Девочка-богиня! Чудо-птица! Малый птенчик в клетке золотой! Слышишь?.. Я пришел к тебе проститься, Уезжаю. Мне пора домой! Вновь стою у твоего оконца, Снова я нетерпеливо жду, Скоро ли блеснешь ты, дочка солнца, Золотая рыбка Катманду? Хоть сквозь эти узенькие дверцы Покажи прелестное лицо, Символ мира, светлый образ детства, Радости весенней деревцо! О, апрельский персик всех безгрешней! Нежный, как невинности напев! Майская прозрачная черешня — Знак ее на лбу у королев!.. Косточка — горчинка абрикоса, Вишенка, что соком налита! Выйди! Доплети тугие косы! Покажись, о девочка-мечта! Что ты медлишь?.. Поскорее выйди! Сердце ожиданьем изошло… Может быть, Кумари, ты в обиде? Кто посмел тебе содеять зло?! Древнее ожившее преданье В нимбе золотистого венца! О богиня!.. Вон какое званье У такого малого птенца! Выйди! Выйди!.. Распахнулись створки… Появилась… Близится сюда… Но тотчас заметил взгляд мой зоркий, Что она — иная, как всегда. Чуть вздохнула… Задрожала губка… Почему, Кумари, ты бледна?.. Что с тобою, тихая голубка?! Чем душа твоя угнетена? Девочка, ты для меня — загадка. Я смотрю и не могу понять: То ль сейчас ты рассмеешься сладко, То ль вот-вот готова зарыдать? Прошепчи мне, гибкая тростинка, Шепот твой услышу я, любя, — Искра смеха иль слезы росинка На густых ресницах у тебя? Не скрывай, признайся откровенно: Может, сны твои нехороши? Разберусь я, взрослый, постепенно В состоянии твоей души. И, тебя жалея неустанно, Грусть твою, богиня Катманду, На язык аварский наш, гортанный, Для моих друзей переведу.