Рассказывают, что в одной стране одна маленькая птичка сидела на дереве манго и ела спелые фрукты. А неподалеку работал на рисовом поле человек. Он сооружал перемычку. Увидал он птичку, поймал ее, стукнул о корень дерева и спросил:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А птичка и говорит:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.
Я наелась манго, сидя среди веток,
И узнала я, что корень очень крепок.
Положил человек птичку в грязь на рисовом поле и спрашивает:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А птичка в ответ:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.
Я наелась манго, сидя среди веток,
И узнала я, что корень очень крепок,
И играла я в воде в чудесной луже.
Человек понес птичку домой. Проходя мимо луга, он стукнул ее о землю и спросил:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А птичка ему:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.
Я наелась манго, сидя среди веток,
И узнала я, что корень очень крепок,
И играла я в воде в чудесной луже,
И исполнила обряды на лугу.
Понес он птичку дальше и, когда пролезал через дыру в придорожной изгороди, стукнул ее об изгородь и спросил:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А птичка в ответ:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.
Я наелась манго, сидя среди веток,
И узнала я, что корень очень крепок,
И играла я в воде в чудесной луже,
И исполнила обряды на лугу,
Убедилась, что в дыру пролезть могу.
Когда человек входил в дом, он стукнул ее о притолоку двери и спросил:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А она ему в ответ:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.
Я наелась манго, сидя среди веток,
И узнала я, что корень очень крепок,
И играла я в воде в чудесной луже,
И исполнила обряды на лугу,
Убедилась, что в дыру пролезть могу,
Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит.
Зажег человек факел и поднес к птичке, чтобы опалить ей перья. Спрашивает он птичку:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А она ему отвечает:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.
Я наелась манго, сидя среди веток,
И узнала я, что корень очень крепок,
И играла я в воде в чудесной луже,
И исполнила обряды на лугу,
Убедилась, что в дыру пролезть могу,
Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит,
И увидела, как факел твой горит.
Зарезал человек птичку ножом и спрашивает:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А птичка ему отвечает;
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.
Я наелась манго, сидя среди веток,
И узнала я, что корень очень крепок,
И играла я в воде в чудесной луже,
И исполнила обряды на лугу,
Убедилась, что в дыру пролезть могу,
Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит,
И увидела, как факел твой горит,
И узнала я, что сталь ножа остра.
Положил он птичку в горшок и спрашивает:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А птичка ему в ответ:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.
Я наелась манго, сидя среди веток,
И узнала я, что корень очень крепок,
И играла я в воде в чудесной луже,
И исполнила обряды на лугу,
Убедилась, что в дыру пролезть могу,
Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит,
И увидела, как факел твой горит,
И узнала я, что сталь ножа остра,
И проверила работу гончара.
Человек положил на тарелку вареный рис и стал есть с рисом птичку. Спрашивает он ее:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А птичка ему и говорит:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.
Я наелась манго, сидя среди веток,
И узнала я, что корень очень крепок,
И играла я в воде в чудесной луже,
И исполнила обряды на лугу,
Убедилась, что в дыру пролезть могу,
Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит,
И увидела, как факел твой горит,
И узнала я, что сталь ножа остра,
И проверила работу гончара.
Эй, господин, берегись!
Сказав так, птичка выпорхнула у него из носа и улетела.
А человек умер.
