Перевод Е. Николаевской
Я друзей своих старых
Боюсь повстречать,
Хоть по ним столько лет
Продолжаю скучать.
Кто – не знаю, —
Я сам или время виной,
Что топчусь у ворот,
Обхожу стороной.
Приоткрыть не решаюсь
Знакомую дверь…
Как все было легко,
И как трудно теперь!
Как без спроса вломиться
Средь белого дня?
И узнают ли жены
И дети меня?
Много было друзей…
А теперь, на беду,
И они не зовут,
И я сам не иду.
Не иду? Не зовут?
Нет, причина не та:
Стала лестница вдруг
Высока и крута…
Как бывало когда-то —
По ней не взбегу:
Гаснет сердца порыв,
Как костер на снегу.
И откуда бы ветер
Ни дул – все равно
Барабанят корявые сучья
В окно…
Гаснет в окнах ночных
Задержавшийся свет —
И в душе его нет,
И меня уже нет…
И в знакомую дверь
Я боюсь постучать,
Своих старых друзей
Я боюсь повстречать.