Он стоял на вершине холма.

Это был самый живописный из всех холмов.

Дул свежий ветерок, мягко пригревало солнышко, а босые ноги приятно тонули в нежной густой траве.

Почему он без ботинок?

Он посмотрел вниз, обнаружил, что совершенно голый, и встревожился. Не потому, что на нем не было одежды, а потому, что ему не хватало снаряжения, которое он всегда носил с собой. Несомненно, сегодня в этих опасных местах на удивление спокойный, чудесный день. Но почему он должен подвергать себя риску, не имея оружия?

Он почувствовал, как зашевелилась под ногами почва. Насколько он понял, земля обогревалась не солнцем. Скорее всего, она накалилась от того, что находится внутри. Трава вдруг стала тлеть и колоть ступни. Холм затрясся с такой силой, что он чуть не потерял равновесие. Внезапно впереди разверзлась трещина. Из нее вырвался свет, настолько ослепительный, что своей яркостью мог затмить само солнце.

Теперь холм утратил свою умиротворяющую силу, а день — легкость. Это был последний день — время, когда тайна, созданная его родом тысячелетия назад, наконец-то откроется. Он стоял прямо на том месте, где произойдет великое событие — начало конца. Он уже видел у своих ног эти трещины, ползущие словно змеи, и этот ужасный свет.

Он стоял у самых врат ада…

Вдруг он проснулся — вся пижама намокла от лота. Но пробуждение не принесло облегчения, потому что он прекрасно знал значение своего сна.

Он видел будущее человечества.

На свете нет лучшего средства подлечиться, думала Баффи, чем замечательный вечер, проведенный в «Бронзе». Ну, а если и не подлечишься, то, по крайней мере, хорошая музыка и веселая компания помогут отвлечься хоть на несколько часов. Это был самый лучший клуб в Саннидейле. Городок находится на солнечном юге Калифорнии и славится сказочной погодой, но с течением времени даже самая благоприятная погода может порядком наскучить. Некоторым приходится даже уезжать в другие города, чтобы отдохнуть от слишком яркого солнца. Но «Бронза» —. клуб для всех возрастов, который посещают даже люди, уже давным-давно окончившие школу. Это огромное темное помещение, где три-четыре раза в неделю играет живая музыка. «Бронза» — идеальное место для тех, кому хочется развлечься после сумасшедшего дня в школе, или для тех, кто просто желает. выбраться куда-нибудь и пообщаться с друзьями. Так было принято в Саннидейле.

Оркестр уже начал играть, но Баффи все еще слышала голоса друзей даже в двадцати шагах от себя.

, — Ксандр! — воскликнула Корделия Чейз, отходя от него и направляясь к столику, за которым сидела Баффи. — После всего, что ты наговорил, даже не знаю, стоит ли вообще с тобой разговаривать?

Ксандр, торопливо шагающий за статной брюнеткой, был похож на придворного шута, семенящего за своей королевой. Корделия была в красном облегающем костюме, широкие брюки которого напоминали юбку. Впрочем, в любом наряде Корделия выглядела великолепно и, если не была увлечена другими разговорами, обычно целиком погружалась в обсуждение вопросов моды.

— Конечно, стоит, — крикнул Ксандр вслед своей девушке. — Смотри, ты же и так со мной разговариваешь.

Баффи заметила язвительную усмешку Ксандра, появлявшуюся, когда он собирался сказать что-нибудь остроумное; но его иронию затмевал по-собачьи преданный взгляд. Такой взгляд был у Ксандра всегда, когда он смотрел на Корделию.

Ксандр был одет как обычно: цветная майка и однотонные черные брюки. Обыкновенный небрежный стиль под названием «я-никогда-даже-и-не-слышал-слова-мода». До сих пор Баффи не переставала изумляться, видя эту парочку: Королева Моды и мистер Тинэйджер-Неформал. Если когда-нибудь потребуется доказательство тому, что противоположности притягиваются, Корделия и Ксандр могут послужить весьма ярким примером.

Корделия остановилась и взглянула на Ксандра самым обворожительным взглядом.

— Может, ты и разговариваешь, но я тебя не слушаю. — Ты что, затыкаешь уши? — усмехнулся Ксандр.

— Не предполагала, что нам придется пережить третью мировую войну! — Девушка, подсевшая к столику, старалась перекричать музыку.

Баффи так увлеклась этой милой пустячной ссорой, что даже не заметила, как подошла Ива, которая объясняла что-то жестами Ксандру и Корди. Баффи кивнула.

— Это даже можно рекламировать: «Заходите в „Бронзу“. Наслаждайтесь новыми горячими музыкальными группами и взрывной атмосферой».

Ива, как всегда, самодовольно улыбнулась. Оз плюхнулся возле нее и тоже широко улыбнулся. Помимо того что Оз был парнем Ивы, он еще, наверное, был самым добродушным человеком в мире. Оз и Ива чувствовали себя счастливыми. Вокруг них всегда была какая-то особенная атмосфера.

Завидовала ли Баффи? Ну, как сказать… Ей становилось одиноко, грустно, хотелось найти какую-нибудь норку и спрятаться там. Так все же завидовала? Возможно.

Оз тоже по-своему прокомментировал ссору под названием «Ксандр-энд-Корделия»:

— А говорят, что в Саннидейле ничего не происходит.

Музыканты закончили играть, а Ксандр с Корделией прекратили кричать. Звуки рок-н-ролла стихли, и они поняли, что их разгорающийся спор может привлечь внимание. Оба робко посмотрели на Баффи, Иву и Оза.

— Эй, — сказал Ксандр. — Всем известно, что мы немного разные. А нужно ли нам делиться этим со всеми? Думаю, что нет. — Он коснулся руки Корделии. — Может, нам лучше пойти куда-нибудь в более уединенное место и ссориться там?

Корделия посмотрела на руку Ксандра так, будто никогда в жизни вообще не видела рук.

— Ну да, — согласилась она. — В уединенное место.

Баффи заметила злобные искорки, мелькнувшие в их глазах, когда они переглянулись. Ксандр и Корделия уже достаточно давно были вместе, и Баффи без особого труда различала каждый виток и новый поворот их отношений, называемых «противоположности притягиваются». Да, они были слишком разные, поэтому и ссорились. Теперь Баффи наконец определила главное правило во взаимоотношениях Ксандр-энд-Корделия: любой спор может быть решен после получасового выяснения отношений на лестничной площадке «Бронзы».

— Корделия! — крикнул кто-то сверху. — Как раз тебя я и хотела увидеть!

Аманда Сингер в сопровождении трех молодых людей спускалась по металлическим ступенькам с верхнего этажа. Интересно, подумала Баффи. Не такой уж привлекательной штучкой была Аманда, чтобы ее постоянно сопровождали лица противоположного пола. Эти трое… как-то странно… Что-то враждебное или, скорее, настороженное проскальзывало в их взглядах. И они так озирались по сторонам, будто все вокруг их страшно удивляло. Инстинкт Истребительницы забил тревогу.

— Аманда? — захлопала глазами Корделия, на миг избавившись от чар Ксандра.

Корделия принадлежала сразу к двум школьным компаниям. Одна из них любила популярность и блеск. Когда Баффи приехала в Саннидейл, Корделия поклонялась этому фетишу и вела себя величественно, будто королева. Однако потом девушка примкнула совсем к другой, на ее взгляд, более простой компании Ксандра и его друзей. Тем не менее Корделия поддерживала отношения с прежними приятелями, но ставила Аманду и ее друзей на место каждый раз, когда те пытались унизить Ксандра.

— Да, кстати, Корделия, — чересчур кокетливый голос Аманды был неприятен Баффи, — мои кузены приехали из Англии и хотят увидеть здесь абсолютно все. — Вообще-то мы из Уэльса, — заметил самый высокий из трех незнакомцев.

Баффи отметила, что у него очень красивая улыбка. Итак, они иностранцы, хотя выглядят вполне обычно. Может, только слегка таинственно — в черных джинсах и черных свитерах, что, впрочем, отлично вписывается в атмосферу «Бронзы».

Иностранцы — вот почему она так встревожилась. Джайлс уже говорил Баффи, что у нее есть особое чувство, то есть инстинкт Истребительницы, с помощью которого она узнает, когда происходит что-то новое или необычное. Именно этот инстинкт помогает ей вычислять вампиров. Оказывается, он помог ей вычислить и парней из Уэльса.

Аманда убрала с лица длинные, светлые (конечно, крашеные) волосы.

— Они приехали с моим дядей. Он попросил меня развлечь их. Можете себе представить? Я долго думала, с кем бы этих троих познакомить, и наконец вспомнила о твоих друзьях, Корди.

Корделия нахмурилась:

— Аманда, ты помнишь, что я тебе говорила по поводу своих приятелей? Все, с кем я дружу…

— Крутые? — Аманда невинно захлопала ресницами. — Ну конечно же, Корделия. Само собой разумеется. — Она неопределенно махнула в сторону Баффи и остальных. — Ну, полагаю, я просто их не понимаю. А еще я не понимаю своих двоюродных братьев. Без обид, ребята. Так что я подумала… Кстати, я забыла вас представить.

Самый высокий, стоявший посередине, шагнул вперед:

— Привет, меня зовут Ян. А моих братьев — Том и Дэйв.

И хотя он обращался ко всем, смотрел он на Баффи.

Эти трое немного походили друг на друга. У всех бледная кожа и темные волосы. Том и Дэйв круглолицые. Вроде бы они помоложе Яна, хотя Дэйв это пытается скрыть с помощью небритого подбородка. У Яна лицо овальное, с сильно выступающими скулами. Он говорил с мягким акцентом и почему-то напомнил Баффи английского лорда из «Театра Шедевров».

— Видите, — щебетала Аманда, — не так уж это и сложно. А это Ксандр, Ива, Баффи и… ой, этот парень еще играет в группе…

— Оз, — ответил «парень, играющий в группе» с невозмутимой ухмылкой.

Баффи догадалась, что, если Аманда не помнит имени Оза, значит, ничего не имеет против него.

— Ах да, Корделия, ты не видела Наоми? Корделия опять нахмурилась:

— Нет, и уже давно. А до тебя дошли какие-то слухи? Аманда махнула руками, показывая, что слухов и сплетен слишком много:

— Ее отец уехал в командировку, возможно, это все и объясняет.

Ксандр сел за столик Баффи:

— Извините, я лучше пообщаюсь с нормальными людьми.

Ян нахмурился:

— А Корделия ненормальная? Баффи улыбнулась трем иностранцам:

— Думаю, Ксандр хотел сказать, что у Корделии особый взгляд на жизнь.

— Она живет на «Земле сплетен», находящейся в США, — добавила Ива.

Братья Яна посмеялись над этой шуткой. А Ян окинул их сердитым взглядом.

— Пожалуйста, простите его, — объяснил Дэйв. — Он старший из нас, и поэтому ему приходится быть серьезным за всех троих.

— Это тяжелая обязанность, — согласился Том. — Но Ян справляется.

Ян только покачал головой и посмотрел на кузину, увлеченно обсуждающую с Корделией цвет волос Наоми.

— Они ведь не надолго углубились в эту тему?

— Конечно, надолго. Поверь нам, мы-то знаем, — ответил Ксандр.

Баффи жестом пригласила новых знакомых:

— Садитесь. Угощайтесь.

— Послушайте, — добавила Ива. — Может, и сами что-нибудь расскажете?

Ян кивнул, и все трое пошли искать свободные стулья. Ксандр жалобно посмотрел на Баффи и Иву:

— Иногда мне кажется, что эта девушка не для меня. Ива цокнула языком:

— У тебя нет выбора. Мумии, клопы, все женщины Саннидейла используют тебя, как игрушку? Помнишь, что было?

Все они уже сталкивались со сверхъестественным, это неизбежно в Хеллмуте. Например, у Баффи были трепетные отношения с Ангелом, вампиром с душой человека. При воспоминании о нем Баффи вздрогнула. Ну когда же мысли об Ангеле перестанут причинять мне боль?

А что было у Ксандра? Этот смуглый, необычной внешности юноша был похож на умного и способного студента-иностранца, приехавшего по обмену из Южной Америки. У него и «той девушки» были обычные отношения, но потом она оказалась мумией, способной одним поцелуем высосать из человека жизнь. И Ксандр испытал этот долгий поцелуй с мумией. А потом ведьмины чары взяли свое, и все обернулось совсем не так…

— Мумии девушек племени инков, — медленно произнес Ксандр. — Все женщины Саннидейла…

Он махнул своей девушке, но та проигнорировала его жест.

— Корделия и я будем вместе навеки.

— А вот и мы. — Ян с братьями принесли стулья. — Ты что-то говорил о мумиях инков?

Ой-, подумала Баффи. Лучше бы незнакомцы ничего не слышали. Во всяком случае, то, что она Истребительница, должно остаться в тайне.

Ива тоже вступила в разговор:

— Ну, это будет сложно объяснить…

— Ходят слухи, что здесь водятся вампиры, — произнес Дэйв, подсаживаясь к брату.

— Слухи? — с наивным видом спросила Баффи. Оз кивнул:

— В Саннидейле чего только нет.

— И это не просто слухи, — добавила Ива. Ян улыбнулся:

— Вот именно. И поэтому мы здесь.

Привет! И что все это значит? Баффи удивилась и опять забеспокоилась. Ян откинулся на спинку стула, и теперь его лицо было в тени. И тут его фигура вдруг показалась ей знакомой. Неужели это тот самый парень, которого она встретила прошлой ночью?

Баффи наклонилась к Яну:

— А мы раньше не встречались? Ян улыбнулся:

— У меня было недостаточно времени, чтобы с кем-то здесь познакомиться.

Ага, но это не ответ на мой вопрос, подумала Баффи. За столиком все молчали. Слышался разговор Корделии и Аманды, вспоминающих свои наряды на весеннем балу. Они выясняли, насколько модели Баджили Мишки предпочтительнее моделей Тома Клайна.

— Теперь вы находитесь в центре событий, — сказал наконец Ксандр и быстро взглянул на Корделию. — Чего только не происходит в Саннидейле!

— А у вас на родине есть что-нибудь вроде «Бронзы»? — поинтересовалась Ива.

— Вроде «Бронзы»? — переспросил Ян. — В Уэльсе? Баффи вздрогнула. Конечно же, у них не может быть ничего, подобного крутому калифорнийскому клубу. Но почему же ей так не хочется, чтобы они попали в неловкое положение?

Все же Ян — симпатяга: черноволосый, с пронзительно-голубыми глазами. В конце концов Баффи решила, что он все-таки не похож на лорда из «Театра Шедевров». Его тонкий нос и высокие скулы теперь напоминали ей средневекового рыцаря.

— Вроде «Бронзы»? — Повторяя вопрос, Том нахмурил брови. — По-моему, на этой неделе в нашем клубе играют микс из южноамериканской музыки — джаза и джангла.

— Нет, — перебил его Дэйв, — это было, помнится, на прошлой неделе.

Том кивнул, оглядываясь:

— Да, живая музыка — это очень по-американски. Они оба ухмыльнулись. Шутники.

— Мы сюда пришли не затем, чтобы обсуждать музыку, — продолжал Дэйв. — Мы здесь для того, чтобы…

Ян откашлялся. Дэйв, почувствовав себя неловко, почесал подбородок:

— Спросите лучше нашего дядю.

Ян кивнул в подтверждение слов брата и в упор посмотрел на Баффи:

— Если ты именно та, что мы думаем, то дядя хочет с тобой поговорить.

— Я-я? — протянула Баффи. — Я никто. А вы думаете, кто я?

Дэйв кивнул, как будто все хорошо понимал:

— Мы и так сказали слишком много. Ян пожал плечами:

— Наш дядя не стал бы разговаривать по пустякам. Только по делу.

Берегись, тебя ждет Уилл Робинсон! Истребительница забеспокоилась еще сильнее. Эти ребята не поддаются измерениям мистического счетчика. Но, черт возьми, как они привлекательны!

В Саннидейле— большие проблемы. Здесь беспокоишься не только по поводу того, что лучше надеть на танцы или позвонит ли Он еще, но также с тревогой ждешь встречи с каким-нибудь Ангелом, мумией девушки из племени инков или даже еще хуже. И, кстати, думаешь о самом страшном…

Аманда подскочила к столу:

— Ну, теперь вы познакомились? Надеюсь, да, а то мама сказала, что мне необходимо привести вас домой к десяти.

Ян снова улыбнулся Баффи:

— Думаю, сегодня вечером мы уже увидели все, что нам нужно.

— Ну, супер! — обрадовалась Аманда, будто это ее и правда хоть немного заботило. — И мне даже удалось поговорить с Корделией. Кто бы мог подумать, что все так хорошо получится!

— Не я, уж точно, — подхватил Ксандр. — Корделия, слушай, может, мы тоже поболтаем несколько минут?

— Ну… — Корделия смутилась. — Может быть…

— Но, Корделия! — захныкала Аманда. — Мы еще не решили, кого пригласить на праздничное собрание.

— Что? — недоверчиво спросил Ксандр. — Меня что, променяли на праздничное собрание?

Корделия наградила его улыбкой, полной сострадания:

— Ксандр, нам нужно как следует подготовиться к торжеству. Это одно из самых главных событий нашей школьной жизни.

— Мы с Корделией отвечаем за него. Мероприятие должно пройти идеально, — добавила Аманда, размахивая пальчиками и демонстрируя всем свой безупречный маникюр.

— Школьная жизнь? — переспросил Ксандр, все больше раздражаясь при каждом слове. — Идеально? Какое-то слово здесь явно лишнее!

Корделия посмотрела сначала на ликующую Аманду, потом на своего парня:

— Нам придется проводить меньше времени вместе. Ксандр почувствовал себя побежденным:

— Что? Что ты хочешь этим сказать? Знаю, мы ссорились. Мы всегда ссоримся! Ты хочешь, чтобы мы отдохнули друг от друга?

Корделия пристально на него смотрела, ничего не говоря.

— Ты хочешь неделю отдыха? Месяц? Год?

Она все еще молчала, но не отводила взгляд. Он сделал паузу:

— Ты хочешь, чтобы мы расстались?

Корделия посмотрела с нескрываемым удивлением:

— Ксандр! Пожалуйста! Я не смогла бы порвать с тобой. Только не перед весенним праздником.

Корделия и Аманда обменялись взглядами. Мужчинам этого никогда не понять. Корди наклонилась и быстро чмокнула Ксандра в щеку:

— Я пойду домой с Амандой и ее кузенами.

— Никогда не рано строить планы, — убеждала Аманда.

Но Ксандр не хотел сдаваться. Баффи понимала, что сейчас в его голове вертится множество мыслей. Откуда взялись эти парни, которые собираются провожать его девушку?

— Ты уверена? Что мы знаем об этих ребятах?

— Они братья Аманды! — смеясь, ответила Корделия. — А разве что-то может случиться?

В Саннидейле, подумала Баффи, такие вопросы не задают. Но если Корделия что-нибудь решила, спорить с ней бесполезно.

Корделия и Аманда уже уходили, продолжая болтать о моде. Дэйв и Том поспешили за ними. Ян на мгновение остановился и улыбнулся Баффи:

— Мы еще увидимся. Как говорит мой дядя, это судьба.

Вот он и уходит, подумала Баффи. Еще один приятный и таинственный молодой человек, которому она понравилась. Да, ей не везло с противоположным полом.

Интересно, а у других Истребительниц такие же проблемы?