Действующие лица:
Дон-Жуан – маркиз ди Маранья.
Лепорелло.
Донна-Анна.
Лаура – модная куртизанка.
Первый дворянин.
Второй дворянин.
Его Величество Филипп IV – король Испании и обеих Индий.
Шут.
Офицер стражи, солдаты, народ и прочие, и прочие…
Пролог
Перед занавесом Дон-Жуан – высокий, красивый мужчина в богатой одежде времён Филиппа IV Испанского.
Но красота Дон-Жуана отталкивает: в ней что-то циничное и порочное.
Дон-Жуан
(Усмехается.)
(Распахивает края занавеса, точно края плаща, и смеется; занавес расходится. Обращаясь к актёрам за кулисами.)
Сцена I
Площадь; посреди неё фонтан. Справа дом Лауры с большим балконом.
Явление первое
Дон-Жуан, Лепорелло, дворяне.
Первый дворянин
(обращаясь к Дон-Жуану)
Дон-Жуан
(насмешливо)
Лепорелло
Дон-Жуан
Лепорелло
Дон-Жуан
Лепорелло
Дон-Жуан (дворянину)
Дон-Жуан (холодно)
Первый дворянин
(Берётся за шпагу.)
(Вынимает шпагу из ножен.)
Лепорелло
Дон-Жуан
Лепорелло
(Первому дворянину.)
Дон-Жуан (смеётся)
(Тихо дворянину.)
(В полный голос.)
Лепорелло
Дон-Жуан
(не обращая внимания на реплику слуги)
Первый дворянин
Дон-Жуан
Лепорелло
Первый дворянин
Дон-Жуан
Лепорелло
Дон-Жуан
Второй дворянин
Лепорелло (первому дворянину)
Второй дворянин
Дон-Жуан (раздражаясь)
Лепорелло
Первый дворянин
Лепорелло
Первый дворянин
(Бросается с кулаками на Дон-Жуана, дворяне оттаскивают дона Санчо в сторону; тот плачет.)
Второй дворянин
(Тихо.)
Явление второе
Дон-Жуан и Лепорелло
Дон-Жуан
Лепорелло
Дон-Жуан
Лепорелло
Дон-Жуан даёт Лепорелло пинка. Лепорелло бежит от хозяина, Дон-Жуан устремляется за слугою и ещё несколько раз поддаёт ему под зад.
Дон-Жуан (преследуя Лепорелло)
Снова догоняет Лепорелло и даёт ему пинка под зад.
Лепорелло носится по сцене и на ходу достаёт из кармана какую-то бумагу.
Лепорелло
Дон-Жуан снова нагоняет Лепорелло и даёт ему пинка.
Взмахивает бумагой над головою и продолжает носиться по сцене; Дон-Жуан бежит за ним.
Дон-Жуан
(снова нагоняет Лепорелло и даёт ему пинка)
Лепорелло
(убегая от Дон-Жуана)
Дон-Жуан нагоняет Лепорелло и даёт ему пинка под зад; Лепорелло старается убежать от хозяина.
Дон-Жуан (весело)
Лепорелло
Дон-Жуан
Лепорелло
Дон-Жуан
Лепорелло (убегая от хозяина)
Дон-Жуан
Лепорелло
Явление третье
Дон-Жуан, после – дворянин в тёмном, прикрывающий себе лицо плащом.
Дон-Жуан
(зло)
(Задумывается.)
(Настраивает гитару; в это время появляется дворянин в тёмном; он прикрывает себе лицо плащом и старается остаться незамеченным.)
Дон-Жуан
(повернувшись лицом к дому Лауры; играет на гитаре и поёт)
Дворянин в тёмном
(в сторону)
Дон-Жуан
(поёт)
Явление четвёртое
Дон-Жуан, Лаура, дворянин в тёмном, после патруль, народ и прочие.
Распахивается балконная дверь и, накидывая на себя пеньюар, появляется Лаура, простоволосая и сонная.
Лаура (зло)
Дон-Жуан (просто)
Лаура
Дон-Жуан
Лаура (зло)
Дон-Жуан
Лаура
Дон-Жуан
Лаура (в отчаянии)
Дон-Жуан
(Разваливается на скамейке возле фонтана.)
Лаура
Дон-Жуан
(Лаура ломает руки.)
(Торжествующе смеётся.)
(Направляется к двери дома Лауры.)
Внезапно дорогу Дон-Жуану преграждает дворянин в тёмном. Он продолжает закрывать лицо плащом, а правой рукой выхватывает шпагу из ножен.
Дворянин в тёмном (глухим голосом)
Дон-Жуан
Дворянин делает стремительный выпад, Дон-Жуан с трудом уклоняется от удара; дворянин делает новый выпад и слегка задевает Дон-Жуана шпагой, тому ничего не остаётся, как защищаться.
Дон-Жуан
(Отражает удары незнакомца).
Фехтуют. Дон-Жуан делает выпад, незнакомец падает, шляпа слетает с его головы, длинные волосы рассыпаются по земле. Это женщина.
Дон-Жуан
(слабеющим голосом)
Дон-Жуан
Появляются люди; о чём-то тихо говоря между собою, они обступают Дон-Жуана и Донну-Анну.
Донна-Анна
(Умирает. На площади появляется патруль.)
Офицер
(расталкивая толпу)
Голоса
Офицер
Лаура (с балкона)
Офицер
(Солдатам.)
Дон-Жуан (отдавая шпагу)
Уходят.
Занавес
Сцена II
Королевский кабинет. За столом мрачный Филипп IV – он зверски скучает. На столе, свесив ножки вниз, сидит спиной к монарху шут-лиллипут.
Шут
Филипп IV
Шут
(Болтает ножками в воздухе.)
Филипп IV
(после некоторого молчания)
Шут
Филипп IV
Шут
(Спрыгивает со стола, бегает по комнате и кричит, держась руками за голову.)
(Бьёт себя кулаком в грудь.)
(С высоким петушиным криком забирается под кресло; на лице короля бледная улыбка.)
Филипп IV
Шут
(высовывая голову из-под кресла)
Филипп IV
Шут
Филипп IV
Шут
Филипп IV
Шут
Филипп IV
Шут
(Филипп вяло кивает.)
(Филипп снова вяло кивает.)
Шут
(вылезая из-под кресла)
(Делает непристойный жест; Филипп слабо улыбается.)
Занавес
Сцена III
Спустя много лет. Кладбище в окрестностях Мадрида. Поздний вечер. Временами из-за туч выплывает луна. Появляются Дон-Жуан и Лепорелло. Дон-Жуан сильно постарел и опустился за прошедшие годы: виски на голове поседели, лицо стало дряблым и морщинистым. На Дон-Жуане засаленная шляпа и сильно поношенный плащ. Лепорелло изменился много меньше своего хозяина – он только сильно растолстел.
Лепорелло
(еле поспевая за Дон-Жуаном)
Дон-Жуан
Лепорелло
(В изнеможении шлёпается на надгробную плиту.)
Дон-Жуан
(останавливаясь)
Лепорелло
Дон-Жуан
(задумчиво)
Лепорелло
(В сторону.)
Дон-Жуан
Лепорелло
Дон-Жуан
Лепорелло
Дон-Жуан
(с раздражением)
Лепорелло
(в сторону)
Дон-Жуан
Лепорелло
Дон-Жуан
Лепорелло
Из-за туч появляется луна и ярко освещает кладбище. Дон-Жуан обращает внимание на гробницу, возле которой они остановились.
Дон-Жуан
Лепорелло
Дон-Жуан
(весело)
Лепорелло
Дон-Жуан
(наступая на Лепорелло)
(Лопорелло направляется к статуе Донны-Анны; в это время луна заходит за тучку.)
Лепорелло
(Статуя в ответ кивает.)
Лепорелло
(Отбегает от статуи.)
Дон-Жуан
Лепорелло
Дон-Жуан
(Хватает Лепорелло за шиворот и тащит к гробнице Донны-Анны; весело)
(Статуе.)
(Статуя в ответ кивает.)
Лепорелло
Дон-Жуан
Занавес
Сцена IV
Комната Дон-Жуана в гостинице. Справа дверь; слева окно, прямо кровать. На ней сидит полураздетый Дон-Жуан. Посреди комнаты стол с горящей свечою. Время от времени гремит гром, и окно на мгновение освещается молниями.
Дон-Жуан
(Где-то далеко часы начинают бить полночь; после двенадцатого удара оглушительно гремит гром и ярко сверкают молнии. Дверь в комнату распахивается, входит статуя Донны-Анны.)
Статуя
Дон-Жуан
(вставая)
(Статуя падает на Дон-Жуана. Свет на сцене гаснет. Темнота.)
Дон-Жуан
(Проваливаются в огненную трещину, пересекшую комнату пополам.)
Эпилог
(На минуту опускается занавес. Когда он снова поднимается – перед зрителями та же комната, только обставленная по моде 22-го века. Комнату пересекает огненная трещина. Из трещины в костюме 22-го века появляется Дон-Жуан; он молод и красив, он широко и радостно улыбается.)
Дон-Жуан
(выходя на авансцену)
(Взмахивает руками – занавес начинает тихо закрываться.)
(Занавес совершенно сходится; Дон-Жуан закутывается им, как плащом; видно только его лицо.)
(Прикрывает лицо занавесом, как плащом, потом и совсем исчезает.)