ПОВЕРЬЯ О РУСАЛКАХ:
Материалы из Полесского архива
В приложении публикуются полевые материалы, собранные участниками Полесских экспедиций (проводимых в 1974–1986 гг. под руководством Н. И. Толстого по специально составленной программе), которые хранятся в Полесском архиве Института славяноведения РАН. Для удобства чтения запись диалектных текстов дается в несколько упрощенном виде. В угловых скобках помещаются: реплики собирателей; слова, проясняющие смысл сказанного; фрагменты краткого изложения содержания; пропуски в тексте. Каждая запись документируется названием села, остальные данные можно получить из общего списка населенных пунктов. Публикуемые записи представляют собой ответы на вопросы о поверьях, связанных с русалками (пункты 1 и 2 программы «Народная демонология»).
I. Имена, названия
На всей обследованной территории сохраняется по преимуществу термин русалка. Приведенные ниже варианты названий фиксировались лишь в некоторых селах.
«Де тьми мы боялись ходить ў рожь. Там пугали <духи> по имени ним… С краешку поля сорвём воло шки, а дальше боимся идти, потому что там ним схватит» (Олтуш).
«Як воло шки ходили рвать, <родители предостерегали>: „Хайно зараз русалки выйдуть з жыта — то ни мка ў жы тови, то русалка там була “» (Олтуш).
«Нэ йды ў жыто, там ни мка. Вона, кажуть, крычыть так: „ним-ним-ним!“» (Олтуш).
«На Ро зыгры нэ шлы на полэ, бо на тые Ро зыгры с а ўка ходыть да буде лякаты на поли. Яна може буты як жэншчына, и як деўка, и як пташка… Як тую с а ўку стрэ тыш, то можэ хоро бою наградыты» (Ласицк).
«У нас от на Ро зыгры жэншчына полола про са. Тая прылятела и доўбну ла ў голову. Это с а ўка була — и полетела!» (Ласицк).
«Это, например, умерла у меня деўчы нка, и она уже буде смул я нкой называтися. Як вяли ка де ўка помре — то русаўка, а як дитя — то смул я нка » (Радчицк).
«Смул я нка ходыла ў жыти, мы боялися. Молодые деўки умирали… Ее нихто не ба чыть, ту смул я нку » (Радчицк).
«М а ўки — де ўки таки ўсе ў белом, лохматые, глаза светятся… И мушчына мог русалкой стать. Он главный тада у их буў. Маўп у н звали. А м а ўки — то нехрэшчоны де ўки» (Старые Боровичи).
«Н я вкэ ходят на Ро зэгры, ў той день клали полы н за пояс» (Днесторовка).
«А шчэ русалка могла зделацца мертвяк о м . И после, як поиграеть на Гряну <неделю>, дак ў мо гилки уходить» (Старые Боровичи).
«Железн я чка — де ўка ходить, ўся железная, русаўка, ў белом, с распушчаными валасами» (Картушино).
«Не иди к колодцу! Там руса ўка вылазить <детям говорили>. Щас привяду зелезн я чку , — яна табе во чы назад зделае» (Картушино).
II. Генезис
1. Умершие или родившиеся на Троицкой (на Русальной) неделе
«Та я русалка, шчо на Русальном ты жни ро дицца и на Русальном умре» (Рясное).
«Хто ро дится и хто умре на Русалном ты ждни, — бу де приходить русалкою. То жэншчыны, волосы длинные распушчэны, по жыте бегають, як жыто цветёт» (Рясное).
«Цэ та, што помре або родицца на Русалный тыждень» (Боровое).
«Як на Играно й неделе деўка умре, — ў руса ўки по йде» (Золотуха).
«Хто умрэ ў Русальный тыждень, то та де ўка ро бицца русалка… Да де ж яны жывуть? Просто показуюцца ў лесу, на доро зи, ў жыти» (Червона Волока).
«Хто ро дицца на Три йцу, венчаецца и помирае на Три йцу, — оны як ди ўки, идуть, собираюцца гурто м. Волосы ў их до ўги, распатло ваны, фату одевають, ленты…» (Вышевичи).
«Як девочка на Трыйцу родилась и умерла — то уже зако нна русалка. Мо ей матери маты родилась на Трыйцу, замуж выйшла на Трыйцу и померла на Трыйцу, — цэ уже называецца русалка полностью, настояшча уже русалка. Ходила ў хати, уже она мэ ртва, а ходила будто ў хату…» (Вышевичи).
«Ди ўка, котора на Трийцу родилась, повенчалась да помэрла. Она из мо гилки ўстае и становится руса ўкой» (Вышевичи).
«Катора умрэ на Тройцу, ў русалку перетвора ецца. Не мужыки, а женшчыны» (Дяковичи).
«Хто умре на Тройцу, то русалкой буде. Па жыту ходили русалки, — жэншчыны молодые, неодетые, волосы распушчаные» (Дяковичи).
«Як на Русалном тыждни дивка умре, яна идзе ў русалки» (Спорово).
«Хто на Гряну ху умрет — русалка. Яны приходят к сваему двару… Потом знов ховаюцца ў ямку <т. е. возвращаются в могилу>» (Семцы).
«<Кто родится или умрет на Троицу> — чы мужчына, чы женшчына — русалкой буде. Она ў белом и косы распушчэны» (Дягова).
«Русалкы — цэ которы умирали на Святу <в троицкие праздники>. Их обсевают маком святым <при похоронах> и ў ямку сеють мак. Усех, хто умер <в это время>, дак святым маком обсевают, шчоб не ходили» (Дягова).
«Хто умре ў русальный поняди лок или на Святой нядели, — станет русаўкой. Это плохо, — стары е казали» (Плёхов).
<Откуда берутся русалки?> «Цэ мэ рлые. Ну, се була Тройца да тыждень сей трое чны, дак хто ужэ умре на сей тыждень, на трое чны, дак цэ уже русалка она вечна… Кауть, по болота х по жыта х идуть да спевають» (Копачи).
«На Русалны тыждень русалки ходять, хто уже умрэ на Русалны тыждень, — то уже русалка. Тогды яны збираюцца и ходять, тыя русалки. Гуду ть, нэ можна разобрать, — цэ ж мэ рлые. У тэй тыждень як умрэ, то уже шчытаецца оно русалка» (Копачи).
«Котора умрэ на Русалном тыждни — буде русалка. Они на Русалны тыждень ро дяца и умруць. Брати ха родила двойнята и поме рла, — то уже русалка буде, она буде ў год раз <приходить> як жыто красуецца» (Стодоличи).
«Як умре на Тру йцу — чы деўка, чы жо нка молодая — то буде росалка» (Журба).
«Дитя уро дица на Русалочный тыждень, то цэ, кажуть, будет русалка, — як умре» (Журба).
2. Утонувшие женщины (в любое время или на Русальной неделе)
«Як утоне деўка, — то уже русаўка. Выйде по жыту красова ти. Перед Купалой» (Радчицк).
«Таки е, шчо сами то пяцца, цэ она обязателно буде русалка» (Рясное).
«Як люды на утопица ў Святу нэдилю — то русалка. Воны ў жы ти, выходять и спивають, пока Свята нэди ля не про йде. А тады ховаюцца ў жыто» (Олбин).
«Утоплены мушчыны становяцца водяными, а женшчыны — русалками» (Выступовичи).
«Сама на себе смерть накладёть, зата пливаеца, маладая девушка — и становились русаўками» (Картушино).
«Русалки те люди, шчо тонуть, утопленники, — и на Русалны тыждень. Если на Русалны тыждень утопицца или помрэ, то уже шчытаецца русалка. От, у нас дядька на Русалном тыжни умер, — о, то шчытають, шчо он уже буде русалкой» (Копачи).
3. Души умерших некрещеных или малолетних детей
«Русалками становятся таки ди тки малэ ньки, кото ры помирають нэ хри шчены. Воны ўсё веночкы ходили сплитали по жытови…» (Радеж).
«Як малэ нька дыты на умрэ, то пиде ў русалкы, безгрэ шна. Казалы, дытына нехрэшчэ на умрэ , то як русалка иде, плаче, бо хрэста , кажэ, хо чу» (Красностав).
«Хто русалкой стал? Да нехри шчэные дети. Их на канаве закапывали. Вот откуль русалка и взялася. И ў рэчке русалки тые ё… Это неживые дети як родятся, — их матери не ў мо гилки клали, а ў канаву. Или мать умрет, не разро дится, — то ребёнок будет русалкой» (Челхов).
«Как помре дитёнок нехри шчаны, из няго получаецца русаўка» (Картушино).
«Вмэ рла дытына мала я — то русаўкы звалиса» (Забужье).
«Росалкы — цэ мэртвии, котори нэхристе ни умирають между Тройцэю и Вшэ стьем, — и як дивчина и ходить» (Червона Волока).
«Дитя некрэшчо но як закопають — русалкой становицца» (Оздамичи).
«Русалки те, хто малэ нькие умирают, пра ведные, шчэ не нагрэшыли… Нехрэ шчене дитя, ро дыцца и без хрэста помирае» (Олтуш).
«Русавочкы после Троицы ходют. Таки манэ ньки. То и диткы , шо умирают нехры шченые, нэ гришные… Тильки малэньки диты, хорошие диты. Они з раю, од Бога посла ны» (Олтуш).
«Умрэ нехрэщенэ дитя, мать говорит: „ў мене девочка пу йде ў русалкы“» (Хоробичи).
«Дитя як умре нехрэ шчэное, то ў ночы плачет. Какая жынка умная, то кинет — де чуты голос — хустку и говорит: „Если хлопец, то <будь> Иван цы Степан, а як дивчына, то — Ганна цы Катерына! Дару ю я тебе и хрэшчу я тебя!“ Это русалка» (Ветлы).
«Если русалка побачит человека, — буде ўслед итти и просить: „Перэхрэсти меня!“ Тады она уже не буде русалкой» (Картушино).
<Если окрестить русалку, наделить ее именем, то она уходит на тот свет> «Русаўки ў рецэ бувае. Будуть до тех пор у воде, пока им нихто хрэста нэ дасть, нэ назве их именем и нэ перекрестит. И тогда вони выходють <из воды> и идуть на кладбишчэ» (Мокраны).
4. Обрученые девушки, умершие до свадьбы
«Если невеста умирает, дивчина засватана, уже ей замуж итти, вона в то времья умирае, не выйшовши замуж, — то вона превращается ў русалку» (Онисковичи).
«Як ди вка запы та, зару чэна умре до свадьбы — вона русалка. Ходить по жыту, пужае. Як кончицца Троица, понеделок — Ро зыгры, то нема их, русало к, не пужають» (Оздамичи).
«Як помрёт запы тая девочка, вот она тогда ходит по жыту» (Муховец).
«Котора диўка зару чена умрэ, то, ка, это русалка, вона по йде ў русалки» (Хоромск).
«Дивка засватана умрэ, — живэ ў жыте. Косы распушчэны, багато косныкоў <лент>» (Ополь).
«Гэто вроде казали, як запоины зроблять и котора помрэ, то вона пидэ русалкою. Як вона запытая да помрэ» (Нобель).
«Которые умирают диўчатами, — уже будуть на тим свети русаўкы. Як диўка зару чэна да умрэ, — то уже зро бицца русаўка. Например, взял жених з диўкой заручы ўса, а свадьбы не було , и от если она замуж не пошла, на ее гово рать: „Росаўка!“ — дразнять. Она буде <после смерти> росаўка» (Ласицк).
«Тая русалка, котора деўка замуж иде — да поме рла» (Гортоль).
«Дытына як вмырала на Русальныцю, то казалы — ў русалкы пидэ. Так са мо, як ўмырала молодыця на вэси лли, — в вэлёнови (т. е. в свадебной фате) и хоронылы» (Андроново).
«Ўроди, як диўчына умре, получаецца росаўка. Если тая девочка заручо на умерла, она воскресе, буде русалкой» (Онисковичи).
«Як молода перед весиллям умрэ — русаўка. Бы молодая <т. е. выглядит, как невеста>: ко сныкы, венок, косы распускали. Бы дивка молода, хороша… Ходят, як красуе жыто» (Дружиловичи).
«Як умрэ незамужняя деўка, — яна з таго свету пошла по свету ходыты… Як запье жених деўку, то яна переходить на русалоўку, — як помрэ» (Оброво).
«Як пуйде деўка замуж и веселле йдэ, и коровай уже поделили, — а як вона умре, то буде росалка» (Журба).
5. Те, что умерли незамужними
«Русалки — то дивчатки молодэ ньки, шо вмырают» (Ветлы).
«Которы умирають девушками — русальницы тыи» (Верхний Теребежов).
«Котора девушка не выйде замуж и умре, — пийде ў русалки… На межах танцують. <Одеты> в чым мать одевала <на похоронах> в белом платье и венке, как хоронили девушек» (Онисковичи).
«Як чэсна девушка умрэ, она становицца росаўкай» (Лопатин).
«Диўка як умрэ да сховають, — дак росаўкай скыда юцца» (Лопатин).
«Хто деўками уме рли, тыя, будто, с того свету выходять у винкў з лентоў — гэта русалкы» (Оброво).
«Хто умирае на Русальном тыждне из девок — той русаўка» (Тхорин).
6. Душа любого умершего человека
«Русалка — цэ мрэц, душа. Русалка — когда человек умер, вроде, тень то йе»; «Русалка — людына, жэншчына, як мрэц убираны» (Ветлы).
«Русалкою становляться тыи, которыи вжэ повмыралы: помэрлый батько, маты» (Дяковичи).
«От, кажуть, ходить русалка по жыту. Это мэрци, души умершие. Русалки ходят дви нэдили…» (Нобель).
«У Русальный тыждень умэ рли виходять и по свиту ходять. Русалкы — то ўмэршии, то жинкы таки, покойныки, голи ў чом мать родила . <А мужчины?> Не, мушчыны не!.. Пэрэд Трийцэю в пьятныцю выходылы, а писля Трийцы назад на мо глицы <уходили>» (Любязь).
«Русалки — мэрци, по жытове, по льнове, по полю ходять. Буў таки тыждень Русальный и вони ходылы. Ў би лом ходят, на жынку похожы. Оны, можэ, с кладбишча выходят. Уходят после Русального тыждня назад на мисце» (Ветлы).
«Русалки с кладбишча встають и идуть… Бог душу выпустил, ходит она по миру» (Днепровское).
«Бы ўроде диўка бигае. Яе ж нема , закопають ў зэмлю, але уроде она буде бигаты, ходыты… Только як жыто красу е. Их красота перыходыть на жыто, тэ и девочки. Але потом замира ють, як обыкновенные, которые мертвые лежать. Им Бог позволяв на один денёчек пойти покрасова ты… часоў ў двэнаццать дня, ў такое врэмя больше. Як жыто красуе ў поли. Дэ воны деваюцца? Ну, вона ж мэртвая, вона ж назад ў ямку тую иде, до Бога ж не по йде…» (Ласицк).
7. Убитые громом, проклятые, «знающие» люди
«Убитые громом женщины становятся русалками» (Оброво).
«Русалки — это про клятые дочери, есть такие матери, шо детей проклинають» (Заболотье).
«Нэ слухаюцца батькоў, урэ дные такие, — то уже проклинають йих и воны становляцца русалками» (Нобель).
«Это закля тые. Закля ў родны батько свою дочку , и вот она стала русалка» (Стодоличи).
«После Русальной недели уходят на мо гылкы. Русалка з людыны робицца. Шось вона знала, — добра людына не пойде ў русалкы» (Рясное).
«Казали, была земля незакля тая, и хадили етые русалки. Бывало, придеть, сядеть и плачеть. А как поўноч прайдеть, — де и делась! <Кто такая русалка?> Жэншчына, екая уме рла, до сорока дней каждый день ходила. Не любая, а катора за собою што-то знала, плохое дело» (Семцы).
III. Внешний вид
1. Молодые привлекательные девушки
«Русалки як девушки… у веночках, позапле таные, ў белом платейку» (Замошье).
«Молодыи дивчата у билых платтях, ў венке на головах, ленты ззаде» (Поворск).
«Маўкы — то русалкы, красивы, венок на голове, по жыти бродют» (Староселье).
«Кажуть, бы диўчата молодэ ньки. Мальчыкы — шось не, нигды нэ кажуть. Гэт, кажуть, показуюцца як диўчата. Хоро ши, распушчэны волосы, виночки, хорошэ одитые, у белому, — русалка и ўсё. То ж воны из кладбищ… Кажуть, шо умирають диты молодэнькие и нехри шчэные, — появляюцца русалки» (Радеж).
«Волосы распущены, одёжа бела. Девочки у белых платьечках, ў веночках» (Боровое).
«Русалки — оны молодэнькие такие и оны так стрыба ют, як заяц таки. У их таки косы доўгие и оны спивают. Як кого побачат — смеюцца… У белом були , косы расплетяны» (Журба).
«Девочки-недоросточки, так по десять, по дванаццать лет и меньшенькие. Усё белое-белое, закрытые аж до низу марлечкою» (Копачи).
2. Девушки в свадебном наряде
«Деўчата, которы молодыми потопляцца, — русалками их зовуть… Як молода, венец накладуть на голову, так як мае жэны тыся. Так ее убирають прамо туды, на той свет <т. е. при похоронах>. И вона буде ходыты ў етом венцэ, як вона русалка уже стане» (Нобель).
«Русалка нара дена, як невеста. Яна врэда не чынит, — выйде, подывицца и уйде. А люди прятались од них, бо боялись. Девушка с распущчэными волосами у белом платье» (Спорово).
«Иде девушка у вэнках, косны чках, бало, як покойничка девочку нараживалы» (Лопатин).
<На вопрос: «Как выглядели русалки?» получен ответ об обряжании покойника>: «Их жэ колись заматывали <завязывали ноги>. Тяпер жэ обувають ў туфли да ў тапочки, а колись полотенцем беленьким або марлечкой ноги обкрутят, — да й лежить…» (Копачи).
«Красна дзеўка, распушчаны волосы, гола или ў белом» (Туховичи).
3. Старые страшные бабы
«Нихто яе ны бачыў. Так казалы, шчо страшна, доўги косы, зубы велики…» (Засимы).
«Страшная, з рогамы, з глазамы большымы, волосы длинныи» (Засимы).
«Бы жэно чына яка стара я. Пральныкы дэржалы ў руках. У то е врэмья, як жнуть, появлялысь» (Лопатин).
«Косы распушчэны, цыцки висяць, гола. Хопиць <детей> и ў жыто унесе! Кудлата як ведьма» (Оздамичи).
«Ведьмы етые, русалки — одно самое! Говорить, касмата така, косы распушчэны. От, говорить, распустила косы, як русалка. На Русальну неделю памре, — русалкой стане. Тень спара ецца, вроде, не человек — таким сталбом иде» (Барбаров).
«Люди как женшчыны, тольки валаса длинные растрепаны. У леси жывуть, на мо гилках, на кладбишчах. Голые, касматы-раско сманы» (Золотуха).
«Русалки черные, кашля тые. Схопят женшчыну, замучат. Цыцку сваю дают, кабы сса ла» (Золотуха).
«Абро слые такие, першабу тные. И женшчыны, и мужчыны кашлятые, голые, ў лесу…» (Золотуха).
«Лохматые, страшные, подвязывают на березах ветки и качаются» (Хоробичи).
«От, русалка — плахая зьвер, паганая ето вабще. На зьве ра русалка пахожа. Русалки — ето абезьяны» (Комаровичи).
«Як ма ўпа, женшчына, страшна такая, грудя ми могут задавить» (Дяковичи).
«Русалка з жалезными цыцками, голые, касматые. Паймають и застрыко чуть» (Присно).
«Валаса растрёпаны и сама крэпка, жалезна, — железня чка, ничем ее не разабьеш. Это та самая русалка, ведьма» (Картушино).
«Русалка, вроде, женшчына старая, старуха, такэе оборва нэе усё. Вроде, убивае цыцкаю большой. Цыцка зализная <у нее>. Така старэ нька, страшная» (Кострово).
«Русалки як жонки, но руки як лапы ў сабаки и шерсть на теле. У них цыцки велики были, коль встретит кого, то закидывает одну на плечо да другую — и щекочет до смерти» (Дорошевичи).
«Русалка доўгая, кошматая, рубаха на ём, с тоўкачо м <в руках>. Можэ истолочь…» (Радчицк).
«Русалки косматые, кажуць, уже немолодые косматые женшчыны. Паймае, — цыцку ў рот запхае и задаве» (Жаховичи).
«Не йди ў жыто, бо русаўка вубежиць с ксматыми косы ма, зализными цыцками задавить» (Жаховичи).
«Из жыта русалка вылазить и так: „Гу-у-у-гу!“ — гуде . Косы навешала, — людына да й го ди. Красное тело на ёй… Русалка крикнула: корова не корова, — таким голосом коме дным, крэпко рэвану ла, поганым голосом… А вы просталась, — дак здоро-о-ва!» (Злеев).
4. Нейтральный антропоморфный облик
«Русалки ў билой одежы коло воды сыдять и рашчэ шуюцца» (Олбин).
«З зелеными распушчэными косами девушки. В зэлэ ни одеты» (Плёхов).
<Русалки> «ў билом, ў косах, косы билые, голо ненькие як мати родила. Цыцки поўные, косы доўгие до пят. Вэночки сами плели соби, на голоўку клали, з воло шки» (Берестье).
«Диўкы ў доўгом таком одеты, косы распу шчэны. У чо рном, коса ми обве шивались распу шчэными. Голые, а косы доўгие» (Тхорин).
«Русалки голые ходять, вочы большие, косы доўги кругом висять. Вроде, деўки, вроде, жонки. Аде ння ў всих адна кие: красные или белые. Русалки ўсе ў адно м пла тте» (Симоничи).
«Як молодая женшчына, ў белой суке нцы, худэ нькая. З темными волосами, з доўгими волосами, якия закрывали вочы» (Верхний Теребежов).
«Они только ў рубашках, кудлатые, распушчэны волосы» (Заболотье).
«Доўги распушчэны волосы, з косою диво цькою. Булы й мужыкы, и бабы, и диты. Як людэ, моглы всяки буты. З воды выходылы и хутэ нько биглы ў жыто» (Андроново).
«Косы роспушчаны, вяликие, длинныя, одеты ў белым плацци, ў вэлюни. Худая, вся ў шэрсти. Голая, с распушчэными волосами» (Гортоль).
<Детей пугали>: «Нэ ходитэ ў жыто, бо ў жыти росаўка. — Бабо, а хто ж такая росалка? — Деўка гэто! — А якая вона? — Голая, без одэжы и косы росплэ тяны» (Лопатин).
«У русалок долгие волосы, одежа белая, долгая сорочка из полотна» (Днепровское).
«Русаўка из себя как жэншчына ў белом платте длинном, распушчэны волосы, без платка» (Жерелево).
«У русаўки русые волосы, а не чорные, и во ўсём белом, и венок на голове» (Жерелево).
«Я русаўку сама ба чыла. Я шла так ў лесу, бачу: деўки таки, косы висять. Три русаўки плешчут, плешчут <в ладони>. Я токо позираю. У их нема й сорочек, тольки косы» (Выступовичи).
«Такая голая, груди великие, волосы пораспу шчэны. Бегають по жыту и людей шлякотали» (Барбаров).
5. Полуженщина, полурыба
«Красавицы-деўки, ры бачый хвост з вады…» (Великая Весь).
«Некато рые як человек, некато рые з рыбачым хвостом, девушки, волосы длинные» (Плёхов).
«Русалка ў ваде живеть, как рыба. Деўка, а хвост как у рыбы. Распущенная коса» (Радутино).
«Котра людина втопиться на Русальный тыждень, стае русалкою. Русалка половина як людына, а половина як рыба. Выходыть з воды, иде в жыто» (Ремчица).
«Колись одна тётка ходила, щавель сбирала на Зэлэну нэдилю. <Видит>: багато деўчат бегают, спивают, кружацца, хоровод водят. Она разобрала, шчо у них не ноги, а хвосты рыбьи, — то русалки» (Дягова).
IV. Время и место появления и исчезновения русалок
1. Время и место появления
«На мо гилках русавки гуляють, ў жите сидять, ў воде» (Великая Весь).
«Появлялись летом, когда сонце сядет. Вечером ў девять часоў. Днём не видать их… Зимой русаўки на дне <водоемов> сидят» (Радутино).
«Появляются чы ў ле се, чы ў жыте, ў мо гилок. Бильш всего ў ли те, ў мае, ў по ўдня и пивно чы» (Олтуш).
«Як жыто кви тыть — тада <русалки> ка жуцца. Показуются рэдко. Дивчатки небольшые, годочка чэтыры-пьять. Как сонце сходит, — они выходют. У белом у всём, у веночку» (Олтуш).
«На Трое цком ты жню выходять русаўкы з-под зэмли» (Олтуш).
«Русаўки ў поли бегали на На ўску Тры йцу. Як квиту е жыто, то ходять» (Одрижин).
«Як рясу е жыто — тоди русалка ходэ ла. На мэжэ , ў жы це, на кладбишчы, ў лиси появляецца» (Ополь).
«Тольки ў жыти, як жыто красу е» (Спорово).
«Тых русалочок можно ў день побачыть, як жыто йе. Як цвитки ростуть по жы тови» (Радеж).
«Як жыто красу е, цвите, кауть, росаўка ходыть. Говора ть, разодетая бы деўка, як помрэ <т. е. в свадебном наряде>» (Лопатин).
«Росаўки — шчо ляка лы ў жыти. С коса ми большими, ўся ў косах. И мэча <палка, пест> така ў ей була, ўроди, ў руках. <Появлялась> ў день, ў двана ццать часоў дня, — это ў ей прогу л ў дванаццать часоў» (Лопатин).
«Шчэ их бачылы на мо глицах ни ччу, колы хто вмыраў и на други дэнь» (Андроново).
«Выходить ў дэ сять цы у дэ вьять часоў, пошла гуля ючы, и вона до дванаццати часоў гуляе, мае право гулять. А ў дванаццать иде на свае место» (Радчицк).
«Можно увидеть ў двена ццать часоў дня русаўку, када жыто красу ецца — ихня гулянка: гудять, пишчать, крычать» (Картушино).
«У жыти бувають, пад рекой, на бэ рэзи, ў лесу. Особенно на Зеле ну нэдилю они ходять» (Дягова).
«Можно встретить больше в лесу, в болоте, в зарослях» (Жерелёво).
«Выхо дылы <русалки> перед Святою нэдилэю ў чэтверг, а тоди до чэтверга — Русальный тыждень» (Олбин).
«У двенадцать часоў дня, ў поўдень, гэто с двенаццати до двух часоў, у гэто врэмья, ўроде, воны выходять и пугають людей» (Хоромск).
«У нас казали, шчо русаўки ў жыци, як жыто две недили колосицца, две недили цвитэ и две недили спе е — у гэто врэмья русалки ў жыце. А як пожнуть жыто, то русалок нема» (Хоромск).
«Ходят вони два дне: неде ля и понэделок, чэрэз неделю после Троицы. Понэделок называецца „Ро зыгры“» (Журба).
«Коло мо гилок <ходят>, по жытах, особенно як красу е, цьвите жыто» (Журба).
«Русаўки на Три йцу выходят з воды, а хто кажэ — ў лиса х они жывут. Цэ Ро зыгры, от понэдилка до понэдилка цэй Трое цкий тыждень. Диўчата нашы поехали на Трийцу по ягоды. Диўляцца оны: на бэрэ зи дви <русалки>, и качаюцца и смиюцца. Косы роспушчэны, оны у лентах по-украиньски, по-нашэму» (Вышевичи).
«Умершие на Русальный тыждень становились русалкой. <Можно видеть> во всё врэмья, як жыто красуедца, чы як жнуть» (Возничи).
«До дваннацати часоў дня <русалки> шуга юцца по ветках, а потом с дванаццати — уже нет. А як человека яни захватят ешчэ до дванаццати, дак яни яго зашкрябу ть» (Золотуха).
«Колысь говорылы, шо выходылы русалкы з воды, таки з длинными волосами, таки красивые деўчатки, и ў кружку танцевали, и ў води танцевали. <Когда они появлялись?> Вот оно пэрэд Купалом. Голые диўчатка вылазять, красивые… Идеть промеж жыта на межы и там соби пляшуть» (Нобель).
«Ходили только на Русалный тыждень, ў жыти, ў ле си. Збирались на дуб, дед рассказывал» (Боровое).
«Росальный тыждень — цэ после Труйцы. Тилькы ў тэ е врэмья воны показувалиса. По жыти не можна було ходыты, ў горох не можна, — каза ли: росаўкы та мэка» (Червона Волока).
«Ро зыгры — други понедилок после Тройцы, — русалки збираются кучами на поли, ў жытах, гуляють, спивають, крычать» (Тхорин).
«По корча х лазить, и ў леси, и на поли. Зловить — залоскочыть» (Тхорин).
«У тое врэмья русалки ходять, як цвите жыто» (Нобель).
«У два часа дня ходять по жыту, платочками махають. Во ўсёму белому. Ву мершие, которые утопяцца» (Нобель).
<По жыту они не бегали?> «Па жыту яны ня бегаюць. Чё яны па жыту пабегають? Яны ў двор, ў свой двор идуть. Вот как умёрла, — у свой дом ишла» (Радутино).
«Тыждень Русальный перед Трийцею, — и мэрци ходять поскризь по жыту. Особенно, казалы, ў по ўдне ходылы русалкы. Тильки тыждень оны ходылы колись…» (Щедрогор).
«У час дня, як само и ў час ночы русалку можна побачыть» (Щедрогор).
«Як жыто квиту е, то русалки ходять» (Любязь).
2. Время и место исчезновения
<Куда уходили русалки?> «На свое место, до мэрлых идуть уже ж воны. Откуль пришли, туды они и по шли» (Копачи).
«Русалки, як Русална неделя кончаецца, идут ў леса и нихто их не бачыт. Они один раз ў году» (Барбаров).
«До самих Купалок <до Иванова дня> стыркають крапиву, штобы яны ў окно не лезли. После Ивана Купального их няма» (Хоробичи).
«После Руса лок <т. е. после Русальной недели> их нет ни на берёзе, ни на вербе. Казали, ў воду уходили, ў бор» (Хоробичи).
«У воду уходили через тыждень у понедилок после Троицы» (Макишин).
«После Русального тыжня уходили до дому: ў землю, ў гроб, ў воду» (Днепровское).
«Тыи нядели прайдуть, як жыто асыпецца и стане поспевать, — русаўки уходят ў лес, ў болота» (Картушино).
«Зимой <русалки> уходят на кладбище, лежать ў гробу. Ена являецца, а труп ее там ляжыть <в могиле>» (Радутино).
«Уходят ў мо гилки, де похоро нены» (Журба).
«Пэрэд Трийцею ў пьятныцю выхо дылы, а писля Трийцы назад на мо глицы шли» (Любязь).
3. Общие сведения о появлении и исчезновении
«Як Сёмуха, ў суботу сим недиль от Великадня, — вылазят з вады русаўки да и ходят по полю. А ў вторак чэрэз тыждень идут ў воду» (Берестье).
«Вони ходят цэлый тыждень <после Троицы>. А ў понидилок ўсе сходяцца и уходят на сваю дорогу: хто утопиўса — иде ў воду, хто умрэ — иде ў свою дорогу, ў леса…» (Берестье).
«После Навской Трыйцы русалки ходят. На Русальном тыждне они ходють по полю, по льнове, по жыти. В лесу не ходють. Выходят с кладбишч, туда и уходят» (Ветлы).
«На Русавный тыждень воны цилый тыждень бувають. Од понэдилка до понэдилка. На лози моглы буты и ў жыти. До хаты захо дылы, то же <люди> вэчэряты ставылы русавкам… З жыта вже выбиралиса на кладбишча. После Русальной недели провожалы русаўкы на мо гилки» (Забужье).
<Русалки> «засыпають з полевыми цветами, просыпаются, когда цветы полевые зацветают. Нельзя поўз жыта, поўз воду ходить, — значит, ены там…» (Злеев).
«На Троицу русалки выходять. Умре людына ў той день, шчо русалки встають, ў чэтвэрг перед Троицею, — и станут русалкой. После обида ничо го не робылы. У Сухый чэтверг <следующий после Троицы> русалочки пересу шуюцца и ховаюцца ў могилу. Провожають русалок» (Олбин).
«Русалки живут зимой в воде, а в Русальный тыждень выходят в жито, в поле, в лес. Жито красуется, — тогда там русалки» (Хоробичи).
V. Вредоносные действия
«Русалка як нападе, дак шлеко че, пока не умреш» (Тхорин).
«Русалки мушчын не трогали, а жэншчыну могли зашчэкотать» (Замошье).
«Ходят только один тыждень. По жытых ходят тэи русалки. З жыта выхо дили и детей ў воду тяга ли» (Рясное).
«Як девочку поймают дак залоскочут аж до смерти» (Рясное).
<Русалка сбивает с пути> «Буде выйде диўка до часу на Русальной неделе, то и дорога знакома, а русаўка завертить… Одна так и заблудилась» (Вышевичи).
«Года тры назад русаўки утя гли девочку на Трое цком тыжни, етыми праздниками… Та девочка утопилась» (Вышевичи).
«Ко лись по жыту ходили, як жо нки молодые, неодетые були , а волосы так распущеные… Если прижме к своим грудям, дак задушит человека» (Дяковичи).
«Груди ў их велики, бутто горшок, чугун. Цыцки чорные, здаровые, — бы морские люди. Пайди тольки ў лес, — схо пят, замучат цыцкаю ў рот, каб ссала и ссала… Ето русаўки самые» (Золотуха).
«К людям прихо дили, шчоб наказать, к тем, хто ро биў <т. е. не соблюдал запреты на определенные виды работ>, прихо дили и робили зло» (Возничи).
«Як тую русаўку стрэтыш, то можут хоробою наградыты» (Ласицк).
«На Гряно й няделе русалки ходят. Не сматри назад, а то галаву перекрутят назад» (Картушино).
«Нехорошо, пагано русалку побачыть. Якась неприятность буде ў роду, — може <кто-нибудь> повесицца, може утопицца. Вобщем, семейна неприятность» (Днепровское).
«Як встретишь русалку — бежы са ўсех ног: дагонить — памрешь» (Старые Боровичи).
«Се ж Русальны тыждень — русалки будут лякать. Оны як злюбять кого, — нэ чыпають, а як нэ злюбять, — залоскочуть. Каже, рогочэ чоловик, а не видно ж…» (Копачи).
«Кажуть, оны ходили да шкоду робили, — тые русалки. Жыто повминають, на горо ди ужэ таи што поро бицца, якая-то шкода. Дак на йих наложы лы яке е-то закаля тте, шоб оны боўш нэ выхо дили. Так от, говорать, с тых пор ужэ як тэе закля тте пройшло, оны ужэ нэ ходять» (Копачи).
<А можно было ее прогнать?> «Ну, как жэ ты прогониш? Ена тебе зашчыкочыть. Моўча ть, бояцца ўси. Постепенно ужэ яны перевялись са мы» (Радутино).
«Русалкы ў жыти <сидят>, з железными цыцками, паймають и застрыко чуть» (Присно).
«С кладбища вони прихо дили… Могут залоскотать, с собой забрать» (Перга).
«Говорыли, шо так вжэ воны лякають кое-кого, зловеть, — то козы кають» (Симоновичи).
«Як жыто вытоптано, по зелёному жыту желтые кольца бывают: ето они <русалки> ево высушивают» (Бостынь).
«В жыте русалки катаюцца, кажуть: „русалки вы мяли жыто!“» (Днепровское).
«Русалка заплятае косы <коню>. Цы ана жэньшчына, цы шчо… Заплете лошадь, если любить ана ее, и так лоўко, так красиво, шчо й чалавек так не спляте . А если не нара вицца конь, — буде аж шум стоять на ём, так гоняе» (Комаровичи).
«Если мать возьмет с собой в поле на работу дитя в колыске, — русалка подкраде цца да во зьме» (Загатье).
«На Ивана Купалу русалка будет по хлеву ходить да корову доить. Надо застрекать крапиву, чтобы она руки попекла» (Злеев).
«На Трое шном тыжню я жыто жала. Бачыла: в леси на бэрози го йдаюцца <русалки> да й усё! И по жыти ходят. Таки ў веночках, як и людэ. Баба казала, шчо як деўки, у одежы: ў якой жэ поховають, — в такой жэ и показуюцца. До ее, кажут, нэ трэ бала каты, нэ трэ одзывацца: можут залоскотаты. Баба казала, шчо и дытя чуть нэ залоскоталы» (Журба).
VI. Полезные действия (безвредность)
«Русалку видеть — к добру. Як побачит хто русалку, — щасливым буде, в торговле буде хорошо» (Хоробичи).
«У жыти русалки грають, танцують, щоб цвило , щоб урожай быў, — то оны гуляють» (Поворск).
«Як баба ро бить на поли, а дитя ў колысце, — яна <русалка> приде и поколы ше» (Дяковичи).
«Они паганого ничого не зробять, поховаюцца, — чоловик их не бачыть» (Кочище).
«Русалок не называють нэчыста сила, та людына щаслива, шо их побачить» (Поворск).
«Тильки праведни люди бачили русалок» (Свитязь).
«Русаўка — это дастойный человек, бэзгрэшный» (Жерелёво).
«Хто почул голос русалки, то шчасли вая, бэспе чна жинка пэрэд Богом» (Ветлы).
«Тильки малэ ньки диты, хорошие диты <становились русалками>. Они з раю, од Бога посла ны. Веночкы з волошки. По жыту збирают и вьют… Летом на Ивана ходют. Как сонцэ сходит, — танцуют и поют. Хоро шеньки! Волоса ў их жолтые-жолтые, блыску чые. Они не опасные, из воды выходют…» (Олтуш).
«Хто у Бога заслу женый, — той побачыть русалок» (Забужье).
«Як русалку побачыш, — то ты уго дна у Бога, бо то вона пра ведна…» (Щедрогор).
VII. Привычки, пристрастия
«Русаўки када из воды вылезуть, — поют. Насадяцца <вместе> и хоро шэ поють. Када на сушу выходить, то ходють по жыту, а потом ў морэ уходять» (Заболотье).
«Часом збиралися русалкы ў хвои ни, бралыся за рукы й почыналы спивать и гуляты» (Андроново).
«Русалка всегда ў жыти жыве: поють там, пирують… Русалки на Трое цкой неделе гуляють ў жыти, хохочут» (Старые Боровичи).
«Кажуть, спивае <русалка>: „У мене косы, як полосы, у мене цыцки, як паляни цки“» (Тхорин).
«Русалкы по жыту ходять на Русалном тыжни, — диўчатка бигають по жыту. После Трийцы Русалны тыждень… Спивають, танцують. Оны — кажуть — спивають: „Не кладитэ хлиб на дижку, бо не буде спо ру“. Танцують по жыту и приспе вують. Так оны росу позбивають на жы тове, шчо так гуляють, — росы не буде там. Это йих така до ўжность: от, Русалны тыждень — и воны му сять гуляты по жыти. <Откуда они приходят?> Оны з зэмли, мо, с кладбишч ходять…» (Нобель).
«Ў ее до ўги косы. Влезе на ду ба, лезе русаўка та, кажуть, вельми высоко на дерево. Да пужала людей» (Симоничи).
«У жыте русалки лякают, у долони ля скают» (Рясное).
«Сяде на дерево и шуга ецца, и пе е, пе е! Ўсюду были, — и на воде, и на деревьях» (Золотуха).
«Чы ў поле, чы на дереве шуга лись. За го лле ухопяцца да и колышуцца. Голые, не надетые…» (Золотуха).
«Играна я неделя, — их тады бачат, а боле <в другое время> их не бачат. Як умрут, — и гуляют. У одёже, все раско сманые були. Па лесу ены шуга лись, аж лес трэшчыть, за дерево учэпяцца…» (Золотуха).
«Уме рло нехры шчэнэ дитя на Русальном тыжни, ў Пятроўку, — и ено пошло ў русалки. Дак люди жнуть жито, а оне качаються на беро зе да кажуть: „Мене мати породила, нехрышчэ ну положила“» (Верхние Жары).
«Русалка ў жыци калышецца, касмата. Яны ў жыци, кали красу ецца жыто, на арэ ли калышуцца» (Великий Бор).
«Голые, как девки. Волосы длиннющие. Сидят на березах, сидят и качаются… Подвязывают на березах снизу ветки и катаются» (Хоробичи).
«По дуба х <русалки> лазили. Косы распущены, цыцки великие. На Троицу <их> бачат. По лесу ходили. Груша стояла, дак ку галася русалка по ней, с дитём мале ньким» (Дяковичи).
«Яни голые хадили, ў косах. Ў лесу, де бярёзы длинные, тонкие стоять, — ани чапляюцца, делаюць арэ ли <т. е. качели> и калышуцца. Звьяжуть го лля и калышуцца» (Картушино).
«Русаўки калышуцца на крястах на кладбишча ў дванаццать часоў ночи» (Картушино).
«Русальные берозы, — на них русалки качаються <т. е. на березах, ветки которых свисают до земли>» (Хоробичи).
«На деревьях сидели. Гута ютца, калышуцца. За какаты бярутца, за како ття — и гута ютца» (Семцы).
«Человек бачыў: на дереве калыхались. У белом в усём, на го лле так калышуцца, да спивають, да крычать» (Дягова).
«Батько повел пасти коня на сенокосы. Это как раз было на Труйцу, это тые трое цкие свята, — то русаўки, було , ходили. Так — каа — люг коло жыта, конь пасецца, а воны <русалки> стали спевати ў жыти. Спевали усякие песни, от як де жку месишь, — на де жку муки не сей…» (Радчицк).
VIII. Связь русалок с троицкой зеленью
«На Трийцу терник на землю ки дали ў хату, на столе ставили наўхрэст, по стенах ставили, — шчоб русаўки не ходили ў хату» (Вышевичи).
«Опу цки (татарник) таке ставляють на о кне, липу, полынь. Цэ и ў дворе, — щоб русалки гойда лися. Усю хату таку зелену зроблять» (Вышевичи).
«Як умруть на Троицу, дак ў гроб опу цки (татарник), полынь кладут. На кладбишчэ повесять на хрэст опуцки, полын. То уже хто умре на Троицу. Сама бачыла: опуцки коло хрэстыка прыв’яже…» (Вышевичи).
«На Троицу ў Зэлэну субботу ложица трава: цэ шчытають, шо тые русалкы ходылы, шоб ноги у их нэ коло лыся, потому шо воны ходять же бо сые. Дак шчэ ложать траву ягур, кладуть у хату <она лежит всю неделю>, а ў понэдилок встають рано, до сход сонця и траву тую собирають» (Днепровское).
«Шчоб русалки не заво дились, — трясуть травою ў сенцах, ў хате, и понаты кають клеча нне ад русалок: клён, липа, бероза, верба . Не йдёт <русалка> на клеча нне» (Дягова).
«После Троицы перед Петром во дворе и в хате вешают ветки с листьями кленовыми и цвяты красиве нны, — ето русалок адганяють» (Старые Боровичи).
«Як умре <кто-нибудь в семье>, то на Трийци ставля ют бэрэзы, закопають во дворе, шчоб русалка почэпи лась на яе да не йшла до хаты. Стромля ют бэрэзы и ў мо гилок, — русалки придут да повесюцца на тэй бэрэ зи» (Выступовичи).
«Цэ на Зэлэну недилю, кажуть, ў четверг чы ў пьятницу — русалка. Дак стирать не ходили на ко панку, на рэчку. Липу стрека ли, лепе ху бросали на пол, шоб русалки не ходили» (Олбин).
IX. Запреты Русальной недели
«У свя то нэ робы лы. Тот, хто робить ў свято — на умэ рлых Трийцю, на умэ рлых Пасху — хто робить, дак русалки на поли поля кають» (Ветлы).
«На Русалаўны тыждень тры дни нэ можно ў поли робить, бо буде вялики дождь, град и пабье ўсё ў поли» (Оброво).
На Русальной неделе говорили: «Нэ буду робити, бо руса валкы идуть ў зэмлю… Нельзя полоть на огороде, бо руса валкы повы рвут» (Оброво).
«Крый Боже, на Ро зыгры почынать робити <в поле>. Ро зыгры это их дэнь був, етых руса вок» (Ласицк).
«У понедельник <на Русальной неделе> уже ни кто ничого нэ ро быть. Кажуть, русалки выходять. Нэ роблять, пока яны нэ вы беруцця <т. е. пока не уйдут>» (Вышевичи).
«В Русальницу бабы боялись идти полоть, бо, кажуть, русаўкы залоско чуть» (Забужье).
«Жинка полола лён на Русальный тыждень. Тильки вона сполола, — выйшла хмара, грим, ветер и всэ спалы ло… Нэ можна полоты на Руса льнице. Руса льница — то мэ рлы ходять» (Ветлы).
«Детей лякали: Не йди ў жыто, бо там русалки. Ў жыти, вроде, жили…» (Плёхов).
«На Русальны тыждень дети не выхо дили з дярэўни ни ў лес, никуда! Боялись русалок. После Русального тыжня уже воны <русалки> не ходили. Чорт знае, де уже воны <девались>» (Стодоличи).
«Русалны тыждень, воло шка цвите , — не йдэ жэншчына ў лес по ягоды. У жыто не ходи !» (Стодоличи).
«Это перед Труйцей Русална недиля, — кажуть. Они <русалки> уже гуляють. Вот, по ягоды ходили, а то — Русальны тыждень наступав: не можно идти тады, бо они збираютца тады да пужають. Не можно идти ў лес на Русальну недилю» (Барбаров).
«На Русальны тыждень не можна тычкы на горох росставляты. Одэжу не можна вишати, бо русалкы побьють» (Любязь).
«Нельзя купаться на Купала, — утоплять етые русаўки» (Радчицк).
«На Русаўки <первый понедельник после Троицкой недели> нельзя купацца, стирать, — русаўки там выку пываюцца, можуть утопыты. На Святую неделю не стирали, штоб не утопили» (Плёхов).
«Са мэ главна, шчоб ў чэтверг не купаўсь и ў лис не йшоў, и на лугах нидэ не ходыў, и па жытах… Сухый чэтвэрг называўса, або крывый» (Днепровское).
«До ее <русалки> нэ трэ бала каты, нэ трэ одзывацца, — можуть залоскотати. Купацца нельзя було, бо ў рэчци залоскочэть русалка… А за раз жэ их немае» (Журба).
«Боронь Божэ, шоб не шли на Русальны тыждень купацця, бо русалки утя гнуть у воду. И на поле не йдеть, и у воду не йдеть, — бо скрозь русалки!» (Копачи).
«После Тройцы етой понэдилок называецца Русалны дэнь. Мыты нэ можна було и на траве нэ расстыла лы <белье>. Кто расстилал белье на траве, — оно всё побито дырочками, от русалок. Ба ло, стары е люды ў гэтой понэдилок нэ пололы и нэ мылы. На полэ нэ йшлы от Трыйцы до пьятныци» (Онисковичи).
«На Русальну нэдилю и нэ пэ руть, и нэ вишають, и одэжу нэ пидсу шують, бо русалка побье , диркы поро бить» (Березичи).
«Не можна было стирать. Як мале ньке дитя е, то его не купаеш» (Журба).
«Нэ трэба стираты. Цэ ў Сухый чэтвэрг одэжу пэрэсу шивают… Цэ ў нас було : дытя рэво чэ и рэво чэ. А маты надела на него рубашку, стиранную <на Русальной неделе>, — росалки его и залоскотали» (Журба).
«На Троечном тыжни стирать не можно, як диты мэ рли е <т. е. если в роду есть умершие дети, то нельзя стирать в этот период>. Не шиют. Цые детки ходят на цем тыжне да збирают квиточки. А однэ ходит ўза ду да плачэ, кажэ: „Моя маты шила на цым тыжне, дак мне ноги вельми ко ле…“» (Журба).
«На Русальном тыждне не можно шить. Женшчына шила, — русаўка ее замучивала, зашлокотала» (Тхорин).
«На Русальну нэдилю шить нельзя, шить да подмазывать ў хате нельзя було. Они, русаўки, можут залоскотать» (Выступовичи).
«Если будеш на Русальном тыжне шить, то русалка не буде спать давать… Русальный тыжден, чэтвэрг Су хи на Русалном тыждене — цэ русалки. Ничого робить нэ можно! Як только будеш робить, то значит, — встретится з русалками» (Выступовичи).
«На Русальну неделю нельзя белить, шить, узелки завьязывать, вязать не надо. Як ты чоловеку можэш пошить, а он наденет, дак ён хоть убьецца, хоть утопицца… Така буде смерть» (Выступовичи).
«На Русальном тыжню як ў кого хто вмэр, то шити нэ мона було » (Любязь).
«Русалны тыждень попадаецца ў июни месяцы. Шить не можна. В огород нельзя ходить, бо не расти мэ, як трэба. После Русальной недели куда яна <русалка> де ется, — не знаем» (Стодоличи).
«На Русальной неделе не шили, не стирали, не мазали, — шоб русалок не гневить» (Возничи).
«На Ро зыгры не шыемо, бо то, кажуть, русаўцы очы зашы еш» (Радчицк).
«На Русальны тыждень, кажуть, нэ трэба шить, бо русалку ушиеш» (Тхорин).
«На Русалны тыждень не шыем, не мажем на дворе, шчоб русалкам очей не забрызгать глиною» (Червона Волока).
«Русальная неделя после Троицы. Не можно в речку идти купацца и не можно робить. Не шиют, бо кажут, русалку зашиеш, и она буде крычать, буде ноччу ходить и крычать. Одежы не вешают на ночь, бо русалка забере» (Рясное).
«На Русальны тыждень нэ можна було шити, бо вочы русалцы зашьеш» (Андроново).
<Запрет оставлять недотканными кросна на Русальной неделе> «Не оставляй на Русалны тыждень, бо русалки будуть ткать да сплутають нитки. До Русального тыжня стараюцца як можна доткть тэе кросна, аж за иконы тую навойку ховали, коб не ткали русалки» (Копачи).
«На Русального тыжня не ложись спать ў дзень и не отдыхай, — не то на том свете вони <русалки> будут дрова возить на тебе» (Днепровское).
«На Троицу спать во дворе нельзя. Кажуть, русалки будуть возить дро ва тобою» (Золотуха).
<Запрет сажать наседку на яйца> «Я на Русальный тыждень сажала, а мене казали: „Не будеш бачыць!“ Так и було : сажала на семнаццать, а вывелось четырнадцать, и уси оны пропали, — нема ни о днэга качэня , ни о дной курочки, ни перьев. Усих русаўка забрала. Она ў лесу жыве. Можэ забрать на ее тыждень» (Выступовичи).
X. Основные типы быличек
1. Русалка остается в доме своих родственников в течение года до следующей Русальной недели: сидит в углу, питается паром от горячей пищи; ровно через год на Троицу исчезает
«Умерла девочка на Русалны тыждень. Ну, дак на други год цэ ж знов Русалны тыждень — русалки выходять. <Одна из них пришла в дом к своей матери>. Сидела год у мами, сядить, не говорить нишчо. Мама ж та наварыть боршч, налле . А яна ж не кушае, то ж яна тольки пару хватала, парою питалась. Просидела год, до того дня, пока русалки пришли <на землю>, а потим ў ладки заплескала: „Наши прышли! Наши прышли!“ — да и улетела» (Копачи).
«Ихаў чоловик у поле орадь, аж там стоить череда русалок на поли. Ну, чоловик кончиў роботу и йидэ до дому. А етая русалка сила йому на воз. Чоловик прыихав у двур, волы розпряг, и русалка из возу встае. Хозяин загнаў волы в сарай да иде ў хату, и русалка за ним иде и влизла у хату и сила возле печи в кутку, на прыпечку, коло лижка. И сыдила <там> цэлый год. Высыдила до того дня, в который день ей туды прывезли <т. е. на Троицу>, и вона тоди пушла з хаты. И не пила вона там ничого и не йила. Предполагають, шчо вона з якого родства була того чоловика. Русалки вже ей до себе нэ прынялы цилый год, — то вона до нього пушла» (Стодоличи).
«У едной сэмье была ужэ народилась дытына Трое цького тыжня и ужэ диўкою помэрла опять жэ Троецького тыжня. Воны усей каждый год цей Троецький тыждень гуляють, ции русалкы. И вот цяя диука отбилась од табуна <т. е. от группы русалок>. Ну, и батькы бачать яе <в хате>. Вона залезла на печь и сыдила год опять аж до Трийцы. Вот колы там варять е сти, поставлять от на прыпечку там шось тэ плэ, так вона сунецца туды и нюхае ту пару. Понюхае ту пару и зноў у куток на прыпечку. Так сыдила год. Як опьять Трийця настала, год вона просыдила, вона и пошла опять туды…» (Вышевичи).
«Гулялы на колодках — таки гу льбишчэ летом на Троицу. Колыску повесят и колышуцца. А на Троицу колыхацца нельзя, — русаўки будут чэпляцца… Девки и паробки гуляли, а тадэ учули, шчо русаўки идуть, — и давай текать! Усе поутекали, а диўчына одна не утекла, дак яны <русалки> ее залоскотали. Утром люди рано жэнуть чэрэду, а она сыдыть, от ну, жоўта, нэжыва людына и ўсэ! Ну, маты забрала свою дочку у хату, и знае, шчо русауки залоскотали, дак не ховали, а цэлый год вона була у хате. У хате вона при людях не ела, при семье, а як воны поховаюцца, на двор повыходять и поставять ей страву (кашу, боршч), шчоб пара шла, — дак вона устае и хапае ротом ту пару. Нахапалась и обратно села там у запечку. И так цэлый год. А тадэ ужэ на Троицу вона ў ла дки заляпала и кажэ: Наши идуть! — устала и пошла з русалкамы» (Дягова).
«Умэ рла недавно деўка у суседа. На Светой <неделе> гуляють <и видят>: деўка сидить у колодца. Они забрали ее <домой>. Она за печку села и сидить. Жила до понедельника, а тады махнула рукой — и исчезла» (Дягова).
«То называецца Русалны тыждень, той самый Русалны — Трое шны. Ко лись бачылы русалок на етум тыжни. Ко лись, люди казали, от, я таку казку чула, што ехаў чэловек из работы, а она подыйшла да села на воз. Села и едзе, и едзе, и едзе моўчкы. Чэловек спыниў етые волы на дворе. Она злезла да села от ў хаци, пришла ни шчэчки. Як наливаюць обед, она пары нагнецца да ухопиць да й зноў сядзе моўчки. Седзиць и седзиць! Той ужэ чэловек давай жалицца батюшке: „Што робить, ў мене седзиць ў хаци?“ Кажэ <батюшка>: „Ты поглянь у вокно да кажы: „Ось яке чудо-чудо, што вяселье — брат из сестрою жэницца““. Той чэловек так и сделал. А вона <русалка> ответила: „Гусьцейша кроў будзе!“ Вот вун и зноў жалицца, кажэ, такэ вона ответила да и седзиць. А <батюшка> кажэ: „Да ты юй кажи: Ох да и чудо-чудо, вяселье едзе, — кум с кумою жэницца (которые дзиця похристять)“. На ето вона <русалка> кажэ: „О, етэ чудо! Пойду и я побачу“. Да забралася, да й пошла з хаты. Это таке расказывали старые люди, а Буг ё зна, я ж не знаю» (Стодоличи).
«Поехаў дед у поле грэчку боронить и прывёз русаўку на бороне. Прыехаў он у поле, а она села на борону. Як деўка она, села и не злезае. Он притя г ее домой. Она села на грубке (на печи), просидела до Сухого четверга, и ушла. Ничого не ела, она пару з горшков хватае…» (Челхов).
«Земля была незаклятая, таго шчо мэртвые люди ходили русалками, звали их русалками. Одна русалка жила ў семье. Обедать не обедала, ничего не ела, а всё сидить, як пряде ть, як пряде ть. Як семья обедать, пары наглотаецца и опять пряде ть. А когда пришла пора ей идти, куда надо, поднялась и пошла, и клубки за нею покатилися…» (Семцы).
«Заклятия не было мертвецам, то приходять домой. Печку топят, и она на печке седить и па ру хлеба ить. Яны приходять и на печку залезуть. И лицо их (т. е. лицо тех самых умерших людей, что похоронены „без заклятия“). Как вечер, ставни закутают, шчоб яни в окна не глядели. Когда русалка появляется в доме, она кривляеть тебя как зря и кулаком будеть дразнить…» (Радутино).
2. Русалка просит у человека помощи (развязать ноги, вытащить из ноги занозу и т. п.)
«Баба иде полем. Жито по обыдви стороны. Иде ў сорочци молодэнька <русалка>, загнала ска почку <занозу> у ногу, а баба вытягла, а вона сама не могла. Подякувала, у долони заплэскала и пушла дальше… У билому, ў сорочцы» (Олбин).
«Пошоў дед творить пчолы, пчолы колись булы на дереви у колодках. Слышит: русалки идут. Он притаился и сидит. Одна <русалка> кульга е, кульга е и сидае под сосною <на которой дед сидел>. Просит его: „Злезь!“ Он сидить. „Злезь, ничого тоби не будеть. Вытягни мени дэрэво, у мене ножка болить, я дэрэво загнала“. Спускаецца он з тэе сосны, вытяг ёй <занозу>, скидае сорочку, раздер рукава и завязал ёй ногу» (Вышевичи).
«На Тройцу боялись идти на луг, на поле, — скрузь, бо тыждень Трое цкий. Рассказывали бабы: ишло тры дивчат убра ных, а одна так кульга ла, кульга ла да й осталась. Да йшоў чоловик. Она и кажэ: „Ви тягните мне дэрэво з ноги“. Да й он витяг, и она казала: „Нико ли горя не будеш бачыть!“» (Вышевичи).
«Бабушка шла у храм. Ды вицца: бежать рядком по полю русалки. А одна бежить и плаче, малэнька: „На шчо ж ты, матёнко, мэни ножкы нэ розвязала?“ А баба звязочку розвьязала, — и вона побежала» (Олбин).
«Як хто умре свя тами, — не одевають долгую сорочку на того: мешает ходить. Чоловик косил у поле, русалка иде и просит, шчоб подрезали ей сорочку» (Днепровское).
«Один человек коня завёў выпасвать, а ночная пора була. Это було на Тройцу. Завёў коня да спутаў да шоў до дому. Идет вун вулицэю, шчо у село, — аж идуть, идуть девочки. Одна иде да кульга е. А то ж ишли росаўки, тые уперо д, одна за однэю, а одна иде з самого заду да кульга е. Подыйшла до яго близенько да кажэ: „Дядэчко-соловейко, зними ты з мене етые пу то. То ж моя маты не зняла з мэнэ пу та да с пу том мене похоронили“. А вун узяў да и зняў. Кажэ <русалка>: „Занясеш да отдай моей матэри, она жэ мэнэ похоронила, забуласа пу ту знять“» (Радчицк).
3. При встрече с русалкой необходимо накинуть на нее платок, отрез полотна, прикрыть ее ребенка фартуком и т. п.
«Як жала жыта женщина, а йшла русалка з дитятком, сама го ла-наго ла, косы пакрывали ий усё тело. Женщина злякалася, зняла з себе хвартух и платок и кинула на ее. Дак яна <русалка> и пошла. Як не кинеш на яе ничога — она гола иде — она заласко чэ, — батько кажэ» (Хоробичи).
<При виде младенца русалки, оставленного в лесу, надо накинуть на него платок, — русалка отблагодарит рулоном полотна, который никогда не кончится> (Жерелёво).
<В благодарность за то, что женщина присмотрела за ребенком русалки, русалка одарила ее чудесным мотком полотна> «…и кажэ: „Только скольки ни будеш жить, — не раскачивай <т. е. не раскручивай до конца> все полотно. Тобе его хватит на жизнь“. А женщина не удержалась, раскатала, — и всё, шчо ни шилось з того полотна, берестом стало!» (Дяковичи).
<Женщина в лесу наткнулась на ребенка русалки и укрыла его фартуком, за что получила от русалки чудесный «паста ўчык полотна»> (Барбаров).
4. Русалка заботится о случайно забытом в поле ребенке жницы
«Пошла я ў поле да й забыла, што Трийца. Повесила дитя, погодовала, а сама — за работу. Зачула, што дитя рыго чэ. Пишла опьять, заколыхала дитя и зноў почала ро бить. Дитя опьять рыгочэ. Тут бачу: ди ўкы коло дитя. Узяла его да й пишла до дому, а не то — залоскотали бы…» (Вышевичи).
«Жонка одна была хытрейша, а дру га — бедна. Бедна жонка лён полола да и забыла дитя на поли. У ранци пошла корову доить и ўздумала <о ребенке>. Побигла на поле, а там дитя не плаче, лежить, забавляецца, игрушок у его багато. Прынесла до хаты — вси дывуюцца! Друга жонка бэрэ свое дитя и иде, кы дае ёго на поли. На други день пошла ў ранци, — дитя задушо но. То було на Русаўны тыждень. Русаўкы задушили, бо тая жонка сама кинула <т. е. не случайно забыла ребенка, а оставила его специально ради подарков>» (Берестье).
«Выйшла молодыця жыто жати. В нэи дытюк малый. Колы той дытюк закрычэў, а вона пишла до тэи дытыны даваты цыцкы. Чуе: хтось крычыть, — а кругом никого! Аж выйшла баба у билий одэжи, мокра така жэншчына. Пройшла, нич нэ казала. У билому усёму гэть! Нэ можна йты <в поле>, як жито квитуе, бо то Русальный тыждень, — русалкы ходять» (Любязь).
«Женщина видела, как ее ребенка забавляли в поле русалки» (Кочище).
5. Требование вывешивать в течение Русальной недели одежду, принадлежащую умершей дочери
«От, ў кого поумирають малы е, — завсегда гуляють на ету Навську Тройцу, после Тройцы ў чэтверг. То выносять одэжу, вешають де на дворе. Это русалочки будуть по жыту гулять. Оны ў ноч гуляють по жыту и ету одэжу накладають. Моя мати выно сила, бувало, на грушу повешае… „Это, — каа, — мои девочкы прыдуть да будут убирацца да по жыту гулять, — русалкы“» (Радчицк).
«Выкыдають на ноч платьечки, хусточки выносять на двор, ў кого девочки помруть. Вона <русалка> походить, погуляе да и назад повесить. Цэ ў первый день Петровского поста… Если ў мене умерла девочка, — тую ее одежу выносять. Русаўка поро сицца и зменивае одежу» (Радчицк).
<Родители умершей девочки вывешивают на заборе ее одежду на Ро зыгры> «Як заручацца молодые да попаде, шчо помре которэе, — дак тоже вона ходыть и русаўкою. И расказывають, шчо уже як дочка , например, умрэ, то старые люди николи вешають на двори платте ее. Казали, шчо было и мокрэе, — ходила <русалка> по росе…» (Ласицк).
«Уме рла деўка на Русалном тыжни. И маци яе вельми стала плакаць… А як уме рла, — не надели ей таго плаття, што вона хотела. Аж чэрэз некото рэ врэмья прышла ета диўка <к своему дому>. Бра циха доила корову ў сарае, дак вона и прышла да говорэ до ёй: „Ты мени иды прынеси тэ платте мое, я надену, бо сёдни ў нас празнык“. Та кажэ: „Маци ж будэ ругаць“. <Пришедшая> кажэ: „Я прынесу и тоби оддам, шоб вона не бачыла, ты положиш“. И вот вона пушла, прынесла юй это платте. <Умершая> надила и пушла гуляць. Утром… вона прыносидь тэ платте, платте зама занэ. Брациха говорыть: „Дэ ты ёго так замазала?“ — „Сыро було на вулицы!“. Ну, положила она тэ платте, а маци го глянула да кажэ: „Зачым ты так платте ума зала? Это ж ии , той дочкы моий“. А вона говорыць: „Это ж твоя дочка и вумазала это платте“. — „Што ты непраўду говорыш!“ Та кажэ: „Як я буду корову ў вэчэри доиць, то прыдите да пусмотрите“. И вот вона пушла ў хлив, аж вот эта диўка зноў прышла… А маци ву скочыла ж да: „Вот моя, дочэчко, ходим у хату“. Прывели ии у хату, да яна як села там, де ее посадили и окаменела… И села, сидела год — ни с места. А як вушоў год — дэ воно й ди лося! У хате ее не стало» (Стодоличи).
«Умерла дочь на Русалном тыждне. Як помирала, казала, шчоб сподницу на нее такую га рну наклалы. А баба наклала ей другую. Прошоў год. Вышла ее братиха ў вечери коровы доить и бачыт ту дивчынку. Вона кажэ: „Вынеси мне тую спудницу!“ А братиха: „Ты маты знаешь, вона ничого не дасть и мене заругает“. — „Вынесь тильки на ночь“. Брати ха вынесла. Дочка наклала ее на себе и пошла. Наутро сподница та на ограде висить… В один день увидела та баба, шчо сподницы немае, почала крычать на братиху: „Ты ее продала чы пропила?“ Братиха кажэ: „Як я сяду ў ранци корову доить, сховайтэсь у куточку, побачыте свою сподницу!“ И бачыт <баба>: иде дочка ее. Вона ей: „Ох, донэчку, донэчку…“ и брык! — ўмэрла. А дивчына злякалась и стала як пень. Дойшла до хаты, села ў куто чку. Целый год сидела. Как зноў Русалны тыждень настал, вона кажэ, скрузь окно дывыцця и кажэ: „Ужэ наши идуть!“ и вискочыла у окно» (Рясное).
6. Встреча с русалками как следствие нарушения запрета лазить на деревья
«Ко лись казали, шчо на Русалном тыжни, — это як Тройца, — то не можна на пчолы лезти, на ту хвою, де пчолы… Коли ся узяў чоловек да полез улья отворить. Аж <до того> сестра его уме рла, тогды уже русалкой була. Вот бегуць русалки, а та и кажэ: „Братко Иванко! Пудтягни свою жэнь, бо русалкы ухо пляць!“ А вун не разобраўся, не пудтя г, а тые русаўки ухопилиса за ту вяро ўку да побе гли, побе гли вяроўкою, — да там ў го лле яго и зашлокотали. Да и упаў вон, умер. <А что такое жэнь?> То така веро ўка, шо на пчолы <с ней> лезуть» (Симоничи).
«Пошоў чоловик пчолы глядець <на Русальной неделе>, аж идуць русалки. А ў ёго була там не ка русаўка <в родне>, и она кажэ: „Род, род, пудыми пово д!“ А вон уже и пудняў. Яго ужэ не можуть русаўки <достать>» (Симоничи).
7. Нарушение соответствующих запретов причиняет русалкам вред
«У мене тю тка уме рла на Русалны тыждень, дак снилосо, шчо русалкою стала. Кажэ: „Знаете, яка ў мене до ўжность <т. е. статус ходячего покойника>, а вы мене не обули“. А мы тольки чулки надели на ноги… Ко лись же ничо го не було , а постолы надевали на смерть. Не було ж нияких тапок, ни чэрэвиц. Дак яна кажэ: „Як вы ужэ мне погано зробили. Вы знали, яка у мене до ўжность, а вы мене босу отправили“. Дак купляли там у одно го дида постолы , матка купляла да отдавала нишчым. Кажуць, отдаси ужэ ни шчым, — дак до йдецца и до яго <до умершего>. Кажэ <тетка, ставшая русалкой>: „Мене кулько ходить, мне жэ трэ ходити скрузь земли, — шчо нема ничого на ногах…“» (Копачи).
«Одна була деўка да паме рла на Играной неделе. Пошли <люди> на кладбище. Бегут русалки, ги кают да берозы нагинают, шу гаюцца, смеюцца: „И-и-и-и!“ — и хкають, рогочуть. Хто на Играно й умре, — ў русалки попаде . Жэншчына ту деўку спознала. Та деўка несе глёк <горшок>. „Што ж ты несеш глёк?“ — „Слёзы этые, матка слёзы налила“. Столько слёз налила <мать, оплакивая свою умершую дочь>, — не надо плакать по детям…» (Золотуха).
СПИСОК НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ,
обследованных в ходе полесских, севернорусских и карпатских экспедиций Отдела этнолингвистики и фольклора Института славяноведения РАН
Андроново — Кобринский р-н Брестской обл.
Барбаров — Мозырского р-на Гомельской обл.
Бездеж — Дрогичинского р-на Брестской обл.
Березичи — Любешовского р-на Волынской обл.
Бельск — Кобринского р-на Брестской обл.
Берестье — Дубровицкого р-на Ровенской обл.
Билив — Ровенского р-на Ровенской обл.
Боровое — Рокитновского р-на Ровенской обл.
Бостынь — Лунинецкого р-на Брестской обл.
Бочечки — Конотопского р-на Сумской обл.
Будка — Речицкого р-на Гомельской обл.
Будзец — Железногорского р-на Курской обл.
Бычки — Дмитровского р-на Курской обл.
Великая Весь — Репкинского р-на Черниговской обл.
Великий Бор — Хойницкого р-на Гомельской обл.
Великое Поле — Петриковского р-на Гомельской обл.
Вербовичи — Наровлянского р-на Гомельской обл.
Верхние Жары — Брагинского р-на Гомельской обл.
Верхний Теребежов — Столинского р-на Брестской обл.
Веселовка — Добрушского р-на Гомельской обл.
Ветлы — Любешовского р-на Волынской обл.
Вешня — Пинского р-на Брестской обл.
Вить — Речицкого р-на Гомельской обл.
Возничи — Овручского р-на Житомирской обл.
Врублевка — Дзержинского р-на Житомирской обл.
Выступовичи — Овручского р-на Житомирской обл.
Вышевичи — Радомышльского р-на Житомирской обл.
Голубица — Петриковского р-на Гомельской обл.
Городецк — Пинежского р-на Архангельской обл.
Гортоль — Ивацевичского р-на Брестской обл.
Гостролучча — Баршевского р-на Киевской обл.
Грабовка — Гомельского р-на Гомельской обл.
Грушево — Тячевского р-на Закарпатской обл.
Детчино — Малоярославского р-на Калужской обл.
Дичня — Курчатовского р-на Курской обл.
Днепровское — Черниговского р-на Черниговской обл.
Днестровка — Путивльского р-на Черновицкой обл.
Доброводье — Севского р-на Брянской обл.
Дорошевичи — Петриковского р-на Гомельской обл.
Дружиловичи — Ивановского р-на Брестской обл.
Дубровица — Хойницкого р-на Гомельской обл.
Дубровка — Добрушского р-на Гомельской обл.
Дунаец — Глуховского р-на Сумской обл.
Дягова — Менского р-на Черниговской обл.
Дяковичи — Житковичского р-на Гомельской обл.
Жаховичи — Мозырского р-на Гомельской обл.
Желобное — Новоград-Волынского р-на Житомирской обл.
Жерелево — Севского р-на Калужской обл.
Жихово — Срединобудского р-на Сумской обл.
Журба — Овручского р-на Житомирской обл.
Заболотье — Брестского р-на Брестской обл.
Забужье — Любомльского р-на Волынской обл.
Загатье — Ельского р-на Гомельской обл.
Замошье — Лельчицкого р-на Гомельской обл.
Заозерная — Малоритского р-на Брестской обл.
Засимы — Кобринского р-на Брестской обл.
Заспа — Речицкого р-на Гомельской обл.
Злеев — Репкинского р-на Черниговской обл.
Золотуха — Калинковичского р-на Гомельской обл.
Игнатполь — Овручского р-на Житомирской обл.
Каменка — Новоград-Волынского р-на Житомирской обл.
Камень — Пинского р-на Брестской обл.
Камка — Корюковского р-на Черниговской обл.
Картушино — Стародубского р-на Брянской обл.
Карховка — Черниговского р-на Черниговской обл.
Кирово — Наровлянского р-на Гомельской обл.
Кишин — Олевского р-на Житомирской обл.
Клышки — Шостинского р-на Сумской обл.
Клюси — Щорского р-на Черниговской обл.
Ковнятин — Пинского р-на Брестской обл.
Ковчин — Куликовского р-на Черниговской обл.
Козинки — Куйбышевского р-на Калужской обл.
Комаровичи — Петриковского р-на Гомельской обл.
Кончицы — Пинского р-на Брестской обл.
Копачи — Чернобыльского р-на Киевской обл.
Кострово — Столинского р-на Брестской обл.
Костюковичи — Мозырского р-на Гомельской обл.
Кочище — Ельского р-на Гомельской обл.
Красноселье — Хойницкого р-на Гомельской обл.
Красностав — Владимир-Волынского р-на Волынской обл.
Кривляны — Жабинковского р-на Брестской обл.
Крылос — Галичского р-на Ивано-Франковской обл.
Курковичи — Стародубского р-на Брянской обл.
Курчица — Новоград-Волынского р-на Житомирской обл.
Ласицк — Пинского р-на Брестской обл.
Лисятичи — Пинского р-на Брестской обл.
Лесовое — Дубровицкого р-на Ровенской обл.
Лопатин — Пинского р-на Брестской обл.
Луково — Малоритского р-на Брестской обл.
Любязь — Любешовского р-на Волынской обл.
Людвиновка — Овручского р-на Житомирской обл.
Макишин — Городнянского р-на Черниговской обл.
Маложин — Брагинского р-на Гомельской обл.
Малоярославец — Калужской обл.
Малые Автюки — Калинковичского р-на Гомельской обл.
Малый Стидень — Костопольского р-на Ровенской обл.
Межирич — Каневского р-на Черкасской обл.
Мокраны — Малоритского р-на Брестской обл.
Мокренщина — Черняховского р-на Житомирской обл.
Мочулищи — Дубровицкого р-на Ровенской обл.
Мощенка — Городнянского р-на Черниговской обл.
Муховец — Брестского р-на Брестской обл.
Николаево — Каменецкого р-на Брестской обл.
Нобель — Заречненского р-на Ровенской обл.
Новинки — Калинковичского р-на Гомельской обл.
Новокузнечная — Лоевского р-на Гомельской обл.
Новополь — Черняховского р-на Житомирской обл.
Оброво — Ивацевичского р-на Брестской обл.
Одрижин — Ивановского р-на Брестской обл.
Оздамичи — Столинского р-на Брестской обл.
Озерск — Дубровицкого р-на Ровенской обл.
Олбин — Козельского р-на Черниговской обл.
Олтуш — Малоритского р-на Брестской обл.
Онисковичи — Кобринского р-на Брестской обл.
Ополь — Ивановского р-на Брестской обл.
Орехово — Малоритского р-на Брестской обл.
Орловка — Ямпольского р-на Сумской обл.
Осовая — Малоритского р-на Брестской обл.
Перга — Олевского р-на Житомирской обл.
Пересвятое — Речицкого р-на Гомельской обл.
Петрова Гута — Климовского р-на Брянской обл.
Пидрижье — Ковельского р-на Волынской обл.
Пирки — Брагинского р-на Гомельской обл.
Плехов — Черниговского р-на Черниговской обл.
Поворск — Ковельского р-на Волынской обл.
Присно — Ветковского р-на Гомельской обл.
Прудки — Малоярославского р-на Калужкой обл.
Радеж — Малоритского р-на Брестской обл.
Радомышль — Радомышльского р-на Житомирской обл.
Радутино — Трубчевского р-на Брянской обл.
Радчицк — Столинского р-на Брестской обл.
Ремчица — Сарненского р-на Ровенской обл.
Речица — Ратновского р-на Волынской обл.
Розтоки — Кременецкого р-на Тернопольской обл.
Руда Красна — Ровенского р-на Ровенской обл.
Ручаевка — Лоевского р-на Гомельской обл.
Рясное — Емильчицкого р-на Житомирской обл.
Сварицевичи — Дубровицкого р-на Ровенской обл.
Свитязь — Любомльского р-на Волынской обл.
Севки — Лоевского р-на Гомельской обл.
Семцы — Почепского р-на Брянской обл.
Середы — Емильчинского р-на Житомирской обл.
Симоничи — Лельчицкого р-на Гомельской обл.
Симоновичи — Дрогичинского р-на Брестской обл.
Слободка — Коростышевского р-на Житомирской обл.
Слобожанка — Хойницкого р-на Гомельской обл.
Соловья — Старо-Выжевского р-на Волынской обл.
Спорово — Березовского р-на Брестской обл.
Старая Котельня — Андрушевского р-на Житомирской обл.
Староселье — Лугинского р-на Житомирской обл.
Старые Боровичи — Щорского р-на Черниговской обл.
Старые Яриловичи — Репкинского р-на Черниговской обл.
Стодоличи — Лельчицкого р-на Гомельской обл.
Страдубка — Лоевского р-на Гомельской обл.
Тонеж — Лельчицкого р-на Гомельской обл.
Топорище — Володарско-Волынского р-на Житомирской обл.
Туховичи — Ляховичского р-на Брестской обл.
Тхорин — Овручского р-на Житомирской обл.
Убортская Рудня — Лельчицкого р-на Гомельской обл.
Углы — Наровлянского р-на Гомельской обл.
Усоха Буда — Добрушского р-на Гомельской обл.
Харлеевка — Попельнянского р-на Житомирской обл.
Хоробичи — Городнянского р-на Черниговской обл.
Хоромное — Климовского р-на Брянской обл.
Хоромск — Столинского р-на Брестской обл.
Челхов — Климовского р-на Брянской обл.
Червона Волока — Лугинского р-на Житомирской обл.
Чудель — Сарненского р-на Ровенской обл.
Чухово — Пинского р-на Брестской обл.
Щедрогор — Ратновского р-на Волынской обл.