо, что надо идти на войну, не знаю, правда ли. Майму пошла в поселок послушать. Мама принесла 4 репы, 5 и 3 рубля за штуку, полтора литра молока за 30 рублей, 2 свеклы за 20 рублей, 2 огурца за 10 рублей, 4 морковки за 5 рублей и за 3 рубля капуста. На обед ели суп, блины, и пол кружки молока. Старуха пошла в Поповщина. Вииви ходила за хлебом. Вечером ели картошку, огурцы, молоко, хлеб. Пришли ночевать 3 ребенка и 2 женщины. Вечером теплая погода.
10. IV 44. Сегодня понедельник. Погода резко изменилась, идёт дождь. Утром ели похлёбку. Первый урок был естествознание, меня спрашивали. Второй математика. Третий грамматика. Четвертый чтение. На обед ели суп из крупы. Мама стирала белье. Мама и Вииви ходили на источник. Вечером делали шоколадки из свёклы. Где папа?
11. IV 44. Сегодня вторник. Помылся хорошо, сегодня осмотр. Ели похлебку. Первый урок история. Второй математика. Третий изложение «Товарищ». Четвертый рисование. На обед ели суп из репы. Сделал ящик для хлеба. Вечером ели кашу и молоко.
12. IV 44. Сегодня середина недели. Убирают комнаты. Утром ничего не ел. Погода теплая. Первый урок был чтение. Второй математика. Третий русский язык. Четвертый был военное учение, но урока не было. Пришли домой, там моют комнаты. К вечеру все чисто, старуха дала пол хлеба. На обед ели кашу. Погода теплая. Вечером ели кашу и блин. Где папа?
13. IV 44. Сегодня четверг. Встал в 6. Утром ели похлебку. Первый урок история. Второй математика. Третий русский язык, директор был на уроке. Четвертый […]
СЕГОДНЯ МОЙ 13 ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
14. IV 44. Сегодня мой день рождения, я стал 13-летним, уже 3-ий день рождения в России. Встал в 6. Мама приготовила пирог с грибами. Съел 10 пирожков, 1 кружку молока и пошёл в школу, в школе был в полвосьмого. Вииви осталась дома. Первый урок был естествознание. Второй математика. Съел пирожок на перемене. Третий письмо, писали изложение. Четвертый чтение, дали песню учить, называется Майский парад. Военных учений нет. Ходил в Селпо, бухгалтер забрал хлеб. Пришёл домой, какая хорошая еда: молоко и картошка, я очень наелся. Сегодня ходили в баню. Вечером ели черничный кисель и горох, наелся. И все. Где папа?
15. IV 44. Сегодня суббота, я заболел, в школу не пошёл. Ночью блевал. Есть не хочу. Мама пошла в поселок за работой. Сгребали снег с веранды. Погода дождливая. Вииви пришли домой с мамой, получила хлеб. Маме дали новую работу. На обед гороховый суп, вечером тоже. Принес от Капа миску капусты за 10 рублей.
СЧАСТЛИВОЙ ПАСХИ!
16. IV 44. Сегодня большой праздник. Воскрешение. Спал до 8. Комнаты чистые, чувство праздника. Утром ели кислый кисель. Праздники, но нет ни одного яйца. Я наелся. У меня болит живот всегда во время праздников. Вииви ходила на рынок, принесла 6 морковок за 36 рублей. Утром светило солнце. На обед ели капустный суп, я не ел. Соседи заходили к нам, Вяйно, Анко тоже вернулись, легкие больные. Живот полный благодаря дорогой маме, она очень хорошая. Где наш милый папа? Погода теплая.
17. IV 44. Сегодня понедельник. Утром ели гороховую кашу, не хочу есть, сердце болит. Пошёл в школу в полвосьмого. Кальо тоже пошёл со мной. Погода опять хорошая. Первый урок был естествознание, учили Испанию. Второй математика. Третий письмо. Четвертый чтение. Мне дали бумагу, что я в ОСОАВИАХИМ, стоила 60 копеек. На обед капустный суп. Мама ходила в поселок. Копал канаву, уже вода. Вечером ели 1 кг хлеба и молоко. У меня очень хорошая мама, где папа?
18. IV 44. Сегодня последний день праздника, встал в 6. Утром ели кашу и масло. Первый урок был история, спросили, ответил на 5. Второй математика. Ходил в библиотеку, взял 4 книги. Вечером гороховый суп.
19. IV 44. Сегодня середина недели. Встал в полшестого. Госпожа Кюльви, Лида и Таня пошли убирать снег с веранды. Мы были на кухне, когда госпожа Кюльви постучалась, сказала, что в стороне Зои горит дом. Видели, что загорелся дом у одной женщины, быстро окатили водой и потушили. Утром каша с маслом. Пришли в школу в полвосьмого. Идёт дождь. На поле голые бугры. Первый урок чтение, дали песню учить наизусть. Второй математика, классная работа. Третий диктант. Четвертого военного учения не было, была работа над ошибками. У меня было 2 ошибки, получил 4. Вода течет. Ходил в библиотеку. На обед гороховый суп. Принес от Капа капусту за 10 рублей. Мама купила 500 г масла за 180 рублей. Вечером ели только кашу. Погода вечером стала холоднее. Люда пошла домой.
20. IV 44. Сегодня четверг. Погода холодная. Утром ели 5 картошек. Пошли вместе с Кальо. Первый урок был природоведение, меня спросили. Второй был математика, опять классная работа. Третий история. Четвертый военное учение, теперь должны прийти командир взвода и отделения. На обед кисель. Мама ходила за хлебом. Погода холодная, Вииви пошла на сбор. Принес от Крунки пол-литра молока за 15 рублей. У Лиды умер брат. Вечером ели капустный суп. К вечеру похолодало. Где папа?
21. IV 44. Сегодня пятница. Встал в 6. Утром ели похлёбку. Пришли в школу в 8. На первом уроке меня спросили, это было естествознание. Второй математика. Третий русский язык. Четвертый чтение. Пятый был военное учение. На обед ели капустный суп. Вечером ели только суп.
22. IV 44. Сегодня суббота. Утром мама приготовила пирог. Пошли в школу в 7.15. Сегодня отпускают праздновать. Первый урок был история. Второй математика. Третий природоведение. Четвертый пение. Маме нужно будет идти в среду на родительское собрание. На обед грибной суп. Выучил все уроки, у нас выходные до 1 мая. Погода стала холоднее, принес от Капа капусту. Вечером каша, хлеб.
23. IV 44. Сегодня воскресенье. Спал до 8. Рубили дрова. Утром картошка и отвар. Были эту неделю без картошки. Обменяли с Парамыковой 3 кг муки на 1 пуд картошки. Ходил в поселок, на рынке ни одного человека не было. На обед капустный суп. Починил мамины сапоги. Дождь идёт. Принес пол-литра молока за 13 рублей. Мама и Вииви вяжут. Вечером ели блин и 1 чашку молока. Где наш папа?
24. IV 44. Сегодня понедельник. Встал в 8. Ели картошку, отвар. Ходил за хлебом, получил из харчевни хлеб на 1 день. Теперь носят хлеб на спине. Ярве Карл и один русский мальчик вчера украли из харчевни 2 хлеба. […] На обед ели картошку […]
25. IV 44. Сегодня вторник […]
26. IV 44. Сегодня среда. Утром ели суп с клёцками. Кальо пошёл в 2 на работу, он рубит. Погода дождливая. Ужасно скучно. На обед ели грибной суп. Копали яму. Вииви убиралась перед домом. Вечером погода очень хорошая. Вечером ели суп. Монашки у нас, поют и просят. Кальо не рубил дрова. Мама сшила костюм. Где наш дорогой папа?
27. IV 44. Сегодня четверг. Спали долго. Лиза сдавала кровь, мама приготовила пирог. Утром ели похлебку и пирог. Сегодня начала течь вода напротив, пенится. На обед ели грибной суп и пирог. Мама и госпожа Кюльви ходили в посёлок. Сгребали с Вииви снег с крыши, больше нет ни одной крупинки снега, перед домом тоже убрали снег. Русские продвигаются дальше. Погода редкая. Надел сегодня летнюю шапку. Мама делает частную работу. Мальчики Йохансоо принесли Вииви сапоги. Вечером ели суп.
28. IV 44. Сегодня пятница. Спал долго. Утром суп с клёцками. Мама и Майму ходили в поселок отнести работу. Заматывал нитки. На обед ели жидкий капустный суп. Погода очень теплая. Уже наступила весна, дорога перед домом сухая. Мама вяжет кофту бухгалтеру. Вечером ели гороховый суп и хлеб. Напротив продают зайца за 100 рублей, хотим купить. Майму получила письмо. Смотал 8 клубков. О войне ничего не слышно. Где наш любимый папа?
29. IV 44. Сегодня суббота. Встал в 9. Утром ел суп. Сделал клетку для зайца. На обед ели суп и блин. Вечером хлеб и молоко. Я уже сделал клетку, а мама подумала, что купим тогда, когда станет теплее. Погода теплая. Снег на поле уже растаял.
30. IV 44. Сегодня воскресенье. Спали на полу. Утром ели кислый кисель. Погода очень хорошая. Ходили на рынок с Майму, Вииви и мамой. Рынок маленький, мама хотела купить картошку, но её не было, купила 4 морковки за 20 рублей и полтора литра молока за 30 рублей. На обед ели грибной суп, блин, молоко. Русские играют в мяч босыми ногами. Сделал маме пуговицы на кофту. Вечером ели суп, оставшийся с обеда и хлеб.