Перевод Е. Николаевской
Когда Гасан приходит —
Гусейна не найти.
Когда Гусейн приходит —
Гасан еще в пути…
По совести, по чести —
Должны работать вместе
И шевелить руками
Должны одновременно:
Один – подносит камень,
Другой – возводит стену…
Такое ж положение
С твоим стихосложением:
Одну арбу ты чинишь,
Другой – опять скрипеть!
Приходит мысль, но только
Тебе ее не спеть!
Мелодия приходит —
А мысль пропала вдруг…
Со многими такое
Случается, мой друг.
Да, так порой бывает,
Признаться, и со мной,
Что в августе – папаха,
А кепочка – зимой.
Чем песню петь, играя
На порванной струне, —
Поразмышлять бы молча
В беззвучной тишине…