А. Основные произведения Ганди на английском языке

1909: Hind Swaraj, or Indian Home Rule. 1938, rev. ed., 80 p., Ahmedabad: Navajivan. Эссе было написано на пути из Лондона в Южную Африку и впервые опубликовано с продолжениями в Indian Opinion. Текст построен в форме диалога между «читателем» и «издателем» – господином Ганди.

1917a: Mahatma Gandhi: His Life, Writings, and Speeches. (Foreword by Sarojini Naidu.) Madras: Ganesh. 1921, 3rd ed., 444 p.

1917b: Speeches and Writings of Mahatma Gandhi. (Intro. by C. F. Andrews.) Madras: Natesan. 1934, 4th ed., 1072 p.

1920: A Guide to HealUl. (Trans. by A. Rama Iyer.) Madras: Ganesan. 1923, 114 p. Впервые напечатано с продолжениями в Indian Opinion на языке гуджарати. Представляет собой советы по питанию и домашнему лечению различных болезней.

1921a: Freedom’s Baitle. Madras: Ganesh. 341 p.

1921b: Swaraj in One Year. Madras: Ganesh. 2nd ed., 121 p.

1922a: Ethical Religion, or Dithi Dharma. (Trans. from Hindi by A. Rama lyer with an appreciation of the author by John Haynes Holmes.) 2nd ed., 64 p. Madras: Ganesan. Эта статья не является оригинальной работой Ганди. Прочитав Ethical Religion («Этическую религию») Уильяма Макинтайра Солтера, Ганди опубликовал ее краткий перевод на гуджарати в Indian Opinion. Сегодня же это эссе считают оригинальным произведением Ганди и переводят на другие языки Индии, а также на английский.

1922b: Gaol Experiences. Madras: Tagore & Co.

1922c: The Wheel of Fortune. Madras: Ganesh. 160 p. Сборник эссе о домашних промыслах и прядении, переплетенный в кхадар, ткань ручного изготовления.

1923: Young India, 1919–22. Madras): Ganesan. 1199 p. 1924, 2nd ed., 1471 p. 1923, New York: Viking. 1924, 2nd ed., New York: B. W. Huebsch.

1924: Hindu-Muslim Tension: Its Cause and Cure. Ahmedabad: Navijivan.

1927a: An Autobiography, or The Story of My Experiments with Truth. Vol. I, 1927, 602 p.; Vol. II, 1929, 608 p. Ahmedabad: Navajivan. 1948, 1st American edition in one volume, Washington: Public Affairs Press, 840 p. Ганди принялся писать автобиографию в 1922 году, находясь в тюрьме. Произведение начали печатать с продолжениями в Young India с декабря 1925 года. Автобиография была написана автором на гуджарати и переведена на английский Махадевом Десаи.

1927b: Young India, 1924–26. Madras: Ganesan. New York: Viking. 984 p.

1928: Satyagraha in South Africa. (Trans. by Valji G. Desai.) Madras: Ganesan. 511 p.

1930: Self-Restraint versus Self-Indulgence. Ahmedabad: Navajivan. Part I, 1930, 130 p.; Part II, 1939, 147 p. 1947, 1vol., 232 p.

1932: My Soul’s Agony: Statements Issued from Yeravda Prison on the Removal of Untouchability among Hindus. Bombay: Servants of Untouchables Society.

1933: From Yeravda Mandir. (Trans. by Valji G. Desai.) Ahmedabad: Navajivan. 1947, 3rd ed., 68 p. Произведение состоит из еженедельных писем, адресованных в 1930-е годы из тюрьмы ученикам ашрама.

1934: Songs from Prison. (Adapted by Johri Boyland.) London: George Allen. New York: Macmillan. 160 p. Эта книга представляет собой переводы Упанишад и других индийских стихов, сделанные Ганди в тюрьме Еравды в 1930 году.

1935: Young India, 1927–28 Madras: Ganesan. 1104 p.

1938: Cent Per Cent Swadeshi or The Economics of Village Industries. Ahmedabad: Navajivan. 1948, 3rd ed., 132 p.

1941a: Economics of Khadi. Ahmedabad: Navajivan. 627 p.

1941b: Christian Missions and Their Place in India. Ahmedabad: Navajivan. 311 p.

1941c: Constructive Programme: Its Meaning and Place. Ahmedabad: Navajivan. 1948, 2nd ed., 31 p.

1941d: The Indian States’ Problem. Ahmedabad: Navajivan. 687 p.

1942a: Non-Violence in Peace and War. Ahmedabad: Navajivan. Vol. I, 1944, 2nd ed., 589 p. Vol. II, 1950, lst ed., 403 p.

1942b: Women and Social Injustice. Ahmedabad: Navajivan. 1947, 3rd ed., 216 p.

1945: Gandhi’s Correspondence with the Government, 1942–44. Ahmedabad: Navajivan. 2nd ed., 360 p.

1946: The Gospel of Selfless Action, or The Gila According to Gandhi. (Trans. by Mahadev Desai.) Ahmedabad: Navajivan. 390 p.

1948a: Key lo HeaUh. (Trans. by Sushila Nayylir.) Ahmedabad: Navajivan. 83 p.

1948b: Why the Constructive Programme. New Delhi: A. J. Kishore.

1948c: Delhi Diary. Ahmedabad: Navajivan. 406 p. Молитвы и речи, начиная с 10 сентября 1947 года до смерти 30 января 1948 года.

1948d: Communal Unity. Ahmedabad: Navajivan. 1006 p.

1949a: Bapu’s Letters to Mira. Ahmedabad: Navajivan. 387 p. 1950, Gandhi’s Letters to a Disciple (intro. by John Haynes Holmes), New York: Harper. 234 p. 351 письмо Ганди к Мадлен Слейд (Мирабен), написанное с 1924-го по 1948 год.

1949b: For Pacifists. Ahmedabad: Navajivan. 106 p.

1950: Selected Letters – I. (Chosen and trans. by V. G. Desai.) Ahmedabad: Navajivan. 56 p.

 

Б. Собрание сочинений Ганди на английском языке

Bose, Nirmal K., ed. Selections from Gandhi. Ahmedabad: Navajivan. 311 p. 1948. Chander, Jag P., ed. Ethics of Fasting. Lahore: Indian Printing Works. 123 p. 1944. Chander, Jag P., ed. Gila, the Mother. Lahore: Indian Printing Works. 4th ed., 157 p.

Chander, Jag P., ed. Gandhi Againat Fascism. Lahore: Free India Publications. 102 p. 1943.

Chander, Jag P., ed. Teachings of Mahatma Gandhi. Lahore: Indian Printing Works. 620 p. 1947.

Desai, Mahadev, ed. My Early Life (1869–1914). London: Oxford. 112 p. 1947.

Deshpande, M.S. Light of India. Sangli: M.S. Deshpande. 293 p. 1950.

Duncan, Ronald, ed. Selected Writings of Mahatma Gandhi. Boston: Beacon Press. 253 p. 1951.

Hingorani, Anand T., ed. To the Students. Karachi: Hingorani. 1935. 1945, 5th ed., 343 p.

Hingorani, Anand T., ed. To the Women. Karachi: Hingorani. 1941. 1946, 3rd ed., 247 p.

Hingorani, Anand T., ed. My Appeal to the British. Karachi: Hingorani. New York: John Day. 72 p. 1942a.

Hingorani, Anand T., ed. To the Hindus and Muslims. Karachi: Hingorani. 504 p. 1942b.

Hingorani, Anand T., ed. To the Princes and Their People. Karachi: Hingorani. 464 p. 1942c.

Hingorani, Anand T., ed. To the Protagonists of Pakistan. Karachi: Hingorani. 268 p. 1947.

Khipple, R. L., ed. Famous Letters of Mahatma Gandhi. Lahore: Indian Printing Works. 148 p. 1947.

Manshardt, Clifford, ed. Mahatma and the Missionary. Chicago: Regnery. 140 p. 1949. Mira, ed. Gleanings Gathered at Bapu’s Feet. Ahmedabad: Navajivan. 26 p. 1949. Prabhu, R. K., and Rao, U. R., eds. The Mind of Mahatma Gandhi. Bombay: Oxford University Press. 191 p. 1945a.

Prabhu, R. K., and Rao, U. R., eds. Conquest of Self: Being Gleanings from His Writings and Speeches. Bombay: Thacker. 286 p. 1945b.

Prahhu, R. K., ed. The India of My Dreams. Bombay: Hind Kitahs. 129 p. 1947.

Prabhu, R. K., ed. Mohanmala: A Gandhian Rosary. Bombay: Hind Kitabs. 132 p. 1949.

Rajogopalachari, C., and Kumarappa, J. C., eds. The Nation’s Voice. Ahmedabad: Navajivan. 1932. 1947, 2nd ed., 256 p. Книга содержит рассказ М. Десаи о поездке Ганди в Англию на конференцию за круглым столом в 1931 году, а также речи, произнесенные Ганди во время пребывания в Англии.