2 октября, четверг

«Бентвинг» по $26,80

Сигги подался вперед и чокнулся с Олавюром. Они сидели в салоне самолета, рейс «Айслендэйр» 613, пункт назначения – аэропорт Кеннеди в Нью-Йорке. Оба пили диетическую колу и ждали взлета.

Владелец галереи давно мечтал сорвать большой, верный куш. И сейчас до него было рукой подать. Этот шанс сделает его богаче, чем он когда-либо мечтал, хотя и не таким богатым, как некогда Олавюр. Те долгие мрачные дни детства, когда Сигги и Олавюр чинили рыбацкие сети своих отцов, изглаживались из памяти.

Сигги мысленно вернулся в бар «Нордик» внутри отеля на Хвервисгата, 101. Место, благодаря которому появился этот шанс. Место, откуда в действительности вылетел «Айслендэйр» 613. Интересно, о чем думали Сай Лизер и его приятели в тот вечер, когда они встретились в Рейкьявике? Но мысль промелькнула и ушла.

– Олавюр, ты все собрал?

– Да.

– Черные теннисные туфли, черный спортивный костюм и солнечные очки. Там, куда мы направляемся, от твоих костюмов будет мало толку.

– Всё в моей сумке, – заверил Олавюр.

– Поспи в самолете. Я заказал грузовик, он встретит нас в аэропорту.

– Ты уверен, что я не смогу вернуться с тобой в Исландию?

Банкир смотрел на Сигги с надеждой, словно ожидая разрешения.

– При твоих проблемах с законом? Думаю, тебе лучше подождать, пока все не утихнет.

– Ладно, – покорно согласился Олавюр.

– Хорошо. И хватит жалоб, брат, пока мы не доберемся до Гринвича.

К восьми утра глаза Кьюсака были ярко-красными от бессонной ночи. Его рыжеватые волосы напоминали тарелку со спагетти. На тридцатидюймовом мониторе прокручивались новости, обещая еще один мрачный день для инвесторов.

И вот он здесь, готовый пройти по доске.

Скоро приедет Лизер. Он проверит свою электронную почту или голосовые сообщения и обнаружит доклад Шэннона. И тогда в «ЛиУэлл Кэпитал» грянет гром.

Сай: «Пошел на хер отсюда!»

Сай: «Ты должен мне три миллиона баксов».

Сай: «В главных новостях дня – Калеб Фелпс. Его зять-порнозвезда обвинен в краже коммерческих тайн. Фильм в одиннадцать».

Кьюсак не мог вернуть пачку бумаг, спрятанную под его столом. Никки сидела на своем рабочем месте. А если бы и мог, что толку? У Лизера есть второе видео – глава отдела продаж влезает в шкаф и похищает коммерческие тайны.

Никки слишком организованная, слишком методичная. Кьюсак предположил, что бумаги во всех папках «фирменного соуса» более или менее соответствуют комплекту документов Генриетты Хеджкок. Но, кроме того, они были вещественным доказательством, которое позволяло Саю выгнать его. А то и подать в суд.

Джимми выглянул в дверь своего кабинета. Никто не смотрит, хотя какая разница? Его это уже не волнует. Дело в принципе. Любопытство глодало Кьюсака с апреля. И пусть даже его короткое пребывание в «ЛиУэлл Кэпитал» в любую минуту может подойти к концу, у него под руками все ответы. Кьюсак хотел знать.

Он вытащил пачку с надписью «Сертификаты». Обычная коллекция успокоительных, сделанных из целлюлозы: нотариально заверенные подписи, инструкции с адресами доставки документов и записка от какой-то компании с ограниченной ответственностью «Велз Солюшн», находящейся неподалеку от Таймс-сквер.

Под этой запиской Кьюсак увидел сертификат о смерти Генриетты Хеджкок. Такой же сухой и холодный.

«Род смерти»: смерть в результате несчастного случая (утопление).

«Оставшийся супруг»: отсутствует.

«Судмедэксперт/Коронер»: Питер фон Мор подписался и заверил факт смерти.

Кьюсак схватил раздел «Купля-продажа» и обнаружил пачку совсем отупляющих бумаг – цена закупки, графики платежей «ЛиУэлл Кэпитал» и инструкции по переводу средств. Он пролистал документы, все время поднимая глаза на дверь. Он надеялся ответить на один вопрос: «Что же мы покупаем?»

Когда Кьюсак добрался до пачки «Гарантированное размещение», он нашел ответ. Но ответ оказался неожиданным. В нем не было вообще никакого смысла. Джимми начал набирать номер человека, к которому никогда не собирался обращаться за помощью.

– Фелпс слушает.

Было время, когда Кьюсак не выносил голоса своего тестя. После декабрьской неожиданности Джимми брюзжал Эми: «У твоего отца голос как у электрокардиографа».

Но не сейчас. Не после вечера в МСИ. Не после того, как Эми, при поддержке своей матери, заключила мир в семье. Два слова «Фелпс слушает» казались Джимми нежнее песен Роя Орбисона.

– Мне нужна ваша помощь.

– Джимми, что стряслось? У тебя ужасный голос.

– Позже. – Кьюсак взглянул на папку Генриетты Хеджкок. – Что вы знаете о прижизненных расчетах?

– Это развивающееся направление.

– То есть? – Кьюсак проверил дверь.

– «Прижизненный расчет» означает сделку, при которой владельцы продают свой полис страхования жизни – когда договор страхования уже заключен – третьему лицу. Обычно не известным им людям. Эта практика получила распространение в восьмидесятых годах, когда больным СПИДом требовалось много денег на оплату своего лечения.

– Виатикальные расчеты.

– Верно, – согласился Калеб. – Со СПИДом стали справляться лучше, так что в наше время уже не так много неизлечимо больных. Но практика продажи полисов третьим лицам сохранилась. И прижизненные расчеты процветают.

– Кто продает полисы?

– Любой человек, которому нужны деньги.

– Но страховой полис имеет денежную ценность, – продолжал Кьюсак. – Почему бы не снять деньги и сохранить страховку?

– Когда люди доживают до семидесяти, – пояснил Калеб, – они могут продать действующий полис дороже его ценности.

– Понял.

– Иногда семьи покупают больше страховок, чем нужно, – продолжал Фелпс. – Чтобы полис не истек бессмысленно, агенты организовывают продажу от имени своих клиентов. Ларри Кинг продал два или три полиса с суммарной выплатой в случае смерти около пятнадцати миллионов.

– Зачем он их продал?

– Джеймс, никто не отворачивается от свободных денег. Даже Ларри Кинг.

– А кто покупает прижизненные расчеты? – спросил Кьюсак.

– Хедж-фонды. Уоррен Баффетт. Каждый, кто хочет получить прибыль.

– Вы тоже этим занимаетесь?

– Мы продали больше полисов страхования жизни в Новой Англии, – ответил Калеб, – чем любые три наши конкурента, вместе взятые. Но я не стану продавать свою страховку каким-то неизвестным людям. И не стану продавать полисы клиентов.

– Вопрос, – сказал Кьюсак, глядя на дверь в ожидании Лизера, – станут ли хедж-фонды вкладывать деньги в прижизненные расчеты, чтобы защититься от своих неудач?

– Это страховка, а не алхимия. Ты можешь потерять деньги.

– Как? – спросил Кьюсак. – Ведь все умирают, верно?

– Если человек проживет достаточно долго, ты можешь больше потратить на выплаты, чем получить в случае смерти. Сначала авансовый платеж за полис. Потом ежегодные платежи, которые все идут и идут.

– Ну да, конечно.

Кьюсак пробежался по документам из «Сертификатов».

– А средняя продолжительность жизни – восемьдесят шесть лет, так?

– Зависит от обстоятельств. Богатые люди живут дольше.

Когда умерла Хеджкок, ей было семьдесят шесть.

– Джеймс, а откуда такой интерес?

– Пока это можно назвать исследованием, – ответил Кьюсак. – Мне нужно задать еще один вопрос, который может оказаться немного бестактным.

– Задавай.

– Вы когда-нибудь думали о продаже своей компании?

– Я только недавно купил одну, – ответил Калеб.

– Но вы продадите свой бизнес?

– Все, что у меня есть, можно продать. Кроме моей семьи. Но теперь ты меня всерьез заинтриговал, – заявил Калеб.

– Я перезвоню вам позже.

В дверях кабинета Кьюсака стоял Сай Лизер.

Виктор Ли смотрел на свои терминалы. Рынок уже упал на 200 пунктов, и конца-края не было видно. Вниз, вниз и вниз. Все три экрана кровоточили красными маркерами.

– Вот дьявол, Сай. Я же говорил тебе продавать, – пробормотал Виктор себе под нос.

Три младшие трейдера пялились в свои мониторы.

Ли взглянул на «Премарин» под терминалом и подумал, действительно ли эстроген – такая хорошая идея. Он хорошо видел рынки, это верно. Он сократил издержки до нуля, и это тоже верно. Может, в долгосрочной перспективе женщины и вправду лучшие трейдеры. Но он сам не вспоминал о женщинах уже несколько недель.

– Где мой молоток?

Виктор взглянул на экран, потом на младших трейдеров.

– Ладно, парни. Устроим голосование. Доу упал ниже десяти тысяч. Кто считает, что к одиннадцати часам он дойдет до девяти тысяч?

Трое парней дружно подняли руки.

Лизер изогнулся на одном из гостевых стульев кабинета Кьюсака. Он наблюдал и выжидал. Зубы сжаты, синие вены на шее выпирают, как садовые шланги. Слова звучали негромко и с каким-то шипением, даже «с» длилась дольше обычного. Сая было непросто расслышать, но змеиный яд явственно стекал с каждой буквы.

– Ты искал в стеллажах Никки новых клиентов?

– Подождите минутку, – не раздумывая бросил Кьюсак.

Он взлетел с кресла и выскочил из комнаты. Его внезапный уход удивил Лизера, который остолбенело смотрел ему вслед.

Кьюсак вернулся через пару секунд. В руке он нес фотографию двойняшек Сая, взятую с его стола. Джимми держал фото так, чтобы девочки смотрели на своего отца.

– А, понял, – съязвил Сай. – Ты решил, что «ЛиУэлл Кэпитал» – это коммуна. Шкаф Никки, мой стол… Что у нас еще общественного?

– Такое даже вы должны понять, – бросил в ответ Кьюсак и, указывая на фотографию, прорычал: – Что вы будете делать, если кто-то угрожает вашим девочкам?

– При чем тут…

– Ответьте на вопрос, – рявкнул Кьюсак. – Что вы сделаете?

– Убью его, – без колебаний ответил Лизер, сухо и холодно. – Ты поймешь, когда станешь отцом.

– Защитить их любой ценой, верно?

– Верно.

– Потому что они – семья! – кричал Кьюсак.

– Верно.

– Так почему же вы вредите моей семье?

– Джимми, о чем ты?

– О видео из «Фокси леди».

Лицо Лизера смягчилось. Вены на шее немного опали, взгляд стал понимающим.

– Так вот зачем ты шнырял по шкафам Никки?

– Меня не интересуют ваши страховые полисы. Мне нужно видео.

Лизер качнулся назад на ножках стула. На секунду лоб прорезали морщины, отражая глубокую сосредоточенность.

– Тебе пора узнать, – задумчиво сказал он. – Тебе нужно знать.

– Узнать что?

– Мы инвестируем в прижизненные расчеты.

– Мне все равно.

– Не мог бы ты на минутку заткнуться, черт тебя возьми? – попросил Лизер, почти не повышая голоса. – Или ты пропустил этот урок в Уортоне?

Кьюсак заткнулся.

– Джимми, много ли ты знаешь о прижизненных расчетах?

– Достаточно.

– Полисы страхования жизни – некоррелированные активы, – заявил Лизер, прибегнув к жаргону Хеджистана. – Люди умирают независимо от поведения рынков.

– Мне все равно.

– Дай мне договорить.

– Увольняйте меня. Все, что захотите. Только избавьте от лекций и отдайте видео.

– Может, это ты не все понимаешь?

Лизер говорил мягко и неторопливо. Но каждое следующее слово было ядовитее предыдущего.

– Улыбайся и кивай. Терпи и слушай меня. Потому что стоит мне сказать одно слово и – спасибо пункту в нашем соглашении – ты окажешься на улице. Ясно?

– Мне все равно.

Кьюсак принял удар, стараясь говорить вызывающе, но удивился, что Лизер уже знает о его проблеме с арендой.

Лизер замер на долю секунды, готовясь к новому выстрелу. Он говорил совсем тихо, почти шепотом, но его слова были страшнее змеиных зубов.

– Ничто так не портит медицинскую страховку, как должностные преступления. У твоей жены нет никаких осложнений, а?

Джимми задохнулся, воздух просто вышибло из легких. После долгого иссушающего молчания он схватил сумку и начал собираться. Вытаскивал зарядные устройства из одного ящика, ручки и мелкое барахло из другого. Это был единственный способ занять руки, единственный способ сдержаться.

«А как насчет засунуть твой нос тебе в жопу?»

Лизер бесстрастно следил, как Кьюсак собирается, как прячет за пазуху сонограмму Яза. Но только когда Лизер осознал – его сотрудник действительно сейчас уйдет, он понял, какую чудовищную ошибку допустил. И проклял себя за то, что все снова выходит из-под контроля.

Сай заговорил, громче, но без гнева, демонстрируя раскаяние, от которого прослезился бы сам папа римский:

– Джимми, прости. Я сказал паршивые слова. Успокойся и послушай. Я отдам тебе видео.

Кьюсак замер.

– Я компенсирую рискованные инвестиции прижизненными расчетами, – сказал Лизер.

– Да чем угодно, – ответил Кьюсак.

Он все еще был не в себе и уже не знал, действительно ли это видео так важно.

– Дай мне пять минут, – уже не так враждебно попросил Лизер. – Я покупаю страховые полисы с разбросом по возрасту. Шестьдесят восемь. Шестьдесят девять. Семьдесят. Понимаешь, к чему я веду?

– Вы строите лесенку. Кто-нибудь всегда умирает, и «ЛиУэлл Кэпитал» получает платежи на постоянной основе.

Кьюсак притворялся равнодушным, но его мысли все время возвращались к видеозаписи.

– Верно, – подтвердил Лизер. – Мы не проигрываем.

«Но Калеб считает иначе».

– «ЛиУэлл Кэпитал» принадлежит полис Конрада Барнса? – спросил Кьюсак.

– Верно.

– Сай, на самом деле прижизненные соглашения не годятся для хеджирования.

– Двадцать миллионов дают нам время разобраться с «Меррилом». На мой вкус, отличное хеджирование.

– Я уже устал от этих танцев вокруг главного, – сказал Кьюсак.

Сейчас он вновь сосредоточился на разговоре и наконец-то понял странную озабоченность Лизера Калебом Фелпсом.

– Вы хотите приобрести компанию Калеба?

Лизер тщательно взвешивал каждое слово:

– Мне нужен прямой канал. У твоего тестя огромный бизнес.

– Его бизнес. Не мой. Я в нем не участвую.

– Как только его выберут губернатором Массачусетса, он больше не сможет управлять своим агентством.

– У него есть компетентные специалисты.

– Джимми, это уже не то. Если он не будет стоять у руля, компания закиснет.

– Если вы хотите купить бизнес Калеба, возьмите телефон и позвоните ему.

– Я собирался выгнать тебя за кражу коммерческих секретов, – сказал Лизер. – Я был не прав. И я извиняюсь.

– Просто отдайте мне видео.

– Я уже сказал, что ты его получишь. Но мне нужен партнер. Не противник.

– Не понимаю.

– Мы можем предложить эту сделку вместе. Ты и я. Джимми, возьми завтрашний день. Подумай, как нам купить агентство твоего тестя. Возвращайся в понедельник, и мы поговорим.

– А как же видео?

– «Мак» у меня дома.

– Мы можем забрать его сегодня? – с надеждой спросил Кьюсак.

– Нет. Я сейчас живу в отеле «Деламар».

– Почему?

– Не хочу, чтобы Бьянка вышвыривала мои вещи в окно всякий раз, когда ее кольнет в задницу. Половина Гринвича уже считает мое поместье сборным пунктом Армии спасения.

– Сочувствую.

– Слушай, я отдам тебе видео в понедельник.

– Отличная новость.

– Ты поможешь мне, – подгонял Лизер, – и я помогу тебе. Я щедрый парень.

Кьюсак промолчал.

– Возврат видео – жест доброй воли, – заявил Сай; теперь он вел себя дружелюбно и заговорщицки. – Сейчас твоя очередь помочь мне купить компанию Калеба. И подумай обо всех преимуществах.

– Каких преимуществах?

– Ты сможешь отплатить тестю за то, что он вытащил вилку у «Кьюсак Кэпитал».

– Откуда вы знаете?

– Я не проигрываю. А для этого я должен знать все обо всех.

Сай встал и пошел к выходу. У самой двери он внезапно обернулся, будто его осенило.

– Кстати, Джимми. Ты ничего не хочешь мне отдать?

Кьюсак засунул руку под стол и достал пачку документов Генриетты Хеджкок.

– Вы об этом?

– Именно, – подтвердил Лизер. – Увидимся в понедельник.