Гостиная в доме Марьяны. Общие тона – серые, белые и цвета слоновой кости, как на старинной гравюре. Белая мебель. В глубине дверь с серым занавесом и две боковые двери. Консоль с урной и большими цветами из лилового и зеленого шелка. Посреди комнаты фортепьяно и хрустальные канделябры. Ночь… На сцене Клавела и дети Марьяны. На детях прелестные, модные костюмы той эпохи. Клавела сидит посредине, дети рядом с ней, на низеньких табуретках. Комната чистая и скромная, хотя в ней встречаются и дорогие вещи, полученные Марьяной в наследство.
Явление первое
Клавела
(Встает)
Мальчик (теребя ее платье)
Клавела
Мальчик
(продолжая теребить)
Клавела (прижимая мальчика к себе)
Мальчик (смеясь и хватая Клавелу за платье, заставляет ее сесть)
Клавела (делая вид, что уступает силе, тоже смеясь, садится)
Девочка
Клавела
Девочка
Мальчик
Девочка (с сердцем)
Клавела (останавливает ее)
Девочка
Мальчик (с важностью)
Клавела
Дети показывают ей язык.
Мальчик
Девочка
Мальчик (как бы вспоминая)
Клавела
Мальчик
Девочка
Клавела (медленно крестится; дети, не сводя с нее глаз, повторяют за ней этот жест)
Девочка (закрыв Клавеле рот рукой, продолжает)
Клавела (крайне довольная тем, что девочка знает на память стихи)
Мальчик (продолжает)
В среднюю дверь входит Марьяна. На ней светло-желтое платье, напоминающее своим цветом листы старой книги. Она прислушивается к романсу, жестами подчеркивая те чувства, которые вызывают в ней образы знамени и смерти.
Клавела
Девочка
Мальчик
Девочка (как бы во сне)
Клавела (с чувством)
Мальчик
Клавела
Дети жестами выражают удовольствие. Они жадно слушали сказку-романс.
Явление второе
Марьяна (подходит к ним)
Клавела (встает, детям)
Девочка (целует Марьяну)
Марьяна
Мальчик
Клавела (улыбаясь)
Марьяна
(Целует его)
Клавела
Мальчик (матери)
Марьяна
Девочка
Марьяна (тихо, Клавеле)
Клавела
Марьяна
Клавела
Клавела и дети уходят. Пауза,
Явление третье
Марьяна (в дверях)
Явление четвертое
Входит донья Ангустьяс.
Донья Ангустьяс (в сторону)
(Марьяне)
Марьяна
Донья Ангустьяс
Марьяна бежит к двери.
Марьяна (внутренне соглашаясь с нею)
Явление пятое
Марьяна подбегает к двери и сталкивается с доном Педро. Ему тридцать шесть лет. Это сильный, искренний, располагающий к себе человек. Он одет с изящной простотой. Речи его свойственна мягкость. Марьяна протягивает ему руки, затем сама берет его за руки. Донья Ангустьяс принимает грустную выжидательную позу. Минутное молчание.
Дон Педро (с чувством)
Марьяна (едва слышно)
Во время этой сцены Марьяна проявляет все признаки глубокой и очень сильной страсти.
Дон Педро (донье Ангустьяс)
Донья Ангустьяс (печально)
(Марьяне)
(Уходит)
Дон Педро порывисто обнимает Марьяну.
Дон Педро (страстно)
Марьяна (прильнув к нему в порыве чувства)
Дон Педро
Марьяна (припав головой к его плечу, словно грезит)
Пауза. Вдруг она отстраняется от кабальеро и берет его за локоть.
Дон Педро
(Садится)
Марьяна
Дон Педро (беря ее за руки)
Марьяна (садится)
Дон Педро (страстно)
Марьяна (испуганно)
Дон Педро
Марьяна
Дон Педро
(Целует ей пальцы)
Дон Педро (с горечью)
Марьяна
Дон Педро
Марьяна (встревоженно и как бы не желая вспоминать)
Пауза.
Марьяна (нервно)
Дон Педро
Марьяна (вся просияв)
Дон Педро (целует ее)
Марьяна (обхватив руками его голову)
Дон Педро
Марьяна (со страстной верой)
(Горячо)
(Встает)
Дон Педро (тоже встает, восторженно)
(Нежно)
За сценой шум дождя и вой ветра. Марьяна жестом просит Педро замолчать.
Явление шестое
Клавела (входит)
Дон Педро и Марьяна принимают бесстрастную позу.
(Дону Педро)
Дон Педро (спокойно)
Марьяна
Клавела
Марьяна
Клавела
Марьяна
Клавела
Марьяна
Клавела (уходя)
Марьяна
Дон Педро
Марьяна
Дон Педро
Марьяна
(Жестом предлагает дону Педро замолчать, прислушивается)
За сценой шум дождя и ветра,
Дон Педро
Марьяна
Дон Педро
Марьяна
(Марьяна подходит к двери и приподнимает большой занавес в глубине сцены).
Явление седьмое
Входят три кабальеро в широких серых плащах. Марьяна и дон Педро приветливо их встречают. Кабальеро подают руку Марьяне и дону Педро.
Марьяна
(протягивает руку первому заговорщику)
Первый заговорщик (у него открытый взгляд)
Марьяна
Третий заговорщик
Заговорщики снимают плащи и стряхивают с них капли дождя,
Второй заговорщик (меланхолично)
Третий заговорщик
Марьяна
Второй заговорщик
Первый заговорщик
Дон Педро
Марьяна
Первый заговорщик
Дон Педро
Третий заговорщик
Один заговорщик садится, другие продолжают стоять, образуя красивый эстамп.
Марьяна
Кабальеро жестами выражают недоумение.
(Значительно)
Дон Педро
Марьяна
Дон Педро (смотрит на часы)
Третий заговорщик (тоже смотрит на часы)
Второй заговорщик
Входит Клавела с подносом, на котором стоят высокие бокалы из граненого хрусталя и графин с красным вином. Все это она ставит на столик, Марьяна о чем-то говорит с нею.
Дон Педро
Первый заговорщик
Дон Педро
Клавела уходит. Марьяна задергивает занавес.
Третий заговорщик
Марьяна (робко)
Дон Педро (убежденно)
Марьяна
Дон Педро (сухо)
Марьяна
Дон Педро (восторженно)
Третий заговорщик
Марьяна
Третий заговорщик
Дон Педро (с тревогой)
Третий заговорщик
Первый заговорщик
Марьяна
Дон Педро
Все встают и направляются к двери.
Марьяна (страстно, дону Педро)
Явление восьмое
В дверях появляется четвертый заговорщик. Это рослый мужчина, по-видимому, из богатых крестьян, одет в костюм простолюдина той эпохи. На нем остроконечная шапка с бархатными полями и шелковыми кистями, куртка с вышивками и аппликациями из разноцветного сукна на локтях, рукавах и воротнике, брюки для верховой езды с филигранными пуговицами и кожаные гетры, открытые с боков так, что видны голые ноги. На лице отпечаток молодой, тихой грусти. Все действующие лица толпятся около входной двери. Марьяна не может скрыть своей тревоги. Она смотрит то на вновь прибывшего, то на дона Педро встревоженно и пытливо.
Четвертый заговорщик
(Пожимает руку Марьяне)
Дон Педро (нетерпеливо)
Четвертый заговорщик
Дон Педро
Первый заговорщик
Марьяна
Дон Педро
Четвертый заговорщик
Дон Педро (в отчаянии)
Третий заговорщик (твердо)
Четвертый заговорщик (твердо)
Дон Педро (так же твердо)
Марьяна (испуганно)
(Ходит по комнате)
Четвертый заговорщик
Марьяна
Дон Педро
Четвертый заговорщик
Мучительное ожидание. Марьяна, сев на софу рядом с доном Педро, с напряженным вниманием слушает рассказ четвертого заговорщика,
Дон Педро (выслушав рассказ, встает)
Первый заговорщик
Четвертый заговорщик
Второй заговорщик (с тихой грустью)
Дон Педро
Марьяна (тихо, дону Педро)
Первый заговорщик
Третий заговорщик
Четвертый заговорщик
Первый заговорщик
Марьяна
Четвертый заговорщик
Первый заговорщик
Заговорщики встают и поднимают бокалы.
Марьяна (наливая вино)
За окном слышен шум дождя.
Первый заговорщик
Четвертый заговорщик
Дон Педро
Марьяна
(поднимая бокал)
(Как бы во сне)
Дон Педро (с бокалом в руке)
Пьют. Пауза. Раздаются негромкие удары дверного молотка. Все с бокалами в руках застывают на месте.
Марьяна
Новый удар молотка.
Дон Педро
Четвертый заговорщик
Марьяна (в сильном волнении)
Дон Педро
Встревоженные заговорщики стоят, укутавшись в плащи.
Клавела (почти задохнувшись от быстрого бега)
Марьяна (властно)
Дон Педро (в смущении)
Клавела убирает бокалы и гасит канделябры.
Четвертый заговорщик
Марьяна (Педро)
Дон Педро
Марьяна (в отчаянии)
Клавела
Марьяна (вдруг просияв)
Второй заговорщик
Дон Педро (решительно)
Марьяна
Дон Педро (страстно)
Марьяна
Заговорщики быстро уходят в дверь направо. Клавела припала к щели в балконном жалюзи.
(В дверях)
(Затворяет дверь, через которую прошли заговорщики, и задергивает занавес. С большим подъемом)
Клавела уходит.
(Быстро направляется к фортепьяно)
(Садится за фортепьяно и запевает романс о контрабандисте: оригинальная музыка Мануэля Гарсиа, 1808 год)
(Поет этот романс с подлинным трагизмом, прислушиваясь к шагам Педросы на лестнице)
Явление девятое
Занавес в глубине сцены поднимается, входит насмерть перепуганная Клавела. В одной руке у нее канделябр, другая рука прижата к сердцу. За ней идет закутанный в черный плащ Педроса. Он сухощав, поражает своей бледностью и невозмутимым спокойствием. Произносит свои реплики с хорошо затаенной иронией и зорко оглядывается по сторонам, сохраняя, однако, внешнюю корректность. Производит явно неприятное впечатление. Актер, исполняющий эту роль, должен, однако, всячески избегать шаржа. При появлении Педросы Марьяна встает из-за фортепьяно. Пауза.
Марьяна
Педроса (приближаясь к ней)
Марьяна (силясь улыбнуться)
Педроса
Марьяна
Педроса
Пауза. Вообще эта сцена должна прерываться паузами и внезапный длительным молчанием, когда действующие лица вступают между собой в отчаянную борьбу. В ней много тонких переходов: актеры, исполняя ее, должны всячески избегать утрировки, способной повредить искренности переживаний. Надо сделать так, чтобы зрители особенно живо воспринимали подтекст. Удачно воспроизведенный и не слишком шумный дождь время от времени должен заполнять драматические паузы.
Марьяна (значительно)
Пауза.
Педроса (пристально смотрит на нее; также значительно)
Марьяна (спокойно, жестом предлагая Педросе сесть)
Педроса (садясь)
Марьяна (вполне овладев собой, значительно)
Педроса (парирует удар)
(Как бы припоминая)
Марьяна (испуганно, но все же сохраняя спокойствие)
Педроса (делает отрицательный жест рукой)
Марьяна (в сторону)
Педроса
Марьяна (силясь улыбнуться)
Педроса (сурово)
Пауза.
Марьяна
Педроса (значительно)
(Твердо)
Марьяна (с достоинством)
Педроса (улыбаясь)
Пауза. Марьяна играет своим кольцом, едва сдерживая тревогу и негодование.
(Как бы припоминая, холодно)
Марьяна
Педроса
При этих словах Марьяна едва не лишается чувств. Она роняет кольцо, точнее, она сама его бросает, чтобы дать другое направление разговору.
Марьяна (приподнимаясь)
Педроса
(Значительно)
Марьяна (нервно)
(Ищет)
Педроса
Марьяна
Педроса (холодно)
(Указывает на то место, где лежит кольцо)
Оба подходят к авансцене.
Марьяна наклоняется за кольцом раньше, чем Педроса; последний оказывается рядом с ней и, когда она выпрямляется, вдруг сжимает ее в своих объятиях и целует.
Марьяна (вскрикивает и вырывается)
Пауза. Марьяна плачет гневными слезами.
Педроса
Марьяна (продолжая отчаянную борьбу, хватает Педросу за край одежды)
Педроса (невозмутимо)
Марьяна
Педроса (властно и гневно)
Пауза.
(Холодно)
Марьяна (вне себя от негодования)
(Другим тоном)
Педроса (мягче)
Марьяна (резко)
Пауза.
Педроса (подходит к ней; властно, с злой усмешкой)
Марьяна (смущенно)
Педроса
(берет ее за руки)
Марьяна (порывисто)
Педроса (с деланным равнодушием)
Марьяна (потрясена, близка к обмороку)
Педроса (глухим голосом, с нарастающей страстностью)
Марьяна (с нежной мольбой, в порыве отчаяния обнимая Педросу)
Педроса (страстно обнимает ее)
Марьяна, видя, что Педроса собирается поцеловать ее, с силой отталкивает его.
Марьяна
Педроса (стараясь убедить ее)
Марьяна
Педроса (холодно и сдержанно)
Марьяна
Педроса
Марьяна (решительно)
Педроса
Марьяна
Входит перепуганная Клавела, скрестив на груди руки.
Педроса
Марьяна
Педроса (холодно и церемонно)
(Уходит)
Клавела (в отчаянии)
Марьяна (полна тоски и ужаса)
Клавела
(Выглядывает в окно)
Шум дождя.
Марьяна
Клавела
Марьяна
(Указывая туда, где прошли заговорщики)
Клавела
Марьяна делает несколько шагов по комнате; в дверях появляется донья Ангустьяс.
Донья Ангустьяс
Марьяна
Донья Ангустьяс (обнимает ее)
Марьяна (бросаясь на софу)
Обе женщины обнимают ее.
Занавес быстро опускается