1. Паруса
бом-кливер: контра-флок
кливер: флок
фор-стень-стаксель: тринькетина
фок: тринькет
нижний фор-марсель (а также марс): паринькет
верхний фор-марсель (а также салинг): контра-паринькет
фор-брамсели: папафига и бабафига
фор-бом-брамсель: контра-папафига
грота-стаксель: стралет
грота-стень-стаксель: стеньг-стралет
грота-трисель: майстро-ранда
грот-гаф-топсель: майстро-контра-ранда
бизань-трисель: бизань-ранда
бизань-гаф-топсель: бизань-контра-ранда
2. Рангоут, такелаж, снасти и пр.
шпангоут: тагун (подшива и ножки)
фальшборт: парапет
планшир: накрытина
форштевень: дерево
княвдигед (верхняя часть форштевня): темераре
фальстем (стем и фальстем составные часть форштевня): штука
бак (нос): прова
корма (ют): пупа
руль: тимон
рулевой: тимоня
кильсон (основной несущий брус вдоль судна): пармизан
якорная цепь: кадина
якорь: сидро (сидоро)
«отдать якорь!»: «фунда сидоро!»
люк в носовой кубрик: тамбуча
капитанская каюта на корме: камора
флаг-фал: стрела-бандера, фалик-бан-дера
уключина шлюпки: шкарма
ручной насос: шкундра
тали (система двух блоков): паранки
бушприт: банберс
утлегарь: бастуня
бом-утлегарь: контра-бастуня
фок-мачта: тринькет-шегла
фор-стеньга: стеньг-паринькет
фор-брам-стеньга: арбурет
фор-бом-брам-стеньга: контр-арбурет
флагшток: чубук
грот-мачта: майстро-шегла
грот-стеньга и грот-брам-ст.: майстро-арбурет
бизань-мачта: бизань-шегла
бизань-стеньга и б. – брам-ст.: бизань-арбурет
фока-рей: тринькет-рей
нижний марса-рей: паринькет-рей
верхний марса-рей: контра-паринькет-рей
фор-брам-рей: папафига-рей
фор-бом-брам-рей: контра-папафига-рей
грота-гик: майстро-бума-рей
грота-гафель: майстро-ранда-пик
бизань-гик: бизань-бума-рей
бизань-гафель: бизань-ранда-пик
ванты: сарты
штаг: страль
фордун: потарация
гика-топенанты: мантычины
гафель-гардель (аналог топенанта для гафеля): стрела
дирик-фал (держит нок гафеля): гордовина
эрнс-бакштаг (бакштаги на гафеле): сингалет
фал: гиндация
нирал (снасть для убирания косых парусов): карбаш
пластины на бортах: фазулины
часы (водяные): клепсидра
рында: дынгер; дынг – один из четырех ударов в сутки: полночь, шесть утра, полдень, шесть вечера
швартов: бармик
трап: асигут
палуба: фашта
кнехт: шнихель
шкот: мунс
шлюпка: тузик
леер: есан
топ: керрик
нок: пята
вира, поднять: айя
киса: полотняная сумка
чоботы: сапоги
3. Части света и направления
север: трамонтане
восток: леванте
запад: поненте
юг: остро
северо-запад: мистрале
северо-восток: грекале
юго-запад: сирокко
юго-восток: либеккио
Таврийский компас и квадрат-календарь
мистрале трамонтане грекале
поненте ********* леванте
сирокко остро либеккио
4. Географические соответствия
Истр – Дунай
Борисфен – Днепр
Гипанис – Южный Буг; также Кубань
Тирас – Днестр
Пирет – Прут
Танаис – Дон
Сиргис – Донец
Эгиптос – Нил
Эвксина – Черное море
Меотида – Азовское море
Пропонтида – Мраморное море
Гиркана – Каспийское море
Оксиана – Аральское море
Таврида – Крым
Гаджибей – Одесса
Армуталан – Мармарис
Керкинитида – Евпатория
Джалита – Ялта
Херсонес – Севастополь
Пантикапей – Керчь
Донузлав – озеро-залив западнее Евпатории
Тендра – Тендровская коса
Кинбурн – Кинбурнская коса
Калиакра – мыс на Черном море, расположенный несколько севернее Варны