Апрель 1922 года э. р.
Брайс заставил кабину остановиться на самой вершине "Кривой Эндрю".
— Ну, вот мы и здесь.
Нэнси Беккер поднялась с места и подошла, остановившись, с ее лицом почти прижатым к смотровому окну. Это было не так глупо, как кажется, потому что это было реальное окно, а не видеоэкран. С учетом различных защитных экранов, она смотрела на перспективу своими глазами, а не на то, что передается в электронном виде.
Брайс думал, что ей это понравится. Он рассчитал поездку так, чтобы они были в тени, когда прибудут. Амета, наряду с ее различными лунами (самой маленькой и, конечно, последней из которых была станция "Пармли"), вращались вокруг звезды-субгиганта класса F5, которая была в полтора раза массивнее Солнца Старой Земли, в два раза больше диаметром, и почти в восемь раз более яркой.
Если бы бродячая кабинка горки оказалась под прямыми солнечными лучами, у Брайса не было бы другого выбора, кроме как использовать видеоэкраны. Даже с защитными щитами — которые были высшего качества, выводя положение за искусство — было бы слишком рискованно, чтобы смотреть на перспективу напрямую.
Но они были в состоянии сделать это, по крайней мере за два часа до того как кругооборот станции вокруг Аметы вынесет эту часть ее обратно из тени.
Брайс подошел и встал рядом с ней. Амета была на полном экране, со всеми ее облачными полосами и кольцами. Там, казалось, были все оттенки синего и зеленого, наряду с белыми полосами достаточными, чтобы установить их совершенство. В качестве бонуса — это было довольно необычно — луна Хайнувель просто выглядывала из-за кривой гигантской планеты ниже.
Большую часть времени, Брайс не любил эту луну. Она было достаточно близко к Амете, чтобы подвергаться выраженным приливным нагревам, а ее пятнистая красная, желтая и оранжевая поверхность, как правило, была болезненно красна. На своем нынешнем месте, однако, она была достаточно далеко, чтобы отвратительные детали были незаметными. На таком расстоянии, своими яркими цветами она делала разительный контраст с множеством прохладных оттенков своей материнской планеты.
Даже у туманности Ямато было лучшее поведение в данный момент. Это было так, будто вся звездная вселенная решила дать свою полную поддержку смелой и рискованной деятельности Брайса. Он знал, что это фантастика, конечно. Но это должно быть правдой.
— Это красиво, — тихо сказала Нэнси.
— Я же говорил, — сказал Брайс. Затем провел минуту или около того тихо ругая себя за то, что он меньше, чем любой учтивый человек-мужчина с исчезновением человека прямоходящего.
Но он не признал свое поражение. Дрогнул, но не пал духом. Он планировал эту кампанию в течение нескольких месяцев, и предупреждал себя снова и снова, что не будет неудач. Большинство из них, вызванных его неуклюжие языком.
Это был первый раз, когда двое они были одни, так как они встретились на асфальте космопорта. Месяцы, что они провели с момента их побега с Мезы, дрейфуя на "Хали Саул" были эквивалентами месяцев, проведенных в самой густонаселенной квартире в творении.
Можно подумать, что грузовик массой чуть более миллиона тонн будет иметь огромные пустые пространства, но… это было не так. Или, скорее, это было так… но это было рабочим коммерческим судном, не более того. Несмотря на просторность его огромных грузовых трюмов, жилые помещения были небольшими и спартанскими.
Ни Ганни, ни дядя Эндрю не отреагировали бы любезно, если бы Брайс предложил, чтобы время отведенное на ремонтные работы, необходимые для получения привода корабля в рабочем состоянии вновь, включало переделку некоторых грузовых отсеков в дополнительные жилые помещения, так, чтобы у него мог быть шанс провести некоторое время наедине с Нэнси, все же. Было еще лучше не думать, как отреагировали бы Зилвицкий или Каша на это предложение, и, в завершение несправедливости вселенной, был незначительный факт того, что каждый квадратный метр каждого грузового отсека был покрыт камерами безопасности и мониторинга мостика.
Так что, хотя и были все эти обширные пространства, Брайс был мрачно уверен, что какие-либо усилия с его стороны втянуть Нэнси в один из них были бы мгновенно обнаружены. Даже если этого никогда бы не произошло с кем-либо другим, это, несомненно, — неизбежно! — случилось бы с ним. В этот момент его предполагаемые лучшие друзья и любящие члены его семьи, с этим сомнительным качеством, которое якобы служило им — ха! — чувством юмора превратили бы его жизнь в сущий ад.
Надо отметить, что, если бы у Брайса и Нэнси уже создались четкие взаимоотношения, они могли бы выяснить тысячи способов уклониться от неофициальных сопровождающих, предоставляемых Ганни и мамой Нэнси… и этими проклятыми камерами! Но это была именно задача. И в то же время, несомненно, были некоторые пятнадцатилетние мальчики где-то в галактике, у кого была бы дерзость, чтобы попытаться начать роман, немедленно предлагающая, чтобы оба они куда-то исчезли, чтобы они могли…
Что ж. Брайс не был одним из них. Его изолированное воспитание как члена клана Батри сделало его очень уверенным в себе в некоторых ситуациях, но очень застенчивым в других.
Это была одна из этих других.
Голова Нэнси повернулась, ее внимание было обращено взглядом на шаттл, направлявшийся к "Хали Саул".
— Как скоро они собираются уехать, ты знаешь?
Брайс покачал головой.
— Я не слышал ничего определенного еще. Дядя Эндрю говорит, что они все еще ждут надлежащих запасных частей, которые прибудут. — Он вдруг рассмеялся. — Я думаю, что он немного обозлен из-за того, что они не доверяют его ремонту, чтобы получить его там, но я уверен, что их не виню. Конечно, одна из причин, по которой он злится, это потому, что у него уже были все нужные ему части, прежде чем мы выбросили их, чтобы запихнуть тебя и твою маму. Отношение, видимое им, таково, что все это было их ошибкой, чтобы начать, так что они не имеют никакого права воротить свои носы от его изготовленных на заказ частей.
Нэнси ответила на его улыбку, и он пожал плечами.
— Во всяком случае, ребята на "Кастисе", — ЭТК "Кастис" был эревонским ремонтным кораблем, который имелся на станции в рамках текущей работы по изменению станции "Пармли" из того, что все еще было похоже на дряхлый и в основном заброшенный парк развлечений, но являлось фактически довольно мощной крепостью, — согласились быстренько сделать в надежде получить замены для нас. Я думаю, что их капитан, вероятно, работает на людей, от которых мы получили "Хали Саул" в первую очередь. Во всяком случае, он, очевидно, думает, что мы должны использовать настоящие части, чтобы исправить гипергенератор.
— А как насчет нас? Как скоро мы собираемся быть на Беовульфе? — спросила Нэнси.
— Я не уверен в этом, также. Я знаю, Ганни хочет, чтобы мы были там как можно скорее. Ну, учитывая доступное пространство и где мы находимся в повороте.
Это было частью сделки. Каждый член клана еще достаточно молодой, будет отвезен на Беовульф, чтобы начать лечение пролонга. Порядок, в котором они пойдут, определялся их возрастом. Такие, как Сара Армстронг и Майкл Алсобрук, которые приближались к границе, будут отправлены первыми, конечно. Брайс, Эд и Джеймс не были в верхней части списка, но он полагал, что они пойдут довольно скоро.
Лучше всего то, что Нэнси отправится с ними. Было слишком поздно для ее матери Стеф получить пролонг, но не для самой Нэнси.
Зилвицкий по существу сдержал свое слово. Лучше, на самом деле. Счет платежа за полный набор лечения пролонга для ее дочери собирался быть по крайней мере столь же высоким как счет создания Стеф Тернер нового ресторана. Но Антон не моргнул. "Я покрою стоимость, если Беовульф станет липнуть к этому".
Хотя, из того, что Каша как-то сказал, Брайс думал, что Беовульф, вероятно, просто обработает лечение Нэнси как часть общей договоренности, что они заключили с Ганни. Когда Брайс как-то выразил озабоченность в связи с этим вопросом Виктору, хевенит ответил очень холодной улыбкой на лице.
— Я бы не терял сон из-за этого, Брайс. Это займет некоторое время все же — есть и другие люди, с которыми мы должны поговорить первыми, по нескольким причинам — но если я не ошибаюсь, вы будете видеть ярость Беовульфа, спущенную с привязи во вселенной когда-то чертовски скоро теперь. Они не собираются придираться к стоимости дополнительного лечения пролонга, когда они погрузятся в состояние ковки оружия, наконец, захватившим Грендель. Каковое они, безусловно, получат, как только они узнают, что у монстра есть мать, в конце концов.
Эта последняя часть не значила ничего для Брайса, но суть ее была достаточно ясна.
Нэнси повернулась, глядя на Амету.
— Это так красиво.
Наступил момент. Он был уверен в этом. Месяцы планирования — он даже практиковался перед зеркалом — позволили ему обвить талию Нэнси с не более чем неуклюжестью детеныша моржа, делающего первую перевалку по льду.
Он затаил дыхание, ожидая взрыва.
Но она ничего не сказала. Просто продолжала смотреть на великолепие Аметы, с улыбкой на лице. А через минуту, положила свою голову на его плечо.
Брайс был крайне взволнован. Это было, несомненно и определенно, наибольшим подвигом в этой жизни. Наибольшим до сих пор — и в жизни, что бы теперь продлиться на протяжении веков.
* * *
— Я собираюсь на Факел, Эндрю, — сказала Стеф Тернер. — Это только так оно и есть. — Она откинулась от стола в столовой клана на станции, установив плечи упрямо. — И перестань пытаться утверждать, что ты все думаешь. Я не вижу способа, каким это место когда-нибудь станет поддерживать достаточное количество клиентов, чтобы содержать ресторан.
Его собственные плечи были установлены почти так же упорно, как у нее. Не совсем.
— Я не знаю, смогу ли я получить какую-нибудь работу на Факеле, — заскулил он.
— Ты шутишь? Это все не будет долго, ты, болван, вся проклятая галактика знает, что Эндрю Артлетт является механическим волшебником — неквалифицированным механиком всех времен и народов — кто провел "Хали Саул" через его отчаянную миссию. Твоя проблема будет не найти работу, а уклонение от мезанских отрядов по убийствам.
Она выдавила искаженную маленькую улыбку на свое лицо, так что Эндрю нашел так же трудно устоять теперь, как тогда, когда был первый раз, когда он увидел ее, менее чем через сутки после того, как "Хали Саул" покинул орбиту Мезы.
— И где же лучшее место для отдыха в безопасности от этих ублюдков, нежели планета Баллрум?
— Ну…
— Решайся. Я собираюсь на Факел. Ты идешь со мной или нет?
— Я подумаю.
* * *
— Я думаю, что Республика должна нам пособие тоже, Виктор. Конечно, я не ожидаю такое большое, как от Беовульфа, а тем более такое большое, как то, которое, я думаю, я буду выдавливать у Звездного Королевства. — Фрида Батри одарила Виктора Каша своей собственной кривой улыбкой. — Я понимаю, вы, хевениты, являетесь бедными родственниками в этой части галактики.
— Я сказал вам, что вы просто тратите свое время. Конечно, я замолвил словечко за вас. Радуйтесь. Но после этого, оно будет зарабатывать свой путь вверх по лестнице, пока не поднимется — задержите дыхание — наконец, достигнув Тех, Кто Решает Такие Вещи. — Каша пожал плечами. — После этого…? Вы жили много дольше, чем я, Ганни. Вы знаете, что такое бюрократы.
Она ничего не говорила в течение нескольких секунд. Просто изучала его с интенсивностью, которой Виктор не понимал и даже нашел немного тревожной.
Затем она сказала:
— Я иногда забываю, что вы все еще младенец в лесу, когда речь заходит о некоторых вещах.
— Что это значит?
— Виктор Каша, ваши дни нахождения на нижней ступени лестницы — или у тотемного столба, если это что-то значит для вас — подходят к концу. Примерно столь же захватывающе, как вы можете себе представить. Несколько недель теперь — уверена, как ад, несколько месяцев с этого времени — "замолвленное словечко" от Виктора Каша приведет флоты в движение. Или какой-нибудь цветистый пресловутый галактический эквивалент тайного супер-агента, так или иначе. Поэтому, я полагаю, что вы полезны для пособия — на которое, как я укажу, вы только что согласились.
Через некоторое время, хмурость на лице Виктора исчезла. Но к тому времени, его лицо начало бледнеть.
Ганни усмехнулась.
— Не думали об этом, не так ли? Я узнала вчера от одного из людей БКН, что Антон Зилвицкий появился в широко транслированном документальном видео некоторое время назад. Поэтому, вы получили некоторую возможность наверстать. И так как ему уже прибили кличку "Капитан Зилвицкий, Бич Космических Путей" вам нужно придумать что-то другое. Для документальных фильмов, что они будут делать о вас, я имею в виду. Моя собственная рекомендация будет либо "Черный Виктор" или "Каша, Проклятие Работорговцев".
— Я шпион.
Ганни покачала головой сочувственно.
— Нет, Виктор Каша. Ты был шпионом.
Список действующих лиц
Алсобрук, Майкл — Член клана Батри на станции Пармлей.
Андервуд, Чарльз-Генри — Гражданин коммандер, Народный Флот в Изгнании, старпом, КНФИ "Чао Кунг-Минг"
Араи, Хью — Беовульфский Корпус Биологического Обзора, командир ККБО "Уроборос", также командир диверсионных сил корабля, а позже начальник службы безопасности королевы Берри.
Армстронг, Сара — Член клана Батри на станции Пармлей
Артлетт, Эндрю — Внучатый племянник Дженни Батри; дядя Брайса Миллера
Бардасано, Изабель — Старший оперативник и вторая в команде службы безопасности Мезанского Уравнения.
Баррегос, Оравиль — Губернатор Сектора Майя
Батри, Эльфрид Маргарэт — Также известная как "Ганни", матриарх обширного семейстав (а фактически, небольшого клана), официально владеющего и частично контролирующего станцию Пармлей, по большей части не функционирующего парка развлечений на орбите планеты Амета, окруженной гигантскими кольцами.
Блумквист, Ганс — Офицер, Гвардия Системы Меза; младший инспектор таможенных операций.
Босолей, Ноэми — Гражданин капитан, Народный Флот в Изгнании (Народный Флот в Изгнании);командир КНФИ "Наполеон Бонапарт"
Боствик, Эрве P — Гражданин капитан, Народный Флот в Изгнании; командир КНФИ "Карл Великий"
Броснан, Гейл — Вице-губернатор Сектора Майя
Вайз, Ричард — Старший гражданский шпион Баррегоса
Ватанапонгсе, Джири — Лейтенант-коммандер, Флот Солнечной Лиги, офицер разведки адмирала Розака
Вергнер, Оливер — Гражданин капитан, Народный Флот в Изгнании, командир КНФИ "Лев Троцкий"
Викс, Ричард — Мантикорский гипер-физик, включенный в экспедицию по исследованию Туннельного Узла Конго.
Винтон, Руфь — Мантикорская принцесса, близкая подруга Берри Зилвицки, помощник директора разведки Факела
Вомак, Роберт — Лейтенант, Флот Солнечной Лиги, тактик КФСЛ "Стрелок"
Ву, Ричард — Лейтенант, Флот Солнечной Лиги, астрогатор КФСЛ "Стрелок".
Гарнер, Марлен ("Марти") — Старпом ККБО Уроборос, также является членом диверсионной команды Араи, а позже членом команды, направленной Корпусом Биологического Обзора служить частью службы безопасности королевы Берри.
Георгос, Карен — Лейтенант, Флот Солнечной Лиги, офицер свяэи при штабе контр-адмирала Луиса Розака.
Грейнджер, Аделаида — Капитан, Силы Обороны системы Маннергейм, флаг-капитан адмирала Осириса Траяна
Гримо, Людивин — Гражданин лейтенант, офицер связи в штабе Конидиса
Гудлик, Анна — Лейтенант-коммандер, Флот Солнечной Лиги, командир эсминца КФСЛ "Эрнандо Кортес". Также командир дивизиона эсминцев ╧3029.3.
Детвейлер, Альбрехт — Глава семьи Детвейлер и главный исполнительный директор Мезанского Уравнения.
Детвейлер, Бенджамин — Сын/клон Альбрехта, фактически Военный Министр Мезанского Уравнения.
Детвейлер, Колин — Сын/клон Альбрехта, Директор Службы Безопасности Мезанского Уравнения
Джереми Экс — Военный министр королевства Факел, ранее глава Одюбон Баллрум, освободительного движения бывших рабов, по мнению некоторых- террористической организации.
Доббс, Майкл — Лейтенант-коммандер, Флот Солнечной Лиги, начальник штаба Лауры Рэйкрафт.
Дю Гавел, В.Е.Б. (Веб) — Премьер-министр королевства Факел
Захари, Жозефа — Капитан, Королевский Флот Мантикоры, командир исследовательского корабля КЕВ "Радость Жатвы"
Зигель, Трэвис — Лейтенант, Флот Солнечной Лиги, тактик КНФИ "Артеллерист"
Зилвицкая, Берри — Королева Факела, приемная дочь Антона Зилвицкого
Зилвицкий, Антон — Глава разведки Факела, хотя он по-прежнему гражданин Звездного Королевства Мантикора, бывший офицер Мантикорских вооруженных сил; гражданский муж Кэти Монтень, отец Хелен Зилвицки и приёмный отец Берри и Ларса Зилвицки.
Зилвицкий, Ларс — Брат Берри
Зкленски, Тэд — Лейтенант-коммандер, ФСЛ, старпом, КФСЛ Снайпер
Имбеси, Вальтер — Глава клана Имбеси, неофициально, один из четырёх человек квадроумвирата, правящего Эревоном.
Ирвин, Лайош — Тайный агент Джека Макбрайта.
Каллингфорд, Д. Т. — Коммандер, Флот Солнечной Лиги; командир транспорта боеприпасов КФСЛ "Маскарад"
Камерлинг, Ивонн — Гражданин лейтенант, Народный Флот в Изгнании, офицер связи Люффа.
Камстра, Дирк-Стивен — Коммодор Флота Солнечной Лиги, командующий дивизионом легких крейсеров 7036 и капитан легкого крейсера ФСЛ Снайпер. Камстра носит две официальные должности (КО дивизиона 7036 и капитан Снайпера) и его полномочия ближе к ранку контр-адмирала, он является старшим офицером под началом Розака, фактически командующим его оперативной группой
Као Хуан — Подполковник, морская пехота Солнечной Лиги, советник/заместитель Розака по наземным боевым операциям
Кар, Джордан — Мантикорский гипер-физик, включенный в экспедицию по исследованию Туннельного Узла Конго
Картэ, Дэвид — Коммандер, Флот Солнечной Лиги; командир легкого крейсера (L) КФСЛ "Стрелок". Также командир дивизиона легких крейсеров ╧7036.3.
Келлер, Гордон — Лейтенант, Королевский Флот Мантикоры, тактик КЕВ "Радость Жатвы"
Кларк, Дональд — Старший советник по экономическим вопросам Оравила Баррегоса.
Конидис, Сантадер — Гражданин коммондор, Народный Флот в Изгнании, позже командующий операцией "Феррет"
Кристиансен, Филиппин — Гражданин лейтенант-коммандер, Народный Флот в Изгнании, астронавигатор, КНФИ "Лев Троцкий".
Лазорус, Стивен — Заместитель Джэка Макбрайта, помощник начальника службы безопасности, Гамма-центр.
Лара — Бывшая "Кощей", сейчас одна из "Амазонок" Палэйн, неофициально, часть службы безопасности королевы Берри.
Ларсен Джимми — Коммандер, Флот Солнечной Лиги, командир транспорта боеприпасов КФСЛ "Кабуки".
Лаукконен, Сантери — Скупщик краденого и торговец оружием для преступников (в том числе пиратов) в системе Аякс. Он также является одним из информаторов Луиса Розака (или, скорее, Джири Ватанапонгсе).
Ле Фосси, Мария — Коммандер, Флот Солнечной Лиги, командир легкого крейсера КФСЛ "Фрея". Также командир флотилии(эскадры?) эсминцев ╧2960
Левис, Джеймс — Кузен Брюса Миллера
Лим, Самуэль — Коммандер, Королевский Флот Мантикоры, КЕВ "Радость Жатвы" исполнительный офицер.
Лоран, Жако — Гражданин коммандер, Народный Флот в Изгнании, Исполняющий обязанности командира КНФИ "Лев Троцкий".
Лунд, Стив — Офицер, Гвардия Системы Меза, старший инспектор, таможенные операции.
Люфф, Адриан — Гражданин коммондор, Народный Флот в Изгнании, командующий операцией "Феррет".
Маджилен, Джулия — Личный секретарь/офисменеджер губернатора Баррегоса.
МакБрайд Захария — брат Джека МакБрайда
МакБрайд, Джек — Начальник службы безопасности Гамма-центра Мезанского Уравнения.
МакКензи, Ричард — Лейтенант, Флот Солнечной Лиги, главный инженер КФСЛ "Артеллерист"
Маленков, Рэйчел — Гражданка лейтенант-коммандер, Народный Флот в Изгнании, исполняющий обязанности тактика на КНФИ Лев Тоцкий
Миллер, Брайс — Племянник Эндрю Артлетта.
Милликен, Джессика — Коммандер, ФСМ, вторая по старшинству после Гована Мэддока, связная между Рабсилой и НФИ, под личиной офицера Мезанского Системного Флота
Монтень, Кэтрин — Лидер Либеральной партии Мантикоры; гражданская жена Антона Зилвицкого; давний и близкий друг Веба Дю Гавела и Джереми Экса
Мэддок, Гован — Капитан, Флот Согласования Мезы, связной между Рабсилой и Народным Флотом в Изгнании. Под личиной офицера Мезанского Системного Флота
Мэнсон, Джерри — Лейтенант, Флот Солнечной Лиги, офицер разведки в штабе Розака.
Нюборг, Ильдико — Коммандер, Силы Обороны Системы Маннергейм, операционист Траяна.
Олфрей, Филип — Бригадный генерал, старший офицер жандармерии Оравила Баррегоса
Палэйн, Танди — "Большая Кайя", главнокомандующий вооружёнными силами Факела, неофициальная "старшая сестра" королевы Берри.
Петит, Джейсон — Гражданин лейтенант-коомандер, Народный Флот в Изгнании; операционист штаба коммодора Сантадера Конидиса.
Ренси, Корнелия — Лейтенант, Флот Солнечной Лиги, офицер связи КФСЛ "Артелллерист"
Розак, Луис — Контр-адмирал Флота Солнечной Лиги, старший офицер при губернаторе Баррегосе
Рэйкрафт, Лаура — Коммандер, Флот Солнечной Лиги, командир лёгкого крейсера КФСЛ "Артеллерист". Также командир 7036.2 дивизиона легких крейсеров.
Сабуро Экс — Бывший член Одюбон Баллрум; позже — глава службы безопасности королевы Берри.
Сакеларис, Калика — Гражданка капитан, НФИ, Командующий офицер КНФИ Максимиллиан Робеспьер
Санчес, Джино — Гражданин коммандер, Народный Флот в Изгнании; начальник штаба Конидиса.
Симойнс, Гарриет — Учёный Мезанского Уравнения, приписанный к Гамма-центру, жена Херландера, мать Франчески.
Симойнс, Херландер — Учёный Мезанского Уравнения, приписанный к Гамма-центру, муж Гарриет, отец Франчески.
Симоэс, Франческа — Клон Харриэт и Хэрдландера Симоэсов, выдаваемый за их ребенка, в соответствии с программой Совета Долгосрочного Планирования Мезанского Согласования
Сноррасон, Хьяльмар — Лейтенант- коммандер, Флот Солнечной Лиги, командир эсминца КФСЛ "Наполеон". Также командир дивизиона эсминцев ╧3029.1
Спанген, Вегар — Личный телохранитель Баррегоса, командир службы безопасности губернатора.
Сталин Джим -
Стенсруд, Мелани — Коммандер, Флот Солнечной Лиги, командир транспорта боеприпасов КФСЛ "Шарада".
Стравинский, Пьер — Гражданин коммандер, Народный Флот в Изгнании, операционист КНФИ "Лев Троцкий"
Такано, Харука — Офицер разведки, ККБО Уроборос, также является членом диверсионной команды Араи, а позже членом команды, направленной Корпусом Биологического Обзора служить частью службы безопасности королевы Берри.
Тауб, Эндрю (Энди) — Кузен Брайса Миллера.
Траян, Осирис — Адмирал, Силы Обороны Системы Маннергейм; командующий Четвертой Оперативной Группой.
Тримм, Е.Д. — Офицер, Гвардия Системы Меза, старший инспектор, таможенные операции.
Фоли, Дженнифер — Кузина Брюса Миллера
Франк, Джереми — Должностное лицо Сектора Майя, старший помощник губернатора Баррегоса
Хабиб, Эди — Коммандер, Флот Солнечной Лиги, начальник штаба Розака, по существу, помощник Розака и чаще ее называют" старпом", чем "начальник штаба".
Хабнер, Сесар — Гажданин лейтенант-коммандер, Народный Флот в Изгнании, ТО, КНФИ "Чао Кунг-Минг"
Хаммарберг, Йонас — Лейтенант-коммандер, Королевский Мантикорский Флот, офицер КЕВ "Радость Жатвы".
Харгрейвс, Кристи — Гражданин коммандер, Народный Флот в Изгнании, КНФИ "Карл Великий".
Хартман, Миллисент — Гражданин коммандер, Народный Флот в Изгнании, начальник штаба Люффа
Хартман, Эд — Кузен Брюса Миллера
Хартнеди, Джеймс — Старший рулевой, КЕВ "Радость жатвы"
Хассельберг, Никлас — Коммандер, Силы Обороны системы Маннергейм, начальник штаба адмирала Осириса Траяна
Хенсон, Стефани — Офицер, ККБО Уроборос, также является членом диверсионной команды Араи, а позже членом команды, направленной Корпусом Биологического Обзора служить частью службы безопасности королевы Берри.
Холдейн, Иэн — Коммандер, Флот Солнечной Лиги, командир легкого крейсера "Рэйнджер". Также командир дивизиона легких крейсеров ╧7036.1.
Холл, Майкл Уильям — Мантикорский гипер-физик, назначеный в экспедицию в Конго для обследования туннельного узла
Хортон, Гленн — Эревонский адмирал.
Хронек, Линда — Мантикорский гипер-физик, назначенная в экспедицию в Конго для обследования туннельного узла
Чепмен, Александр — Эревонский Адмирал
Эванс, Карен — Лейтенант, Королевский Флот Мантикоры, астрогатор КЕВ "Радость Жатвы"
Эгерт, Ирен — Гражданин капитан, Народный Флот в Изгнании, командир КНФИ "Чао Кунг-Минг"
Яна — Бывший "Кощей", сейчас одна из "амазонок" Палэйн, сотрудничает с Виктором Каша в миссии на Мезе
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/21161
Переводчики по главам:
1. EdwardTamkovich, Helga_Mareritt, countalex, anton_g, Forcraft, Ostrich
2. Azizius, idantyrs, loks
3. loks, countalex, Helga_Mareritt
4. loks, countalex, Rastrelly
5. loks, countalex, EdwardTamkovich
6. loks, countalex
7. loks, countalex
8. loks, countalex
9. loks, countalex
10. loks, countalex
11. loks, countalex
12. loks, countalex
13. loks, countalex
14. loks, countalex
15. loks, countalex
16. elya1, loks, iiii01
17. loks, countalex, iiii01
18. loks, countalex
19. loks, iiii01, countalex
20. loks, iiii01
21. loks, countalex
22. loks, countalex
23. iiii01, loks, countalex
24. loks, countalex
25. loks, countalex
26. loks, countalex
27. iiii01, countalex
28. loks, countalex
29. iiii01
30. countalex, loks
31. loks, countalex
32. loks, countalex
33. loks, countalex, Helga_Mareritt
34. loks
35. loks, countalex
36. loks, countalex
37. loks, countalex
38. loks, countalex
39. loks, countalex
40. loks, countalex
41. loks, countalex, Sandulka779
42. loks, countalex
43. loks, countalex
44. loks, countalex
45. loks, countalex
46. loks, countalex
47. loks, countalex
48. loks, countalex
49. loks, countalex
50. loks, yodzi
51. loks, countalex
52. loks, Teolog
53. loks
54. loks, Teolog, countalex
55. loks, countalex
56. loks, countalex
57. loks, countalex
58. loks, countalex
59. loks, countalex
60. loks, countalex
61. loks, countalex
62. loks, countalex
63. loks
Список. anton_g, Azizius, Helga_Mareritt, EdwardTamkovich, elya1