Монастырь святой Марии Египетской в Гранаде. Следы арабского Востока. Арки, кипарисы, водоемы, мирты. Скамьи и старинные кожаные кресла. При поднятии занавеса сцена пуста. Вдалеке слышны звуки органа и голоса монахинь. На цыпочках выбегают, оглядываясь, две послушницы. Они с величайшей осторожностью приближаются к левой двери и смотрят в замочную скважину.
Явление первое
Первая послушница
Вторая послушница (заглядывает в замочную скважину)
Первая послушница
(Заглядывая в замочную скважину)
Вторая послушница
Первая послушница
Вторая послушница
Первая послушница
Вторая послушница
Первая послушница
Вторая послушница
Первая послушница
Вторая послушница
Первая послушница
Вторая послушница
Первая послушница
Вторая послушница
Первая послушница
(Подсматривая)
Входит мать Кармен.
Мать Кармен
Первая послушница (испуганно)
Мать Кармен
Первая послушница
Вторая послушница
Уходят. Мать Кармен, убедившись, что послушницы ушли, осторожно подходит к
двери и тоже припадает к замочной скважине.
Мать Кармен
(Испуганно)
(Поспешно удаляется)
Явление второе
Входит Марьяна. На ней белое платье. Сама она очень бледна.
Марьяна
Мать Кармен (оборачивается к ней)
Марьяна
Мать Кармен
Марьяна
Мать Кармен
Марьяна
Мать Кармен
Марьяна
Мать Кармен
Марьяна (улыбаясь)
Мать Кармен (испуганно)
Марьяна
Мать Кармен
Марьяна (спокойно)
(Страстно)
Мать Кармен (берет ее за руку)
Марьяна
Мать Кармен
Марьяна
Мать Кармен
Марьяна
Мать Кармен
Марьяна
Мать Кармен (огорчена тем состоянием, в котором она застала Марьяну)
Марьяна
Мать Кармен уходит.
Явление третье
Марьяна быстрыми шагами направляется в глубь сцены, не забывая, однако, принять все необходимые меры предосторожности. Входит Алегрито, монастырский садовник. Он все время улыбается кроткой и не лишенной приятности улыбкой. Одет в костюм охотника той эпохи.
Марьяна
Алегрито
Марьяна
Алегрито
Марьяна (уверенно)
Алегрито
Марьяна
Алегрито
Марьяна
Алегрито (в смущении)
Марьяна
Алегрито
Марьяна делает нетерпеливый жест.
Марьяна (улыбается недоверчивой и вместе с тем скорбной улыбкой, так как в глубине души сознает, что это правда)
(Мечется в тоске)
Алегрито (смущенно)
Марьяна
Алегрито
Марьяна
Алегрито
Марьяна
Алегрито
Марьяна
Алегрито
Марьяна
Алегрито
Марьяна
Алегрито
(Уходит)
Явление четвертое
Марьяна
(Громко, в сторону сада)
(Все так же в сторону сада, слоено говоря с кем-то)
Марьяна садится на скамью и подпирает голову руками. В саду слышны звуки гитары.
Голос
Марьяна (повторяет эту песню с нежной тоской)
В глубине сцены появляются две монахини. За ними идет Педроса. Марьяна их не видит.
Марьяна
Мать Кармен
Марьяна
(в страхе встает; как бы очнувшись)
Педроса
Марьяна поражена, из уст ее вырывается восклицание. Монахини идут к выходу.
Марьяна (монахиням)
Мать Кармен
(Уходит)
С этой минуты на сцене ощущается все возрастающая тревога. Педроса, холодный и сдержанный, пристально смотрит на Марьяну. Она с мужественной печалью выдерживает его взгляд.
Явление пятое
Марьяна
Педроса
Марьяна
Марьяна садится на скамью. С этой минуты и до конца действия она как бы находится в страстном бреду, с особой силой проявляющемся в финале.
Педроса
Марьяна
Педроса
Марьяна (светясь внутренним светом)
Педроса
Марьяна (твердо)
Педроса
Марьяна
(Улыбается и глубоко вздыхает, приложив руку к сердцу)
Педроса (горячо)
Марьяна (так же)
(Подходит к Педросе)
Педроса
Пауза.
Марьяна (с достоинством)
Педроса (холодно)
Марьяна (вникнув в смысл слов Педросы, с ужасом)
Педроса
Марьяна (в сильном возбуждении)
Педроса с удовлетворением следит за этим внезапным порывом отчаяния. Постепенно смеркается.
Педроса (подходит к Марьяне)
Марьяна (твердо)
Педроса (берет ее за руки)
Марьяна
(Презрительно)
Педроса
Входит испуганная мать Кармен. Две монахини скрываются в глубине сцены.
Мать Кармен
Марьяна
Мать Кармен (Педросе)
Педроса (бросив холодный и властный взгляд на монахиню, направляется к двери)
(Марьяне)
Мать Кармен
Педроса (высокомерно)
(Уходит вместе с матерью Кармен)
Явление шестое
Марьяна (Сидит на скамье. Свой монолог она произносит очень выразительно, с чисто андалузской нежностью)
(Задумчиво)
(С тоской в голосе)
(Плачет)
Входят две монахини.
Мать Кармен
Монахини уводят Марьяну.
Явление седьмое
Слышен перезвон монастырских колоколов. В глубине сцены появляются монахини. Проходя мимо изваяния Мадонны всех скорбен, они крестятся. Среди монахинь – первая и вторая послушницы. Кипарисы мало-помалу окрашиваются в золотистый цвет.
Первая послушница
Вторая послушница
Первая послушница
Вторая послушница
Первая послушница
Вторая послушница
Первая послушница
Вторая послушница
Первая послушница
Вторая послушница
Первая послушница
Вторая послушница
Первая послушница
Вторая послушница
Первая послушница
Вторая послушница (невольно поднося руку к шее)
Первая послушница
Подходят две монахини.
Монахиня
Первая послушница
Вторая послушница
Монахиня
Первая послушница (делает знак остальным, и все быстро направляются к выходу)
В левую дверь входит Марьяна. При виде ее все стараются уйти незаметно.
Первая послушница (испуганно)
Вторая послушница
Марьяна (с доброй иронией)
Первая послушница (в сильном смущении)
Марьяна
Вторая послушница (указывая на первую)
Первая послушница
(Нервно)
Марьяна (с горечью)
Марьяна садится на скамью, скрестив руки и низко опустив голову.
Первая послушница
Вторая послушница
Уходят.
Марьяна
Мать Кармен (входит)
Марьяна,
Марьяна (встает, лицо ее сияет)
Монахиня уходит. Марьяна направляется к стоящему у стены зеркалу и, по-прежнему действуя словно во сне, изящным жестом поправляет волосы и вырез платья.
Явление восьмое
Марьяна садится на скамью спиной к двери; вся ее фигура выражает ожидание. Появляется мать Кармен. Марьяна не в силах больше сдерживаться, оглядывается. Пауза. Входит Фернандо. Марьяна поражена.
Марьяна (в отчаянии, не веря своим глазам)
Фернандо (печально)
Марьяна
Фернандо
Марьяна
Фернандо (с решимостью отчаяния)
Марьяна (в сильном волнении)
Фернандо
Марьяна
Фернандо (горячо)
Марьяна (словно в бреду)
Фернандо (подходит к ней вплотную)
Марьяна (растроганно)
Фернандо
Марьяна (отступая)
В глубине сцены, скрестив руки, проходит монахиня; с выражением крайней тревоги она смотрит на Фернандо и Марьяну.
Фернандо
Марьяна
Входят две монахини, скрестив руки, с тем же выражением крайней тревоги; они не осмеливаются подойти к Марьяне.
Мать Кармен (входит)
(К Фернандо)
Фернандо (в тоске)
Марьяна (как бы обезумев)
Быстро входит еще одна монахиня. Она вне себя от страха и волнения. В глубине сцены, схватившись за голову, поспешно проходит третья монахиня.
Фернандо (потрясенный)
Марьяна
Фернандо уходит в сопровождении монахинь.
Мать Кармен (вся в слезах)
Марьяна
Мать Кармен
Монахиня
Явление девятое и последнее
В глубине сцены появляются все монахини, ранее бывшие на сцене. Их лица печальны. Впереди идут первая и вторая послушницы. Сцена постепенно окрашивается в яркие, необычные цвета, свойственные гранадским сумеркам. Розовый и зеленый свет просачивается через арки. Кипарисы приобретают очаровательные тона и становятся похожими на драгоценные камни. Сверху льется нежный оранжевый свет, который становится особенно ярким в финале.
Марьяна
Мать Кармен
Марьяна
Мать Кармен
Марьяна
В левую дверь входит судья.
Первая послушница
Вторая послушница
Судья
Марьяна
Мать Кармен
Марьяна
Монахиня помогает Марьяне накинуть мантилью. Марьяна направляется к выходу.
(Громко)
(Судье)
Мать Кармен
Марьяна
Мать Кармен
Первая послушница (опускаясь на колени)
За сценой начинается перезвон колоколов.
(Становится на колени)
Вторая послушница (становится на колени и касается губами края одежды Марьяны)
Мать Кармен
Марьяна (уходя)
Частый и вместе с тем торжественный звон колоколов наполняет сцену. Вдалеке хор детей запевает романс о Марьяне Пинеде. Марьяна медленно уходит, опираясь на плечо матери Кармен. Другие монахини продолжают стоять на коленях. Всю сцену озаряет необычайный свет, какой бывает только в сновидениях. Вдали дети поют:
Долгий перезвон колоколов.
Занавес медленно опускается