Глава 7
1960
«Если тебя сбросила лошадь, надо снова сесть на нее», - говорила себе Кейт Меллори, стоя перед офисом Ларкина. Только ей что-то не хотелось повторять попытку. Она предпочла бы навсегда забыть о лошадях! Но Селена настояла на встрече в кабинете продюсера, и Кейт не могла ей отказать.
Она решительно распахнула дверь.
- Я бы хотела видеть мисс Адамс.
- Ваше имя? - спросила секретарша, стараясь вспомнить, где она видела это лицо.
- Кейт Меллори.
После того ужасного просмотра она впервые шла в кабинет Селены и теперь жалела, что вообще оказалась здесь.
- Пожалуйста, садитесь, мисс Меллори, - пригласила секретарша.
Кейт опустилась на софу, и руки у нее снова дрожали. Глупо было надеяться на пунктуальность Селены, она всегда опаздывала.
Подняв голову и заметив, что секретарша все еще смотрит на нее, Кейт принялась листать какой-то журнал. Может, секретарша тоже присутствовала на той пробе. Или слышала о ней?
Какая несправедливость!
Кейт давно мечтала стать актрисой и столько лет ссорилась из-за этого с семьей. Теперь ей восемнадцать, она не нуждается ни в чьих разрешениях, и что же? Она стала бояться сцены.
Селена, пробежав сценарий к фильму «Семья Уэверли», тут же решила, что Кейт подходит на роль дочери, и с того момента принялась руководить жизнью подруги, даже советовала, какую одежду ей носить. Именно Селена сказала о ней Дугласу Ларкину, у которого работала секретаршей, и проследила за тем, чтобы Кейт загримировали. Казалось, роль уже у них в кармане.
Пока на Кейт не направили камеру. Она вдруг поняла, что абсолютно ничего собой не представляет, ее надежды стать актрисой рухнули навсегда.
Листая страницы, Кейт пыталась сдержать слезы.
- Кейт!
Селена положила сумочку на край стола, вынув пудру, припудрила веснушки, а затем прошлась гребнем по рыжим кудрям.
- Я вернусь часа через два, Мардж, - сказала она.
Кейт больше не обращала внимания на самодовольную улыбку секретарши: раз Селена здесь, все будет хорошо.
- Дуга сегодня нет, - сказала она Кейт, когда они выходили из офиса, - поэтому я свободна. Я нашла очаровательный ресторанчик, он тебе понравится.
Прежде чем сесть в свою элегантную спортивную машину, Селена внимательно посмотрела на подругу.
- С тобой все в порядке, подруга? Как работа?
- Все в порядке, - заверила ее Кейт. - И с работой тоже. Если из меня не получится актриса, я смогу хотя бы смотреть на других актрис.
Она работала официанткой в новом модном ресторане.
- Не сдавайся. Тебе просто не хватает уверенности, но мы это уладим.
- Все равно я останусь такой, какая есть, - печально сказала Кейт.
- Не глупи, малышка. Конечно, ты такая, какая есть. - Селена открыла дверцу. - Прыгай. Там самые милые официанты, мне просто не терпится привезти тебя туда.
Селена казалась глотком свежего воздуха. В свои двадцать три года она была опытнее Кейт, а главное, ни при каких обстоятельствах не теряла своего брезгливого оптимизма. Во время ленча она комментировала фигуру и внешность официанток, уговаривала Кейт попробовать себя еще раз.
- Ни за что, - ответила Кейт. - Надо мной и так уже все смеются. Помнишь, как смотрела на меня та секретарша? Я готова была сквозь землю провалиться.
- А чего ты ожидала от женщины без бровей? - возразила Селена, посмотрев на часы. - Ого! Пора возвращаться. В половине третьего заглянет наш великий шеф. Я говорила тебе, что меня снова повысили?
- Он еще надеется, что ты ляжешь с ним в постель? - спросила Кейт, пытаясь выглядеть не менее опытной, чем подруга. Она не понимала, как Селена могла устоять перед Дугласом Ларкином с его нескончаемым потоком повышений и подарков.
- Ты представляешь, чего ему стоит эта надежда?
Девушки засмеялись и со смехом вышли из ресторана.
* * *
Кейт вернулась домой в пять часов. У двери ее поджидали сводные сестры, восьмилетняя Гейл и десятилетняя Синтия. Мачехи видно не было.
- Привет, хитрюга, - сказала Синтия.
- Сейчас мать устроит тебе неприятности, - радостно заявила Гейл.
- Добро пожаловать домой, - пробормотала Кейт. - Никогда не видела таких очаровательных детей.
- Я не ребенок, - возмутилась Синтия.
- Неприятности, неприятности, - ликовала Гейл.
- Да Лорен вообще не интересует, жива ли я.
- Когда она до тебя доберется, ты пожалеешь, что не умерла, - съязвила Синтия.
- Да, если бы я умерла, - шептала Кейт, поднимаясь по лестнице.
- Кейт! - раздался повелительный голос.
Лорен Меллори в черном вечернем платье, подчеркивающем блеск ее бриллиантов и серебряных волос, пристально смотрела на падчерицу.
- Надеюсь, тебе понравился обед с потаскушкой твоего отца.
Кейт чувствовала, как краска сходит с ее лица.
- Не знаю, о чем ты…
- О милом маленьком ресторанчике. Я там никогда не бывала. А ты?
- Послушай, Лорен…
- Я видела любовницу твоего отца и раньше. Очевидно, ты с ней знакома. Во всяком случае, вы были похожи на закадычных подруг, когда, смеясь, выходили на улицу. Ничего другого я от тебя и не ожидала. Ты - дочь своей матери! - изрекла она с горечью.
Из- за спины Лорен выглядывала Гейл, шепчущая: «Неприятности, неприятности».
- Мне нужно собираться на работу, - сказала Кейт, и в этот момент распахнулась входная дверь.
- Что происходит? - спросил Джозеф Меллори жену.
- Твоя дочь собирается на работу в свой ресторан. Почему ты позволяешь ей заниматься таким унизительным делом? Это позор для всей семьи. Что подумают родители одноклассников Гейл и Синтии, если узнают?
Отец посмотрел на Кейт и пожал плечами.
- Это ее жизнь. Когда мы должны быть у Стивенсонов?
Кейт ехала по бульвару Сансет в своем десятилетнем «ремблере». «Машина не ахти какая, зато собственная», - думала она, проезжая мимо места, где еще совсем недавно был Сад Аллаха. На другой стороне улицы, как замок, возвышалась гостиница «Шато Мармон». Кейт отвела взгляд от рекламы на отеле «Сахара» с изображением гигантской девушки из Лас-Вегаса, без конца крутящей серебряный доллар.
Почему- то девушка напоминала Кейт умершую мать. Может, потому, что отец при взгляде на сорокафутовую фигуру сказал бы: она выставляется. В этом преступлении постоянно обвиняли Кейт. Любимое слово отца вскоре подхватила и мачеха. Выйдя замуж за Джозефа Меллори, Лорен решила сделать так, чтобы ее, тогда еще тринадцатилетняя, падчерица никогда не выставляла себя напоказ.
Кейт пыталась угодить обоим, но это оказалось ей не под силу. Она слишком быстро спускалась с лестницы, носила слишком узкую или слишком широкую одежду, слишком забирала волосы или слишком распускала их, говорила слишком громко или слишком тихо…
Ежедневные обвинения делали Кейт все более неуверенной в себе, пока Лорен наконец не обнаружила настоящее преступление: выставляться - значит привлекать внимание к своему физическому «я».
А физическое «я» Кейт действительно представляло большую опасность. У нее было тело матери, которая испортила жизнь себе, мужу, Кейт и в какой-то степени Лорен. По мнению мачехи, именно беспорядочные связи Полин Меллори так повлияли на Джозефа. Он уже не доверял женщинам, в том числе и своей второй жене, не мог быть верным другом. Связь с Селеной Адамс - одна из многих.
В ответ Лорен Меллори решила вырвать с корнем Полин из жизни мужа и его дочери. Кейт должна отказаться от проявления своих чувств, от своей индивидуальности. В результате у Кейт возникло ощущение, что с ней не все в порядке, что внутри у нее скрывается нечто, способное в любой момент вырваться наружу и угрожать обществу. Поэтому она должна жестоко контролировать себя, искореняя любой намек на свою сексуальность.
Она начала завидовать другим девушкам и женщинам. У них было право флиртовать, иметь любовников, показывать свое тело. У Кейт такого права не было, поскольку она, как и ее мать, не обладала ни высокими моральными качествами, ни скромностью. Другие женщины всем этим, разумеется, обладали.
Иногда Кейт ненавидела свою мать, а временами чувствовала странную жалость к единственной в мире женщине, которую обвиняли в тех же самых грехах.
Полин Меллори покончила жизнь самоубийством в дешевом отеле Лас-Вегаса, когда ее дочери было пятнадцать лет. Об этом сообщила Кейт мачеха и спросила, не хочет ли она поехать с отцом на похороны матери.
Кейт сразу поняла, что ей предложен своего рода тест, и отказалась. Отец только пожал плечами и, несмотря на нежелание Лорен, улетел в Лас-Вегас. А вскоре у него появилась новая любовница: Селена Адамс.
Лорен обвинила во всем Кейт, словно она была виновата в смерти Полин Меллори.
Кейт сжала руль. Дружба с Селеной стала ее первым открытым неповиновением мачехе. И она ни в коем случае не откажется от этой дружбы. Если бы не Селена, Кейт никогда бы не допустили на пробу. И хотя все закончилось позором, она обязана подруге за предоставленный шанс.
Кроме того, с ней очень интересно. Кейт только не могла понять, почему такая замечательная девушка связалась с ее отцом. Хотя Кейт считала Селену своей лучшей подругой, она не осмеливалась спросить ее об этом.
Кейт видела свадебные фотографии матери, стройной прелестной блондинки, и отца, с гордой улыбкой смотрящего на жену. Каким образом девушка на снимке превратилась в женщину, у которой из-за шумных любовных связей отобрали ребенка, а улыбающийся молодой человек так возненавидел свою жену, что не испытывал никакой привязанности к собственной дочери?
«Я не стану такой, как моя мать, - миллион раз говорила себе Кейт. - Я никогда не стану такой, как она».
Кейт не могла не обслужить симпатичного мужчину со светлыми волосами, который одиноко сидел за угловым столиком. Она уже приняла его заказ, но незнакомец продолжал следить за ней глазами, наблюдая, как она ходит из кухни в зал и обратно. Кейт почувствовала неловкость.
Сначала ей показалось, что он просто смеется над ней, но потом она испугалась: а не разглядел ли он в ней то, что она так старательно скрывала?
Темми, официантка, обслуживавшая столики в другом конце зала, тоже обратила на него внимание.
- Что ты собираешься делать? - спросила она, столкнувшись с Кейт в дверях кухни.
- Ты о чем? - вопросом на вопрос ответила Кейт.
- Он очень мил! И сразу видно, что ему нужно общество.
- Я ничего не собираюсь делать, - заявила Кейт.
- Тогда не поменяться ли нам столиками? - предложила Темми. - Я отдам тебе пятый, за ним сидят постоянные посетители, они всегда дают хорошие чаевые.
Кейт пожала плечами.
- Если ты так хочешь. Вот его заказ.
- Да, да, хочу. - Темми с улыбкой взяла поднос и вышла из кухни, покачивая бедрами.
Но чаевых Кейт получила совсем мало. Это ее не удивило. Она всегда получала меньше других официанток, потому что не могла заставить себя заигрывать с посетителями, опасаясь, что кто-нибудь может принять это всерьез. Кейт сунула монетки в карман.
Повернувшись, она встретила взгляд незнакомца за пятнадцатым столиком. Он не обращал внимания на попытки Темми завязать разговор, а продолжал следить за Кейт.
Когда она после смены вышла из ресторана, незнакомец ждал ее на стоянке. Увидев его, она попросила Карла, здоровенного парня, проводить ее до машины.
Карл смог освободиться только минут через пятнадцать, и Кейт уже подумала, что его помощь ей больше не понадобится, но решила все-таки подождать. Карл наконец проводил ее до стоянки, и она с удивлением обнаружила, что незнакомец все еще там.
Карл тоже удивился. Он не очень-то верил в реальность столь пылкого поклонника Кейт, который станет околачиваться около кафе, дожидаясь ее.
Кейт удивилась еще больше, когда незнакомец, не обращая внимания на Карла, подошел к машине.
- Я хотел бы поговорить с вами, мисс.
- Катись отсюда, забулдыга! - посоветовал Карл. - У леди нет настроения разговаривать с вами.
Кейт открыла дверцу, бросила в машину сумочку и села за руль.
- Спасибо, Карл. Увидимся завтра.
- Вы когда-нибудь думали о карьере актрисы? - спросил незнакомец.
«Это шутка, - подумала Кейт, - его кто-то подговорил». Но никому из официанток она не рассказывала о той пробе и, конечно, никто не знал, что из этого вышло.
Незнакомец принял ее молчание за согласие. Он порылся в кармане.
- Я режиссер и…
- Кончай, парень, - вмешался Карл. - А ты, Кейт, поезжай и ни о чем не волнуйся.
- Возьмите хотя бы мою карточку.
Незнакомец попытался передать ей свою визитку, но Карл тут же захлопнул дверцу, и Кейт тронулась с места. В зеркале она видела, как незнакомец спорит с Карлом, а потом с яростью швыряет карточку на землю.
«Еще один голливудский волк», - подумала Кейт и вдруг засмеялась. Для кого-то он, может, и был «еще одним голливудским волком», а для нее он - первый. Надо рассказать об этом Селене.
* * *
На следующее утро Кейт обнаружила, что дом превратился в военный лагерь. Никто с ней не разговаривал, и даже Гейл оставила свои язвительные замечания. Правда, большой разницы в отношениях она не чувствовала. Лорен и до этого не разговаривала с падчерицей, за исключением тех случаев, когда это было абсолютно необходимо, а отец никогда не обращался к ней прямо.
Смешно, но Лорен думала, будто Кейт подружилась с любовницей отца, чтобы унизить мачеху. На самом же деле виновницей их встречи была сама Лорен. Она умерла бы, узнай, что все произошло здесь, в ее доме, в комнате падчерицы!
В тот день Кейт исполнилось шестнадцать, и она получила в свое распоряжение машину. Однако это не сделало ее более популярной среди одноклассников. Никто не захотел прокатиться с ней, поэтому Кейт просидела в библиотеке до самого закрытия, а затем вернулась домой и незаметно проскользнула в свою комнату, не обращая внимания на шум вечеринки.
Открыв дверь спальни, Кейт увидела красивую рыжеволосую девушку, которая сидела на краю кровати, курила и листала ее школьные газеты.
Кейт уставилась на нее как идиотка.
- Школа - это такая обуза, да? - сказала рыжая. - Хочешь сигарету?
- Я… я лучше не буду. Мачеха…
- Ну разве она не стерва? Я больше ни секунды не могла слушать ее и решила спрятаться здесь. Ты не возражаешь?
Кейт покачала головой.
- И как ты все это выносишь? Не понимаю, почему Джо не разведется с ней?
Кейт закрыла дверь с таким чувством, будто очутилась на краю света.
- Джо?
- Джо Меллори. Разве он не твой отец? Ведь ты - Кейт? А я - Селена. Селена Адамс.
- Отец не разведется с Лорен, потому что он старший партнер одной из самых престижных фирм в Лос-Анджелесе.
- Так вот почему он не женится на мне! - засмеялась Селена.
- Не женится на тебе? - Кейт села рядом с Селеной и дрожащей рукой взяла сигарету. - Ты хочешь выйти замуж за моего отца?
Селена кивнула, и в ее глазах сверкнул дьявольский огонек.
Кейт приняла решение.
- Если я чем-то могу помочь, дай мне знать.
Кейт сделала первую в жизни затяжку и закашлялась.
С тех пор они с Селеной стали подругами. Хотя это, конечно, ничуть не приблизило дня свадьбы. Если Селена надеялась, что Кейт сможет повлиять на отца, то скоро поняла всю несбыточность своей надежды. Как бы там ни было, но их дружба не пострадала. Жаль только, что об этом узнала Лорен.
Она уже и раньше намекала, что падчерице пора жить самостоятельно. Кейт не собиралась уезжать из дома. После той неудачной попытки она не знала, что ей теперь делать. Она могла работать официанткой, пока надеялась стать актрисой. Если мачеха еще раз увидит ее с «другой женщиной», Кейт придется подыскивать себе другое место жительства, а ее заработка для этого недостаточно. Она решила временно не встречаться с Селеной, пока мачеха не перестанет злиться.
Однажды Кейт случайно заметила на столике в прихожей адресованное ей письмо. Поскольку ей никто не писал, она почти никогда не смотрела почту. Письмо могло пролежать довольно долго. Отправителем была «Пикар продакшн».
- Когда оно пришло? - спросила она Синтию и Гейл, которые собирались в школу, но они проигнорировали вопрос. Наказание молчанием еще действовало.
Кейт сунула письмо в карман и прошла на кухню, где Лорен давала указания служанке. Не реагируя на их взгляды, она налила себе кофе и сделала тост.
Лорен вздохнула.
- Почему бы тебе не завтракать вместе со всеми? Ты только усложняешь работу Марии.
- Я работаю до поздней ночи, - спокойно ответила Кейт.
Забрав еду, она вернулась в свою комнату и тут вспомнила о письме.
«Дорогая мисс Меллори, убедительно прошу вас немедленно связаться со мной по поводу работы в фильме. Николас Пикар, «Пикар продакшн».
Опять кто-то шутил над ней. Она смяла письмо, но вдруг остановилась. Спустившись в холл, набрала указанный номер.
- «Пикар продакшн», - раздался женский голос. - Могу ли я вам чем-то помочь?
Кейт бросила трубку, дотянулась до телефонного справочника и принялась листать страницы. Телефон «Пикар продакшн» был указан.
«Не может быть, - думала она, - такого везения в реальной жизни просто не бывает».
Кейт уставилась на телефон.
Но если такое случилось, тогда… все может быть. Все.
- Это чья-то шутка? - спросила она Селену.
- Позвони и выясни. «Пикар продакшн» - зарегистрированная организация. Николас Пикар - муж… был мужем Джульет Бриттани. Позвони им, - настаивала Селена.
- Я боюсь.
- Тогда позвоню я. Давай шевелись.
Кейт пошла за ней к телефонной будке и ждала, пока подруга найдет мелочь, а затем наберет номер.
- Доброе утро, я звоню по поручению Кейт Меллори. Вы просили ее связаться с вами… да, да… жду. Да, мистер Пикар, я звоню по поручению Кейт Меллори. Она получила ваше письмо и… - Селена слушала, глядя на Кейт. - Да, конечно. Она была бы рада. Но вы понимаете, девушка не может чувствовать себя спокойно в этом городе. Здесь так много… Правильно!
Селена засмеялась, а Кейт покраснела. Селена, наверное, думает, что она никогда не общалась с мужчинами. Кейт еще не успела рассказать ей о своем собственном голливудском волке.
- Сегодня после обеда? - Селена приподняла бровь. - В три часа. Хорошо, мистер Пикар. - Селена повесила трубку и повернулась к Кейт. - Я обо всем договорилась. Ты будешь там, даже если мне придется тащить тебя силой.
В конце концов Кейт решила пойти одна. Если предстояла еще одна ужасная проба, то ей не хотелось бы иметь свидетелей.
- Мисс Меллори, - доложила секретарша, введя ее в кабинет.
Кейт сделала несколько шагов и замерла, узнав незнакомца из ресторана.
- Добрый день, мисс Меллори, - сказал он, выходя из-за стола. - Мы могли бы сэкономить много времени, если бы ваш телохранитель позволил вам взять мою карточку.
- Это… это правда?
- Вы сами в этом убедитесь, Кейт, - улыбнулся Николас Пикар, и его улыбке позавидовал бы любой голливудский волк. - Я собираюсь сделать из вас звезду.
Ноги у Кейт подогнулись, и она так резко опустилась на стул, что лязгнули зубы.
- Вы сошли с ума, мистер Пикар!
«Фредди, ублюдок, ну и подвел же ты меня!»
Встреча с девушкой показала, каким он был молокососом, и Ник чуть было не махнул рукой на эту затею. Кейт рассказала обо всем, даже о парализующем ее страхе перед камерой.
Еще хуже обстояли дела с ней самой. Не было абсолютно ничего, кроме отдаленного сходства с Джульет.
Поэтому он отменил все встречи, назначенные на понедельник, и вызвал Кейт.
Целый час он просто ходил по кабинету, рассматривая ее с разных точек, а она сидела за его столом, чувствуя напряжение и неловкость.
Когда зашла Пегги с пончиками и кофе, Ник знаком велел ей уйти. Надежда, появившаяся у Кейт при виде пончиков, тут же исчезла.
- Не завтракала? - добродушно спросил Ник.
- Я… проспала.
- Хорошо. С этого момента ты на диете. Надо сбросить двадцать фунтов.
- Двадцать? Я не смогу…
- А может, тридцать. Решим позже. - Ник постучал карандашом по столу. - И надо что-то делать с волосами.
- Моими волосами?
- И прическа не та, и цвет. - Ник замолчал. В голове у него теснились идеи. - Встань.
Кейт встала.
- Пройдись по кругу.
Она повиновалась.
Сексуальной ее не назовешь. Скованной, холодной, сдержанной, но не сексуальной.
- Не могла бы ты вести себя более свободно? Покачать бедрами, что ли?
Кейт замерла на месте.
- Что вы имеете в виду?
Ник вздохнул и откинулся на спинку стула. Ублюдок Фредди! Ник представил, как этот осел хохочет ему в лицо.
Он вызвал Пегги.
- Мы с Кейт идем в кино, - сказал он.
- Что мы будем делать?
- Смотреть фильм.
- Можно купить немного кукурузы?
- Позже мы пообедаем. - Для Кейт обед будет состоять из салата и капусты, но Ник пока не хотел ее разочаровывать. - Смотри на экран.
Нелегко смотреть Джульет. Все мужчины в зале пожирали ее глазами.
Это он сделал ее такой!
И, черт побери, ему не хватало Джульет.
Ник смотрел на экран, забыв о девушке, сидящей рядом. Кейт уже клевала носом, и он толкнул ее в бок.
- Проснись.
- Извините, я работаю допоздна.
- Брось эту работу.
- Не могу. Мне нужны деньги.
- Потише, - зашептали сзади.
Ник понизил голос.
- Зарплата в «Пикар продакшн» гораздо больше, чем чаевые.
- Моя мачеха не…
- Сколько тебе лет?
- Восемнадцать.
- Тогда не о чем беспокоиться. Ты живешь дома? Кейт кивнула.
- Мы снимем тебе квартиру и заплатим за первый месяц. Затем ты сможешь платить сама. Моя секретарша немедленно найдет что-нибудь, а в конце недели ты переедешь. Пегги поможет, если возникнут какие-нибудь проблемы. А теперь смотри на экран.
- Да, сэр, - быстро ответила Кейт.
Ник увидел, что она улыбается. И эта улыбка превратила ее в совершенно другого человека, разительно отличающегося от той девушки, с которой он вошел в кинотеатр.
Впервые за этот день Ник засмеялся. Эх, старина Фредди, ты все-таки просчитался. Ты хотел подшутить надо мной, смотри, как бы твоя шутка не обернулась против тебя.
За неделю Ник еще раз пять водил Кейт Меллори на «Крушение», по вечерам гонял «Джульет» в просмотровом зале «Пикар продакшн». Героиня фильма стала для него большей реальностью, чем женщина из плоти и крови, с которой он жил под одной крышей.
Он уже представлял, как можно сделать Кейт Меллори похожей на Джульет Бриттани, он даже понял, что и сама Кейт ждет этого, поскольку, сознавала она или нет, ей тоже хотелось изменить себя.
Однако точной копии Джульет из нее все равно не выйдет. Она никогда не избавится полностью от своей эмоциональной сдержанности, никогда не станет безумно-беспечным олицетворением чувств и инстинктов, как Джульет. Но если Джульет была пламенем, Кейт Меллори будет льдом. И ее холодная страсть потрясет зрителей не меньше.
В первую неделю Кейт сбросила пять фунтов, потом снова набрала два. Ник обратился к диетологу, после этого все вошло в норму.
Черт побери! Девять месяцев тяжелой работы, а результатами пока гордиться рано.
Ник стоял за спиной Кейт, положив руки ей на плечи, и смотрел на ее отражение в громадном зеркале, установленном в спальне.
«Все на месте, - думал он, - но отдельные части никак не соединяются в единое целое».
Кейт неловко передвинулась, пытаясь отвернуться от своего отражения, но рука Ника неумолимо повернула ее голову к зеркалу.
- Не надо. - Кейт попыталась вырваться.
- Почему тебе не нравится смотреть на себя? Ты ведь знаешь, что красива.
- Это не я. - Она опустила глаза.
- Посмотри на себя, - спокойно сказал Ник. - Что ты видишь?
- Я вижу Кейт, - он почувствовал в ее голосе отвращение, - просто Кейт. Вы можете красиво одеть меня, окружить красивыми вещами, но это ничего не меняет.
«Как все просто», - подумал Ник. Он истратил тысячи долларов на ее прическу, туалеты, мебель, пытаясь сделать из нее женщину, звезду, которой, он был в этом уверен, она могла стать. Внезапно его осенило.
- Послушай. - Он повернул ее к себе. - Кейт исчезла. Она больше не существует.
- Что…
- Слушай меня, - приказал Ник. - Тебе известно, кто ты? Ты - Кетлин. Кетлин Меллори! И ты потрясешь этот город, Кетлин!
- Кетлин. - Она примеряла на себя имя, словно сбрасывая старую личину, вместо которой появлялась волшебная оболочка ее нового «я».
- Я - Кетлин, - прошептала девушка, оглядывая себя в зеркале.
С холодной поверхности стекла на нее смотрел совсем другой человек. Кейт исчезла, уступив место Кетлин Меллори.
- Можно тебя на минутку?
Ник поднял голову и посмотрел на вошедшую секретаршу.
- Что случилось, Пегги? Я думал, ты ушла вместе с Кейт.
- Мне нужно поговорить с тобой наедине. - Она села напротив.
- О твоем повышении? Договорились!
Пегги была его правой рукой, и он не хотел терять ее.
- Возможно, ты захочешь взять свои слова обратно. Это касается Кейт.
Ник откинулся на спинку стула.
- Она опять не соблюдает диету?
- Дело не в этом. Просто… мне не нравится то, что ты с ней делаешь, Ник.
- Что я…
- Она живой человек, - не выдержала Пегги, - а ты смотришь на нее, как на статую. Что станет с ней в будущем?
- Она станет звездой. А что будет потом, это уж ее дело. - Ник усмехнулся, стараясь смягчить свои слова. - Ты слишком волнуешься, Пегги. Она будет благодарить меня за то, что я для нее сделал. Вот увидишь.
- Надеюсь, - ответила Пегги. - Потому что она уже никогда не сможет стать тем, чем была раньше.
- Раньше она была ничем, - жестко сказал Ник. - Зачем ей возвращаться к прошлому?
Глава 8
1961
Джульет налила себе еще шампанского. Ее номер в отеле больше походил на тюремную камеру. Может, она совершила ошибку, уехав в Италию с Адриано Лукой? Негодяй Ксавье проливал крокодильи слезы, передавая ее итальянцу и уверяя, что связь с Адриано необходима ей для роста. Все это оказалось чистейшей ложью. Просто Энтону хотелось избавиться от нее, а Лука, хотя и кричал, что фильм с Джульет будет шедевром, снял откровенную непристойность, которую невозможно показывать в Соединенных Штатах, не вырезав сцен, без коих сюжет (или то, что было вместо него) становился абсолютно непонятным. Джульет отказалась ехать на премьеру и на полгода улетела во Францию. Одна.
Там Джульет поняла, что такая жизнь не для нее. Одиночество наталкивает на странные мысли. Во Франции она думала только о Нике. Жизнь, карьера - все пошло прахом, когда она бросила мужа. И виновата в этом она.
«Нет, это Ник виноват в том, что я уехала с Адриано», - обиженно думала Джульет. Она готова была вернуться, признать, что совершила ошибку, уехав с Энтоном, но тут появился Фредерик Эйтс и сообщил, что Ник ищет «новую» Джульет Бриттани.
И, судя по рекламе фильма «Женщины», уже нашел. Это несправедливо, Ник написал сценарий для Джульет. Но еще больше ее бесило лицо, смотревшее со страниц «Голливудского репортера», валявшегося на полу у кровати. Оно очень похоже на ее собственное лицо, однако это не она.
«Кто такая Кетлин Меллори? Откуда она взялась? Почему мы с ней выглядим как сестры?»
Хотя Джульет понятия не имела, как выглядит теперь Марси. Ни ее, ни братьев она не видела со дня своей свадьбы. Джульет заметила, что ее бокал опустел, вылила в него остатки из бутылки и, откинувшись на подушки, мрачно уставилась в потолок. Ей снова захотелось стать ребенком, любимицей отца. Но только, чтобы жила мама, чтобы Оливер не превращался в монстра, чтобы Ник по-прежнему любил ее.
Джульет бросила взгляд на газету, валявшуюся у кровати. Будь ты проклята, Кетлин Меллори!
Она встала и тут же ухватилась за тумбочку, чтобы не упасть. Стакан и бутылка полетели на пол. Джульет, не обращая внимания на осколки, подняла газету, вырвала рекламу и долго смотрела на снимок.
- «Пикар продакшн» представляет, - бормотала она.
Потом Джульет разгребла сваленную на тумбочке кучу, нашла спички и, шатаясь, направилась в ванную.
Намочив все имеющиеся полотенца, она оторвала несколько ярдов туалетной бумаги, бросила на полотенца и со словами «Чувствуй себя как дома, Кетлин» положила сверху вырванную рекламу.
Дав спичкам разгореться, Джульет поднесла огонь к туалетной бумаге.
Она удовлетворенно смотрела, как он постепенно подбирается к снимку, превращая милое лицо Кетлин Меллори в ужасающую маску ведьмы.
Потом Джульет вернулась в комнату и лениво подняла телефонную трубку:
- Это комната триста двадцать. Принесите еще бутылку шампанского и огнетушитель.
Кейт смотрела на себя в зеркало. Теперь это занятие ей никогда не надоедало. Внутри она оставалась все той же Кейт, но в зеркале отражалась Кетлин Меллори - кинозвезда, «Золушка», как называли ее в газетах.
Да, сказка стала явью, но у этой сказки была и другая сторона. Чувствовала ли Золушка себя одинокой в замке? Скучала ли по отцу или даже по своим сводным сестрам и мачехе? Хотя они ее ненавидели, это была ее семья.
Когда Кейт уезжала из дома, Лорен объявила, что падчерица навсегда порывает со своей семьей. И оказалась права. Селена тоже перестала встречаться с подругой, признавшись, что Джозеф Меллори поставил ее перед выбором: или он, или Кейт. «Думаю, он не прав, но я люблю его», - извинялась Селена.
Кейт не знала, что сложнее понять: почему отец так ненавидит ее, или почему Селена так любит его. Зато одно она знала твердо: если раньше она имела хоть небольшую, состоящую только из отца, но все-таки семью, то теперь у нее больше никого не было.
Как и Золушка, Кейт чувствовала себя самозванкой. Каждый раз, надевая туалеты Кетлин, она была уверена, что из-под роскошной оболочки проступает Кейт. Когда же она наконец перестанет чувствовать себя не на своем месте?
- Ну вот, моя девочка, - сказал Ник, подходя к ней сзади.
Он был еще мокрый после душа. Обхватив ее руками, он сжал ей грудь и принялся ласкать соски.
«Еще одно чудо», - думала Кейт.
Спустя неделю после знакомства они стали друзьями, а через месяц уже были любовниками.
Он потянулся к ее губам.
- У нас еще много времени.
Кейт испуганно посмотрела в зеркало. Если ей потребовался час, чтобы превратиться в Кетлин, то после занятия любовью ей понадобится еще столько же. Но рука Ника скользнула ниже, и Кейт сдалась.
Позже, устраняя повреждения, нанесенные прекрасной маске Кетлин Меллори, она не могла избавиться от неясного стыда. Когда Ник доводил ее до экстаза, заставляя стонать и вскрикивать от удовольствия, она не видела в этом ничего плохого. Зато потом она думала о матери, о том, что именно это происходило и с Полин Меллори.
Звонок раздался в два часа ночи. Ник что-то недовольно пробурчал и взял трубку.
- Алло?
- Ник? Ты мне нужен.
- Джульет! Это ты?
Кейт приподнялась на локте и посмотрела на Ника.
- Ты мне очень нужен, Ник. Мне так… Мне хочется заснуть и никогда не просыпаться. Доктор дал мне какие-то таблетки, но…
- Ничего не принимай, Джульет! Я… где ты находишься? - Он знаками попросил у Кейт бумагу и карандаш. - Хочешь, я вызову тебе врача?
- Мне нужен только ты, Ник.
- Хорошо. - Он повесил трубку. - Это Джульет. Думаю, с ней не все в порядке, - сказал он, начиная одеваться.
- Я не знала, что она вернулась в Лос-Анджелес.
- Я тоже. Не расстраивайся, у нас с тобой ничего не изменилось. Просто она была моей женой, и у нее, похоже, проблемы.
Кейт спокойно смотрела на него.
- Когда ты вернешься?
- Когда смогу.
Кейт так больше и не заснула. В четыре часа она встала и принялась медленно превращать себя в Кетлин Меллори. Утром ее ждали важные дела. Ник организовал шумную рекламную кампанию фильма «Женщины» и собирался сам следить за происходящим. Отправляясь к фотографу, Кейт гадала, что принесет ей предстоящий день.
Вскоре она убедилась в безосновательности своих подозрений. Ник уже был на месте, и работа кипела. Усталость и щетина на его обычно чисто выбритом лице были единственными следами, оставшимися от прошлой ночи. При мысли о том, чем он занимался ночью, Кейт еще глубже спряталась под маску Кетлин, оставаясь внешне холодной и сдержанной красавицей. Но в душе она была страшно напугана. Неужели пришел конец ее волшебной сказке? Неужели Ник вернется к Джульет?
Когда фотографы закончили работу, они смогли на несколько минут остаться наедине.
- Ник, что случилось прошлой ночью?
- Джульет оказалась не в форме и не сумела справиться с этим самостоятельно. Я поговорил с ней, успокоил. - Он потер рукой щетину. - Ужасно устал. Давай сходим куда-нибудь.
- Хорошо.
Ник обнял ее.
- Увидимся позже.
Глядя ему вслед, Кейт вдруг почувствовала себя так, словно закончила первый раунд борьбы с Джульет.
Только оставалось неясным, победила она или проиграла.
Звонок раздавался один или два раза в месяц, обычно среди ночи. Но ответ Ника всегда был одинаковым, и, кладя трубку, он говорил Кейт: «Я вернусь, когда смогу».
Иногда он возвращался очень скоро, иногда оставался у нее до утра. Однажды он ушел на два дня. Пока Ник отсутствовал, Кейт уже убедила себя, что потеряла его навсегда, что Джульет выиграла.
На этот раз звонок раздался в час ночи. Ник накинул на себя одежду и сразу ушел. «Будь я настоящей Кетлин Меллори, такого бы не случилось», - думала Кейт, глядя на себя в зеркало. Но она - не Кетлин Меллори, она просто Кейт.
- Вот так делается омлет, - говорил Ник, разбивая на сковороду дюжину яиц.
- Ник, так много я не съем, - возразила Кейт.
- А тебе полагается только одно яйцо, - с довольным видом ответил он и ободряюще улыбнулся. - Здорово, что тебе не надо больше сидеть на диете.
- Здорово, - повторила Кейт, представив, с каким удовольствием съела бы всю эту дюжину.
Только Ник заметит. Он сам ходил в магазин, сам готовил, говоря при этом, что хочет уберечь ее от соблазна. Постепенно это занятие ему понравилось. «В прошлой жизни я, наверное, работал шеф-поваром во французском ресторане», - шутил он.
- Сегодня Фредди сполна заплатит за все, - торжествующе произнес Ник.
Кейт оставила мысли о яичнице, жирной и влажной, с крошечными кусочками лука, перцем и грибами.
- Заплатит за что?
- Тебе известно о нашем пари. Ты теперь звезда, крошка. Как Джульет. Даже лучше ее. Фредди пришлось признать это и раскошелиться. «Женщины» имеют такой успех, что договор со студией о съемках следующего фильма у нас в кармане.
Кейт начинала нервничать, когда думала о том пари. Если бы не этот спор, Ник даже не посмотрел бы в ее сторону и Кетлин никогда бы не появилась на свет.
Ник снял сковороду с огня.
- Давай-ка отметим это.
- Давай. А чем?
- Как насчет свадьбы?
- Ты шутишь? - Кейт с удивлением посмотрела на него.
- Это отказ?
- О нет! О, Ник! Это самый счастливый день в моей жизни.
- В моей тоже. Не у многих парней есть шанс жениться на «самой красивой в мире женщине».
Кейт покраснела. Это была фраза из нового сценария Ника «Бриллиантовая леди», против которой она возражала. Они спорили не один день, но Ник не сдавался, и теперь она действительно стала Кетлин, «самой красивой в мире женщиной».
- Фредди только что подтвердил это, заключив со мной сделку, - сказал Ник, словно читая ее мысли. - Поэтому никакие возражения по сценарию не принимаются, договорились?
- Договорились, - согласилась она.
Ник снова поставил сковороду на огонь. Но Кейт уже забыла о голоде.
Она хотела, чтобы на свадьбе присутствовала только ее семья и Элен Чендлер. Однако получилось целое представление.
Все началось с того, что мать Ника решила устроить свадьбу сына у себя дома в Бел-Эйре, где собралась половина Голливуда, включая Джульет Бриттани, которая была подружкой невесты.
Виной тому стал Джозеф Меллори. Узнав, что мачеха и сводные сестры не придут, Кейт пригласила на роль подружки Селену, но та под давлением Джозефа в последнюю минуту отказалась.
Кандидатуру Джульет предложил Ник, и Кейт в конце концов пришлось сдаться: показалось бы странным, если бы у невесты не было подружки.
«Хотя еще более странным покажется, что этой подружкой будет бывшая жена жениха», - думала Кейт.
Джозеф Меллори, конечно, не согласился на роль посаженого отца и даже не пришел на церемонию, хотя за все платил Ник, а не он. Может, это и было главной причиной отказа? Или он просто не мог видеть, как дочь выставляет себя напоказ?
По просьбе Ника посаженым отцом стал Морган Гейнор, и в день свадьбы Кейт спускалась по лестнице в сопровождении незнакомых людей, а жених дожидался ее внизу со своей бывшей женой и адвокатом. Слоун Уитни как-то пошутил, что собирается быть самым почетным гостем на этой и других свадьбах Ника.
Во время церемонии никто не плакал, хотя Элен Чендлер несколько раз была близка к этому. Кейт узнала, что после удара мать Ника часто приходила в неожиданную ярость. Испуганная невеста, помня об этом, держалась подальше от свекрови, чтобы до конца не испортить и без того нелепый день.
Когда Ник пригласил Кейт танцевать, она с облегчением заметила, что Элен Чендлер уснула, сидя на стуле, и у Кейт появилась надежда, что ее свадьба не кончится скандалом.
Ник крепче обнял жену и прошептал:
- Я люблю тебя.
Кейт положила голову ему на плечо, всем сердцем желая поверить в это. Но, увы, не могла. Она смотрела на вещи реально и понимала, что Ник любит не ее, а неотразимую Кетлин.
- Я тоже люблю тебя, Ник. - И это прозвучало как фраза из нового сценария.
Когда Ник прижал ее к себе, она закрыла глаза, стараясь забыть о существовании Кейт. В объятиях мужа она почти поверила, что была той женщиной, которую он любит.
Ник вдруг остановился, и Кейт открыла глаза. К ним шел Морган Гейнор.
- Морган, с тобой все в порядке? - спросил Ник, отпуская жену.
Гейнор схватился рукой за сердце.
- Элен, - произнес он, судорожно вздохнув. - Я думал, она заснула, но потом посмотрел… она умерла, Николас.
Тут Морган не выдержал и рухнул на пол прежде, чем Ник успел подхватить его.
«Это особенный день в моей жизни», - думала Кейт, глядя на остатки свадебного пирога, вокруг которого ходили слуги, наводившие порядок после отъезда гостей.
Фредерик Эйтс взял лимузин, ожидавший Ника и Кейт, и поехал за машиной «скорой помощи», которая увезла в больницу Моргана Гейнора. Поняв, что больше ничего не может сделать для своей матери, Ник отправился следом за ними. Он не просил Кейт поехать с ним, и она была уверена, что муж просто забыл о ее существовании.
Поехала ли в больницу Джульет Бриттани? Кейт решительно выбросила эту мысль из головы и поднялась наверх, чтобы снять свадебное платье.
«На похороны Элен Чендлер пришло больше народу, чем на свадьбу ее сына», - думала Кейт, рассматривая присутствующих из-под черной вуали. Несмотря на запрет врачей, Морган Гейнор тоже был здесь. Худой и бледный, он сидел в кресле на колесах. Поговаривали, что Фредерик Эйтс теперь будет иметь еще большую власть на студии.
После похорон Фредерик подошел к Нику, схватил его за руку и отвел от машины.
- Морган только что сказал мне о памятнике! Это ты уговорил его?
- Фредди, ради Бога, в чем дело?
- Морган заказал общий памятник, он хочет, чтобы его похоронили рядом с Элен!
Ник помог Кейт сесть в лимузин.
- Я знал о его желании, но о памятнике речи не было.
- Ублюдок, это ты подсказал ему!
Кейт не видела, что происходит, она только слышала шум и глухой удар по крыше машины. Ник говорил слишком тихо, поэтому она не могла разобрать слов. Кейт подумала, что Фредерик, наверное, бросился на Ника, а тот прижал его к кузову, пытаясь успокоить.
- Ник, что произошло? - спросила она, когда муж сел рядом.
Он улыбнулся.
- Очевидно, Фредди считает, что Морган изменил его матери, раз хочет быть похороненным рядом с моей.
Больше он не произнес ни слова.
Когда Ник решил поехать на побережье, Кейт подумала, что это заменит им медовый месяц на Карибских островах. Но вскоре она поняла свою ошибку.
- Как раз то, что нужно, - говорил Ник, укладывая в машину принадлежности для фотосъемки. - Фотографии самой красивой в мире женщины на фоне самых древних в мире деревьев.
Место действительно оказалось очень красивым и уединенным. Слава Богу! Потому что Ник собирался снимать Кейт обнаженной, не обращая внимания на ее возражения.
- Вот увидишь, получилось с Джульет, получится и с тобой.
Наконец Кетлин уступила, которая отнюдь не возражала против того, чтобы показать свое тело на фоне гигантских деревьев или одиноко стоять в лесу, окутанном туманом. Кетлин это нравилось.
А глубоко запрятанная Кейт терзалась от стыда, слыша щелчки «Никона», напоминающие песню какого-то странного насекомого, живущего в лесу.
Ник обнаружил жену среди кучи коробок в одной из комнат Элен Чендлер.
Теперь это мой дом, думала Кейт. Просторные апартаменты Элен очень подойдут им. Кейт представила себя в шортах, выцветшей рубашке, без грима, с волосами, завязанными шарфом.
- Я не знала, что ты дома, - извиняющимся тоном сказала она, не дожидаясь, пока Ник сделает замечание по поводу ее внешности.
Ник посмотрел на коробки.
- Почему бы тебе не распаковать все это и не покончить с завалом?
- У меня не было времени. Ты, кажется, забыл, что мы работали над картиной.
Съемки «Бриллиантовой леди» только что закончились, но Кейт не стала бы распаковывать коробки, даже если бы у нее было время. Вещи, которыми она так гордилась в их крошечной квартире, выглядели жалко среди бесценного антиквариата свекрови.
- Это твой дом, - с улыбкой произнес Ник, пожав плечами.
Она подозрительно посмотрела на него.
- Ты что-то скрываешь от меня?
- Да! - И он протянул ей последний номер «Плейбоя». - Поздравляю, ты восхитительна!
Пораженная, Кейт перелистала журнал. «Я, кажется, раздвоилась». На глянцевых страницах Кетлин хвасталась своей красотой на фоне деревьев, а здесь, в бывшем особняке Элен Чендлер, простая Кейт умирала от стыда.
- Здорово? Я же говорил, что ты самая красивая в мире женщина. Теперь об этом знают все. - Его рука скользнула ей под рубашку и сжала грудь.
Кейт потянулась навстречу поцелую, но вдруг почувствовала, что у нее пропало всякое желание заниматься любовью.
«Кетлин бы это понравилось», - думала она, когда Ник положил ее на ковер и, стянув с нее шорты, овладел ею.
Она лежала, дожидаясь, когда все кончится, но вдруг испугалась, что Ник рассердится, и симулировала оргазм.
Он остановился, глядя на нее, и в его взгляде было не то отвращение, не то гнев.
- Что с тобой? Ты больше не получаешь удовольствия?
Кейт отвернулась.
Через минуту она услышала стук захлопнувшейся двери, а вслед за ним - шум отъезжающей машины.
Он сидел у себя в кабинете, когда снова раздался звонок.
- Ник? Ты мне нужен.
Ее голос звучал так сексуально, что он сразу почувствовал возбуждение.
- А в чем дело?
- Франко ушел прошлой ночью, я совсем одна. - Франко был ее последним любовником - бывший помощник официанта, бывший актер, бывший сутенер. - Мне так одиноко.
«Тебе пора наладить свою жизнь, Джульет. Мы уже не муж и жена. Найди себе кого-нибудь другого».
Вместо этого он ответил:
- Я буду у тебя через полчаса.
Не успел он войти, как Джульет бросилась к нему, срывая с себя одежду, и так страстно прижала его к себе, что ее огонь перекинулся на Ника.
«Зачем я это делаю, - недоумевал Ник, - ведь я люблю Кейт. Почему она не может быть такой?»
Потом он отдал себя во власть Джульет, и все померкло.
После его ухода она дрожащей рукой зажгла сигарету. Почему ей так его не хватает?
Ведь не прошло еще и пяти минут, а она уже придумывает новую причину, чтобы позвать Ника. Пока у них все хорошо, но в любой момент он может отказаться от нее, решив, что настоящая жена важнее бывшей. Что ей тогда делать?
Глава 9
1962
Кейт, съежившись, сидела в своей гардеробной. Третий день ее мучили приступы тошноты, и ей даже пришлось откладывать съемки. Теперь у нее не оставалось никаких сомнений: она беременна. Когда Ник узнает об этом… Как режиссер он просто внесет изменения в сценарий. Но что он сделает как ее муж? Что скажет?
После смерти матери Ник стал еще более самоуверенным, даже нахальным. Это явилось результатом той славы, которую он приобрел, создав Кетлин Меллори.
«А почему бы и нет?» - думала Кейт. Это полностью его заслуга, а не ее. Она сама никогда бы не стала той холодной и элегантной красавицей, которая приводит в восхищение всех мужчин.
Почувствовав новый приступ тошноты, Кейт поспешила в ванную. Потом она умылась, представляя, как рассердится визажист, узнав, что ему придется начинать все сначала, и посмотрела на бледное, испуганное лицо в зеркале. «Это я. Настоящая Кейт».
Глупая Кейт, позволившая себе забеременеть. Кетлин никогда бы не совершила подобной глупости.
Несколько недель назад Кейт, опасаясь неудовольствия Ника, не сказала ему, что у нее сдвинулась спираль. Она лежала, не в силах ответить на его поцелуи и ласку, и в конце концов он все равно разозлился.
Кейт намочила губку и приложила ее к лицу. Что делать? Пока ясно одно: что бы она ни сделала, Ник придет в бешенство.
- Она что? - Ник ошарашенно уставился на доктора.
- Конечно, результаты анализов мы получим только через несколько дней, но у меня слишком большой опыт, чтобы не распознать женщину, готовящуюся стать матерью, - весело ответил доктор. - Поздравляю, мистер Пикар.
- Где она?
- В кабинете, вторая дверь налево.
Кейт собиралась одеваться и, прикрывшись рубашкой как щитом, посмотрела на мужа огромными испуганными глазами.
- Ник, ты рассердился?
- Рассердился? - Он осторожно провел рукой по ее животу. - Ты сделала меня самым счастливым человеком в мире.
Это было правдой, хотя ему пришлось поломать голову, придумывая, как снять последнюю часть фильма с беременной звездой. Когда-то он расстроился, заподозрив, что Джульет ждет ребенка. Каким же он был дураком! Теперь все по-другому. Он будет прекрасным мужем и отцом.
Джульет сидела спиной к окну, погруженная в мрачные мысли. Почему всем кажется смешным ее желание стать серьезной актрисой? Ведь никто не смеялся над Софи Лорен, когда она пыталась изменить свой имидж. И теперь она получила «Оскара», как лучшая актриса за роль в фильме «Две женщины», фильме с субтитрами!
Мысль о субтитрах напомнила ей о Нике, о той ночи, когда они занимались любовью в машине после премьеры зарубежного фильма. Ее взгляд упал на страницу журнала со статьей «Материнство. Новая роль Кетлин Меллори».
«Шабли» согрелось от тепла ее руки. Из-за этой холодно-совершенной стервы Ник больше не приезжает по ее звонку.
К горлу подкатывала тошнота. Джульет уверяла себя, что поступила правильно. Когда Ник обо всем узнает, он сначала, может быть, рассердится, а потом ему придется смириться. Сознавал он это или нет, но Джульет была его единственной любовью. Иначе зачем бы ему делать эту куклу похожей на Джульет?
Слава Богу, она привела в исполнение свой план. Теперь у нее не осталось никаких сомнений, как себя вести. Подтверждение ее правоты лежало перед ней.
Снова почувствовав приступ тошноты, Джульет залпом выпила «Шабли». Ей нужно лишь время. Четырех месяцев должно хватить. А потом она позвонит Нику, и он придет. Скажет, что в последний раз, но придет.
Джульет посмотрела на мокрый след от стакана, оставшийся на лице Кетлин Меллори. Она должна заставить Ника прийти еще раз.
И он навсегда будет принадлежать ей.
Кейт вытянулась в кресле у бассейна. Наслаждаясь солнцем, она забыла о своих прежних опасениях. Как она могла сомневаться в Нике? Когда он узнал о беременности, ее жизнь изменилась за одну ночь.
На съемочной площадке Ник всегда был строгим, требовательным режиссером, который не успокаивался, пока не добивался желаемого результата. Но, узнав, что Кейт ждет ребенка, он постарался не переутомлять ее бесконечными дублями. После окончания съемок потекла бесконечная вереница скучных дней. Дома Ник относился к ней, как к принцессе, буквально носил на руках, и она впервые за время их совместной жизни расслабилась. Ей было стыдно вспоминать о своем страхе, что Ник бросит ее или, еще хуже, заставит сделать аборт. Она забыла даже о непорядочности матери, потому что в ее собственной жизни все было по-другому. Как замужняя женщина она вольна делать все, что захочет Ник, принимать любое удовольствие, которое он ей давал.
И Ник заметил эти перемены.
- Беременность тебе идет, - прошептал он прошлой ночью.
Ребенок зашевелился, и Кейт приняла более удобное положение в кресле.
Ее мысли были прерваны звуком приближающихся шагов.
- Почта, мадам, - сказала служанка.
- Спасибо, Луиза.
Девушка ушла.
«Она, наверное, считает меня идиоткой!» Кейт покачала головой и принялась за почту.
Луиза принесла пять счетов и один белый конверт. Счета Кейт оставила Нику. Он любил сам заниматься ими, и она ничего не имела против. Почерк на конверте был незнакомым, а внутри оказались карточка и несколько фотографий.
«Вас приглашают на вечер в честь будущей матери. Вам будет интересно. Друг».
Время и место указаны не были. Кейт посмотрела фотографии. Джульет Бриттани. Беременная.
Кейт побледнела. «Ник! Как ты мог?»
Ответ напрашивался сам собой.
Если бы ты действительно была Кетлин Меллори, он бы этого не сделал.
После обеда Ник подошел к жене и положил руку ей на плечо.
- Ты сегодня очень хорошо выглядишь. - Он коснулся губами ее щеки. - Я весь день думал о тебе.
«Я тоже, - хотела крикнуть Кейт. - О тебе и Джульет Бриттани». Но Ник не виноват. Это ей следовало быть более женственной.
- Я… я лучше лягу. - Она высвободилась из его объятий. - Я очень устала.
Ник смотрел, как она поднимается по лестнице. Даже восьмой месяц беременности не портил ее. Хотя иногда она превращалась в айсберг, вот как сейчас.
Ник, недовольный и ею, и собой, подошел к столу. Дать жизнь новому существу - дело, может, и приятное, но воздержание от близости с женой выносить не слишком легко. Он не знал, сколько времени еще сможет продержаться.
Зазвонил телефон.
- Ник? - Голос Джульет возбудил его, и он вспомнил, что они не виделись несколько месяцев. Конечно, она попросит его прийти. Но теперь все по-другому, он вот-вот станет отцом.
- Нам надо поговорить, - сказала Джульет.
Ник заколебался. Обычно она начинала с того, как он ей нужен. И вместо подготовленного отказа он спросил:
- Сегодня?
- Да.
Повесив трубку, Ник собрался попрощаться с Кейт, но передумал. Айсберг не нуждается в его «до свидания». Айсбергу хорошо и в одиночестве.
Кейт стояла у окна и смотрела на отъезжающий «корвет». Ребенок снова зашевелился. Она положила руку на живот и заплакала.
Джульет не вышла на звонок.
Ник нажал на ручку и обнаружил, что дверь не заперта. Позвав Джульет и не получив ответа, он испугался. Ведь Джульет такая неуравновешенная, недаром она все время говорит о самоубийстве.
Он побежал по квартире, выкрикивая ее имя.
Ник с облегчением открыл дверь спальни. Джульет стояла на балконе, глядя на огни Лос-Анджелеса, расстилавшиеся сверкающим ковром на холмах. Она повернулась к нему, и Ник, увидев ее силуэт, застыл на месте.
- Джульет? Ты… как?
Она засмеялась.
- Как это случилось? Тебе это известно так же хорошо, как и мне.
- Ты хочешь сказать, это мой ребенок?
- Конечно, твой.
- И чего ты ждешь от меня? - спросил он, стараясь выиграть время.
Она снова засмеялась.
- Я хочу, чтобы ты любил меня, Ник. - Она протянула к нему руки, и он обнял ее. «Кейт никогда этого не понять», - думал он.
Она - холодная и сейчас далеко, а Джульет - теплая и близко. Ник покраснел от стыда при мысли, что от него забеременела не одна, а сразу две такие красивые женщины.
1963
Кейт держала Ника за руку, пока они сквозь стекло смотрели на новорожденных.
- На этот раз она не спит.
- Красивая, - нежно произнес Ник, - как и ее мать.
Кейт подняла глаза. Увидев выражение его лица, она прижалась к мужу, и лед, образовавшийся у нее в душе, когда она узнала о беременности Джульет, начал таять.
- Скоро ли я смогу забрать моих девочек домой? Я купил кое-какие подарки, - мягко сказал Ник.
Кейт вспомнила о спортивных принадлежностях и машинах, купленных им в прошлом месяце.
- Какие подарки? О, Ник, ты же не разочарован, что родилась девочка?
- Разочарован, получив такую чудесную дочь, как Даниэла? О чем ты говоришь?
Он снова посмотрел на девочку. Увидев на его лице гордость, Кейт поклялась, что больше не будет переживать из-за Джульет. Она никому не позволит встать между ними, даже собственной ревности. Если для того, чтобы сохранить Ника, ей придется делить его с другой женщиной, она это сделает.
«Кетлин так не поступила бы, - сказала она себе, - но я - Кейт». И впервые она почувствовала, что гордится этим.
Когда начались роды, Джульет была напугана, как никогда в жизни, и одинока.
Ник уехал на побережье с Кетлин Меллори и дочерью. Все попытки Джульет найти его ни к чему не привели, и она подозревала, что виновата в этом секретарша. Должно быть, Пегги приняла сторону Кетлин. Ник никогда не оставил бы ее, он знал, как она боялась иметь ребенка и страдала от одиночества.
Но еще большие страдания доставляли ей воспоминания о снимках из книги, которую когда-то подарила Элен Чендлер. Что может появиться на свет в результате таких мучений, какого монстра она произведет на свет?
Роды длились до утра. Доктор, вняв мольбам Джульет, попытался связаться с Николасом Пикаром, но безрезультатно.
В десять часов медсестра показала матери сморщенное кричащее создание. Джульет отвернулась. Она дала жизнь чудовищу.
- Вот ваша дочь, миссис Пикар, - сказала сестра, протягивая ей сверток, но Джульет отодвинулась подальше.
- Что с ней?
- Ничего, - засмеялась медсестра, - она очень хорошенькая. - И девушка вложила ребенка в руки Джульет.
Та посмотрела в глаза дочери, такие же голубые, как ее, и опять испугалась. Она хотела лишь удержать Ника, а теперь у нее ребенок.
- Я помогу вам покормить ее грудью, а потом унесу.
- Нет! - Джульет отдала ребенка медсестре. - Я не могу. Мне надо позвонить.
- Но, миссис Пикар, вам надо…
- Не буду. Не могу, - зарыдала Джульет. - Мне нужен Ник. Почему он не приходит?
Сестра стояла в растерянности, прижимая к себе ребенка, затем повернулась и выбежала из комнаты.
Вскоре в палату вошли доктор и другая сестра. Джульет уже была в истерике и даже не почувствовала укола.
- Здравствуй, красавица.
Она открыла глаза и зажмурилась от яркого солнечного света.
- Ник? Это ты? - Она снова заплакала.
Ник сел на край кровати, обнял ее, и Джульет, всхлипывая, прижалась к нему.
- Позвать врача, мистер Пикар? - спросила сестра.
- Она сейчас успокоится.
- Ник, ты был мне так нужен, - прошептала Джульет после ухода сестры.
- Я здесь.
- Я хотела, чтобы ты был здесь сегодня утром, когда появился ребенок.
Ник крепче прижал ее к себе.
- Это было вчера, Джульет.
Она тяжко вздохнула.
- Со мной все в порядке?
- Все хорошо. Просто ты была расстроена, и доктор дал тебе успокоительное, а теперь ты должна кое-что сделать. - Голос Ника стал твердым.
- Фильм? Я пока не могу, Ник. У меня волосы в беспорядке и фигура…
- Не фильм. Ребенок. Наш ребенок. Теперь ты - мать и должна вести себя соответствующе.
- Но, Ник, я ничего в этом не смыслю.
- Научишься. - Джульет заметила, как изменилось выражение его лица. - Мы привели в этот мир человеческое существо и должны о нем позаботиться.
- Ник, я не могу.
Он нажал на кнопку.
- Миссис Пикар готова кормить ребенка.
- Ник, не делай этого! Я не умею.
- Я подожду за дверью, - сказал он, вставая.
Джульет хотела накричать на него, но испугалась, что он уйдет.
Через несколько минут появилась вчерашняя медсестра с ребенком и подозрительно посмотрела на Джульет.
- Мистер Пикар сказал мне, что вы хотели покормить ребенка грудью.
- Да, - хрипло ответила Джульет и замолчала, боясь наболтать лишнего.
Сестра передала ей ребенка, помогла расстегнуть халат. Джульет не знала, с чего начать, но малышка сама сделала первый шаг, жадно вцепившись в сосок.
- У нее хороший аппетит, - констатировала сестра.
После кормления она показала, что надо делать дальше, и унесла девочку.
В комнату вошел сияющий Ник.
- Медсестра говорит, ты сделала великое дело. Я горжусь тобой.
Джульет улыбнулась, довольная похвалой.
- Извини, любимая. У меня на утро назначена встреча, которую невозможно отложить. Я вернусь, когда…
- Ник, не уходи! - Джульет схватила его за руку. - Останься со мной. Я боюсь.
- Ты теперь большая девочка, Джульет. Мать. И тебе придется вести себя соответствующим образом. Я вернусь, когда смогу.
Николас Пикар купал дочь, а Кейт стояла в дверях ванной, глядя, как девятимесячная Даниэла весело плещется в воде, и старалась не думать, так ли муж купает свою вторую дочь.
Ребенку Джульет было полгода. Кейт видела ее фотографии на первой странице газеты. Иден красивая девочка. Как и Дани.
Кейт все время пыталась угадать, какой будет ее дочь: унаследует ли она ее некрасивость или же победят гены отца.
- Ну вот, мисс, теперь вы чисты как стеклышко, - приговаривал Ник, протягивая руку за полотенцем. В это время зазвонил телефон.
- Сними трубку, - попросил Ник жену, вытирая Дани.
- Хорошо.
Но прежде чем Кейт ответила, телефон прозвонил двенадцать раз.
- Ник дома? - задыхаясь, спросила Джульет. - Мне надо поговорить с ним. Это срочно.
Такая необходимость возникала не меньше двух раз в неделю.
- Тебя, Ник.
- Иду.
Он появился вместе с Дани, завернутой в полотенце, и, передав девочку жене, взял трубку.
Кейт ушла с Дани в свою комнату и начала одевать дочь. Она зашнуровывала первый башмачок, когда вошел Ник.
- У нее проблемы с Иден. Я вернусь, когда смогу.
- Какие проблемы? - Кейт удивилась своему спокойствию.
- Кажется, колики. Джульет убеждена, что это конец света. Пока, мисс. - Он поцеловал Дани и ушел.
Продолжая одевать дочь, Кейт думала, что ей надо бы наслаждаться своим одиночеством. Завтра ему придет конец, и она должна будет нанять экономку. Когда фильм «Пара» вышел на экраны, Ник решил снимать продолжение. Кейт придется на какое-то время отправиться в путешествие. Но она чувствовала себя одинокой, даже когда Ник был дома. Хотя он ничего не говорил ей, Кейт знала, что он над чем-то работает. Все свободное время он проводил в своем кабинете за машинкой.
Потом еще Джульет. Вернее, ее дочь.
Ник всегда бежал на зов. Но теперь у Кейт было ощущение, что все это делается ради Иден, а не ради ее матери. Джульет, без сомнения, рассчитывала именно на это, когда решила завести ребенка.
Они с Ником никогда не говорили о Джульет или Иден. Кейт слишком боялась раскачать лодку, чтобы не перевернуть ее, хотя не могла не думать, что без Джульет и ее дочери у них была бы действительно счастливая семья, какой она казалась со стороны.
Ложь, в которой жила Кейт, начала действовать ей на нервы.
Глава 10
1964
Проходя мимо, Ник лениво взглянул на двух целующихся мужчин. На вечеринках Конрада Хилларда собиралась самая разношерстная публика. Однако приглашались сюда только люди, добившиеся успеха. Фредди, например, такого приглашения никогда не получал, хотя после ухода Моргана он стал полновластным хозяином студии. Эта мысль придавала Нику особую уверенность.
Толпа у бассейна расступилась, и он увидел хозяина дома.
- Мистер Хиллард, - Ник протянул ему руку, - спасибо за приглашение. Очень рад встрече с вами.
Тот смерил его холодным взглядом.
- Не уверен, что мы знакомы, молодой человек.
Ник покраснел, но продолжал улыбаться.
- Извините, я Николас Пикар.
Брови Конрада дрогнули.
- Сын Элен?
Улыбка исчезла с лица Ника.
- Да, сэр.
- Как Элен?
- Она умерла, мистер Хиллард.
- Ах да. - Конрад повернулся к проходящему мимо официанту, - Эй, парень, сюда!
Он взял с подноса два стакана и направился к бассейну.
Ник обслужил себя сам, стараясь вернуть хорошее настроение, но тщетно. Его надежды на значимость приглашения не оправдались. Залпом осушив стакан, он поставил его на стойку.
«Надо бы повторить», - подумал Ник, однако всякое желание пить у него пропало.
Двое мужчин по-прежнему целовались. Заметив Ника, они прервали свое занятие, а потом один из них быстро пошел к дому.
Второй, глядя на Ника, тряхнул головой, и волосы упали ему на лицо.
Ник вдруг понял свою ошибку. Это была Эллисон Хиллард, дочь хозяина дома.
- Славный спектакль, мисс Хиллард, - произнес он.
- Благодарю, мистер Пикар. - Страстные ноты в ее голосе заставили его затрепетать. - Не могли бы мы на этой неделе встретиться у вас в офисе?
- Конечно, мисс Хиллард.
Она легко перешагнула через ограду бельведера, остановилась на мгновение, чтобы поправить галстук, и направилась к дому.
Ник смотрел ей вслед, ломая голову над ее словами.
- Очень мило, что вы смогли выкроить время для меня. - Эллисон Хиллард оглядела кабинет, словно оценивая обстановку. Ее взгляд задержался на двух фотографиях.
- Как чувствует себя отец двоих детей?
- Вижу, вам многое обо мне известно, - усмехнулся Ник. - Польщен. Кстати, я тоже много слышал о вас.
- И что же вы слышали, мистер Пикар?
- Называйте меня Ник.
Эллисон улыбнулась.
«Если она желает сразу перейти к делу, то займемся делами», - подумал Ник, а вслух произнес:
- Вы - прирожденная актриса. Это и благословение, и проклятие. Многие думают, что вы шагнули так далеко благодаря имени отца.
- А что думаешь ты, Ник?
- Я думаю, что вы - чертовски хорошая актриса, мисс Хиллард.
- Эллисон.
- Эллисон. Но у вас не было достойного режиссера. Поэтому никто пока и не понял, что вы не только дочь своего отца.
- Очень интересно, Ник. Я буду иметь это в виду.
Когда Эллисон ушла, он обнаружил, что их разговор длился не более пяти минут.
В кабинет вошла Пегги со свежим кофе.
- Что ей надо?
Ник откинулся на спинку стула.
- Не могу сказать точно. Думаю, она в поисках.
- В поисках чего?
- Славы.
- Она и так знаменита, Ник.
- Но не так, как хотела бы.
Зазвонил телефон.
- Раз сейчас обеденное время, то это, должно быть, Джульет. - Кейт со стуком поставила на стол стакан.
Ник недовольно посмотрел на нее, а вернувшись, сказал:
- Я должен идти.
- Да, ей стоит только позвать тебя, - с горечью согласилась Кейт. - Мы с Дани ничего не значим.
- Что с тобой сегодня?
- То же самое, что и каждый день. Я устала делить своего мужа.
Он подошел к ней, поцеловал в макушку.
- Джульет не так хорошо справляется с детьми, как ты. Ей нужно помочь.
- Пусть наймет няню.
- Иден тоже моя дочь. Так уж случилось, и я не стану уклоняться от своих обязанностей.
- А Джульет? Разве она не уклоняется от обязанностей матери? Почему бы тебе хоть раз не сказать ей: «Мы с женой обедаем, и я не хочу, чтобы меня беспокоили».
- С Джульет не так часто что-либо случается, сама знаешь.
- Нет, не знаю. Знаю лишь, что почти каждый вечер ты проводишь с ней, а не со своей женой.
- Я должен идти.
- Иди!
Услышав шум отъезжающей машины, Кейт начала убирать со стола. Ее тарелка осталась почти полной, потому что после звонка у нее пропал аппетит.
Потом она поднялась к Дани и убедилась, что малышка спокойно спит.
Ей тоже хотелось бы заснуть, но мысли о том, чем занимаются сейчас Ник и Джульет, гнали сон.
В конце концов Кейт встала, спустилась в кабинет мужа, где лежала куча сценариев, и, взяв несколько верхних, вернулась в спальню. Прочитав первый до половины, Кейт почувствовала, что ее веки отяжелели. Она выключила свет и сразу же заснула.
Ее разбудил какой-то шорох. Кейт замерла от ужаса, но потом поняла, что это Ник.
Она посмотрела на светящийся циферблат часов. Пятнадцать минут четвертого.
Услышав шелест простыни, он подошел к кровати, склонился над Кейт и неожиданно включил фонарь, направив свет прямо ей в лицо.
- Ник! - воскликнула она, закрывая руками глаза.
- Джульет? - хрипло спросил чужой голос.
Мужчина схватил ее за руки. Кейт попыталась встать, но незнакомец толкнул ее обратно в кровать.
Фонарь вдруг упал, потому что мужчина навалился на нее, и Кейт почувствовала его твердый член.
- Нет! - пронзительно закричала она.
Он рванул на ней халат, обнажив ее грудь и одновременно пытаясь коленом раздвинуть ноги.
Она молча сопротивлялась, но неизвестный был сильнее. Кейт услышала звук расстегивающейся молнии, потом он снова навалился на нее.
Ее пальцы нащупали какой-то предмет. Фонарь! Кейт схватила его и ударила мужчину в затылок.
Он застонал и повалился на бок.
Кейт наносила ему один удар за другим. Ее глаза еще не привыкли к темноте, поэтому она не различала его лица.
Наконец он упал, скорее, сполз с кровати. На секунду в лунном свете возник его силуэт, и дверь спальни хлопнула.
- Дани!
Кейт вскочила и, придерживая порванный халат, бросилась к комнате дочери. Включив свет, она увидела, что та по-прежнему спокойно спит. Кейт так резко подняла ее, что девочка заплакала.
Кейт прижала ее к себе и стала лихорадочно соображать. В детской не было телефона, позвонить можно из спальни. Но при мысли, что нужно уйти из светлой комнаты в темноту, Кейт вздрогнула. Дани заплакала еще громче. Сквозь пеленку и халат просочилась теплая влага.
Кейт собралась с духом и, выйдя за дверь, огляделась.
Внизу никого не было, однако неизвестный мог оставаться в доме. Кейт прижала дочку к груди и поспешила в спальню, к телефону.
Люди из отдела личной охраны прибыли через пять минут после звонка Кейт. Она побоялась спуститься вниз и принести сухую пеленку для Дани, побоялась сходить за одеждой для себя, поэтому ждала охранников в своей спальне, держа на руках плачущего ребенка.
- Значит, вы не разглядели его, миссис Пикар?
- Он светил мне в лицо фонариком.
- Да, да.
- Где он сейчас?
- А… я… - Кейт оглядела комнату. - Уверена, он где-то здесь. Если не… - она задрожала, - если тот человек не забрал его, пока я была в детской.
- Вы все время были дома одна?
- Если не считать моей дочки, то да.
- Где ваш муж, миссис Пикар?
- Его нет.
Полицейские обменялись взглядами.
- Хорошо, мы осмотрим дом и участок, - сказал один.
Они ничего не нашли. Это должно было успокоить Кейт, но поведение полицейских ее насторожило. Похоже, они ей не верили.
- Как я понимаю, вы скоро сниметесь еще в одном фильме, миссис Пикар, - сказал один из них.
- Да.
Полицейские снова обменялись взглядами. Тут Кейт все поняла: они думали, что это было подстроено.
- Спасибо за визит, - холодно произнесла она.
По крайней мере они тщательно осмотрели дом, иначе она побоялась бы оставаться здесь одна. Сигнализация почему-то была отключена, и это также послужило поводом для обмена взглядами, вспомнила Кейт. Откуда они знали, что систему включал и выключал Ник? Когда его не было дома, Кейт и в голову не приходило включить ее.
Сменив пеленки и простыни, Кейт уложила ребенка в кровать. На мгновение ей пришла мысль позвать Ника. Конечно, нападение на жену будет достаточно важным основанием, чтобы оторваться от Джульет.
Но, взглянув на себя в зеркало, Кейт отказалась от этой мысли: волосы в беспорядке, халат разорван, от него пахнет мочой.
«Какой оскорбительной шарадой был наш брак», - думала Кейт, отворачиваясь от зеркала. Она устала притворяться, что все в порядке, что Ник действительно любит ее.
Пора думать о разводе.
* * *
- Эллисон? Приятно видеть тебя снова, - сказал Ник.
Она могла бы выбрать более благоприятное время для встречи. Всю ночь он старался унять истерику Джульет, а вернувшись под утро домой, наткнулся на упрямое молчание Кейт. Экономка сказала, что ночью кто-то забрался в дом, но подробностей она не знала. Поэтому по пути в офис Ник заехал в отдел охраны. Кажется, там думали, что все это устроил сам Ник. Он же полагал, что комедию разыграла Кейт, чтобы удержать его дома. Вечером они все обсудят.
- Я рада, что сегодня у тебя появилось время заняться мною, - сказала Эллисон.
- Для тебя у меня всегда есть время.
Кажется, уже началось обхаживание. Только кто кого обхаживает: он ее или она его?
- Должна признаться, мой агент решительно возражал против нашей встречи.
- Рад, что ты его не послушала.
- Я сделала даже больше. - Эллисон улыбнулась. - Я его уволила.
Ник удивленно заморгал. Он знал Джоэля Эдельмана. Его все знали, поскольку старик был видной фигурой в Голливуде. Его не уволишь, он сам кого хочешь уволит. Не будь Эллисон дочерью Конрада Хилларда, ей бы в жизни не удалось сделать Эдельмана своим агентом.
- Что же ему не понравилось? - осторожно спросил Ник.
- Я сказала ему, что собираюсь сама заняться своей карьерой. Говорят, ты делаешь звезд, и ты уже дважды доказал это, сделав из ничего двух звезд. Я - лучший материал, Ник. Я уже звезда. Так сделай из меня нечто большее.
Так он и думал!
Эллисон Хиллард станет для него пропуском к такой вершине успеха, о которой он мог только мечтать.
- Итак? - спросила она.
- Договорились.
Эллисон села в ожидавший ее лимузин.
- Домой, - сказала она шоферу, поднимая разделительное стекло, чтобы полностью укрыться в своем маленьком мире.
«Какое чудесное изобретение почта, - думала она. - Николас Пикар никогда бы не отказался от приглашения отца». Никто никогда не отклонял приглашения Конрада Хилларда.
Эллисон откинулась на сиденье, вспоминая взгляд Ника. Взгляд, говоривший о том, что он собирается использовать и ее, и ее связи. Им обоим хорошо известно, что с его талантом и ее связями он достигнет высокого положения в Голливуде.
Господи, нет предела мужской суетности! Только Николасу Пикару и в голову не приходит, что это она собирается использовать его.