Zabranjeno smijanje: Miro Gavran (2004)

Перевод с хорватского Сергея Гирина

версия вторая

Комедия

Действующие лица:

Миа - 48 лет

Борис - 48 лет

Нина - 32 года

 

Сцена первая. Музей

(Борис, Нина)

В музее современного искусства Борис стоит перед какой-то абстрактной картиной, рядом с которой находится банкетка для посетителей. Подмышкой он держит газету. Он берет газету, начинает перелистывать ее, затем снова прячет подмышкой. Снова берет газету, перелистывает ее и снова прячет подмышкой. Начинает разглядывать картину, наклоняя голову то в правую, то в левую сторону, потому что ему кажется, что картина висит вверх ногами. В этот момент в зал входит Нина.

Борис: Ты куда пропала?

Нина: Я не могла припарковать машину, ездила кругами.

Борис: Назначаешь встречу, а сама опаздываешь. Ты же знаешь, как я не люблю ходить в общественные места, в музеи. Еще увидит кто-нибудь.

Нина: Да ладно, Борис! В наши музеи и так никто не ходит. А если бы нас вместе кто-нибудь и увидел, подумал бы, что это случайная встреча двух людей, любящих искусство.

Борис: Хорошо. Я согласен, что из всех общественных мест самое безопасное — это музей. Но все равно, и сюда может забрести погреться какой-нибудь пенсионер. Ни в чем нельзя быть уверенным: может зайти какой-нибудь мой знакомый или, что еще хуже, знакомая моей жены и тогда… Даже подумать боюсь… Но я предполагаю, почему ты не пригласила меня в свою маленькую квартирку, в наше любовное гнездышко, почему ты не захотела, чтобы я пришел к тебе домой, а решила встретиться здесь.

Нина: Ты действительно предполагаешь?

Борис: Да. Ты же знаешь, что я, прежде всего, человек интуиции.

Нина: Слава Богу. Значит, разговаривать будет легче и проще. Я решила, что лучше всего будет встретиться именно здесь, чтобы откровенно обо всем поговорить и… и…

Борис: И обобщая все, что было между нами за прошедшие пять лет, моменты нежности, моменты страсти.

Нина: Да… И это… Но я хотела сказать… Мы должны, наконец…

Борис: Моя дорогая, я знаю, что тебе не хватает слов, чтобы высказать все, что ты чувствуешь ко мне после пяти лет наших отношений… Я хотел сказать, после пяти лет нашей любви… Когда ты сказала мне, что хочешь встретиться здесь, когда ты отвергла мое предложение прийти к тебе, я в первое мгновение удивился, а потом я вспомнил: я заглянул в свой секретный дневник, где у меня зашифрованы все секретные важные даты, и увидел, что ровно пять лет назад мы в первый раз встретились с тобой здесь. И я понял, что ты решила отпраздновать нашу первую встречу. Это так трогательно и романтично с твоей стороны.

Нина: Я на самом деле…

Борис: Я чуть не расплакался от мысли, что ты помнишь эту дату, дату нашей первой встречи.

Борис достает из внутреннего кармана конверт и протягивает его Нине.

Борис: Вот, это тебе. Маленький подарок в честь нашего пятилетия. Пожалуйста!

Нина: О, Борис, дорогой, ты думал обо мне! Ты такой внимательный! Ты не пожалел денег, хотя я знаю, что у тебя их не так и много, но…

Борис: Я не затратился. Это не материальный, это духовный подарок. Я написал тебе стихотворение, стихотворение о тебе и о нас в честь нашего юбилея.

Нина: А, вот как? Я уже подумала, что ты стал меняться.

Борис: Прочитай его.

Нина: Послушай, Борис, может, сначала поговорим, а потом уже…

Борис: Я сгораю от нетерпения узнать, понравится оно тебе или нет. Ты знаешь, я в молодости не так уж и много читал поэзии. Литература мне вообще действовала на нервы, все эти переживания. Да и в торговом техникуме этот предмет был не основным. Но все равно: я думаю, что написал хорошее стихотворение, потому что я писал его от всей души. Мне захотелось сказать тебе обо всем, что я чувствую, вот так от души… Мне не хотелось покупать какой-нибудь банальный подарок, какие-нибудь духи или браслет. Я знаю, что современные эмансипированные женщины не хотят, чтобы мужчины тратили на них деньги и покупали их любовь…

Нина: Ну, а теперь…

Борис: Я знаю, что эмансипированная женщина больше ценит подарки духовные, чем банальные подарки из магазина. Ну, давай, теперь прочитай его.

Нина: Ну, если ты так настаиваешь.

Борис: Только читай медленно, чтобы я мог почувствовать все краски твоего голоса, и чтобы ты ничего не пропустила.

Нина: Мне кажется глупым читать твое стихотворение. Оно прозвучит лучше, если ты, как автор, прочитаешь его сам. Так поступают все настоящие поэты.

Борис: Правда?

Нина: Конечно. На, возьми стихотворение и прочитай его сам.

Борис начинает читать.

Борис: «Стихотворение о пяти годах любви»

Пауза.

Борис: Что скажешь? Хорошее?

Нина: Ну… да.

Борис: Как мне приятно, что тебе понравился мой подарок! Что мы снова встретились здесь через столько времени, хотя мы и договаривались, что будем осторожны, и что не будем появляться вместе в этом городе, где живет моя жена и мои дети… Но пятилетний юбилей требует и немного риска, адреналина…

Нина: Борис, послушай, я хотела встретиться с тобой здесь не из-за юбилея.

Борис: Как это?

Нина: Я вообще забыла об этом юбилее.

Борис: Не может быть!

Нина: Может. Я не хотела, чтобы ты приходил ко мне домой, потому что… уже долгое время я ощущала потребность поговорить с тобой откровенно и серьезно обо всем: о нас, о наших отношениях…

Борис: Давай поговорим!

Нина: Я надеюсь, что тебе не безразличны мои эмоции.

Борис: Конечно.

Нина: Я надеюсь, что тебе важно, что я думаю и чувствую.

Борис: Это для меня самое важное на свете. Твои чувства для меня важны так же… так же, как и мои.

Нина: Мне не хотелось бы, чтобы ты понял меня неправильно. Мне тяжело подобрать слова, тяжело говорить после этих пяти лет, после того, что мы прожили… Нужные слова, как всегда, не находятся, но нужные слова, в конце концов… В конце концов, мы должны их найти и сказать то, что обязаны, потому что это единственный способ сказать то, что нужно…

Борис: Что ты хочешь этим сказать?

Нина: Я больше так не могу и не хочу.

Борис: Я тебя не понимаю.

Нина: Я больше не хочу жить как любовница.

Борис: Что ты имеешь в виду «не хочу жить как любовница»? Ты должна жить. Каждый человек обязан жить, не смотря на то, что случается в жизни. Потому что жизнь — это… и есть смысл жизни. Только незрелые тинейджеры думают о самоубийстве, как о выходе из проблем. Только психические больные могут подумать, что самоубийством могут решить какие-то проблемы. Это твоя обязанность по отношению к себе, как к личности, это обязанность перед жизнью, как таковой, потому что отрицание жизни, как таковой, никогда не может быть целью здоровой личности.

Нина: Я не думала о самоубийстве.

Борис: Но ты же сказала…

Нина: Ты неправильно меня понял.

Борис: Я думал, что ты…

Нина: Да нет же.

Борис: Значит, ты не думала о крайностях, не впала в депрессию, не думала, что не можешь больше жить?

Нина: Я сказала, что не хочу больше жить как любовница. Ударение было на слове «любовница», а не на слове «жить». В любом случае: так больше не может продолжаться. Проблема и в форме, и в содержании.

Борис: Послушай, но я не могу на тебе жениться. Я женат, и у нас только эта трехкомнатная квартира. Если бы я и захотел, то не смог бы развестись и жениться на тебе. И потом, у нас двое детей.

Нина: Борис, я и не хочу, чтобы ты разводился со своей женой и женился на мне. Я не требую от тебя этого.

Борис: Тогда никакой проблемы и нет. Я уже испугался, что ты поставишь мне какие-нибудь невыполнимые условия.

Борис вдруг «выходит» из этой сцены и обращается прямо к публике, Нина же как бы «застывает» в той сцене.

Борис: Я должен признаться, что когда-то раньше, когда у меня не было любовницы, моя жизнь была тоскливой и серой. Пустой… Тяжелее всего мне было со своими сослуживцами. Всякий раз, когда мы встречались поиграть в бильярд, они все хвастались своими любовными похождениями, своими успехами, впечатлениями, а мне похвастать было нечем. Я хотел что-нибудь соврать, придумать какую-нибудь историю, которая как будто со мной произошла, но я точно знал, что они поймут, что я вру. У всех были любовницы, кроме меня. А у некоторых даже было две и три, по их словам, в которых я даже и не сомневался. Я был таким несчастным и беспомощным. Меня стал одолевать комплекс неполноценности. Я чувствовал себя, как член кружка кастратов, которого пригласили в кино сыграть Распутина. Пострадало мое второе «я», моя самооценка стала равна нулю. Я даже собственной жене не мог смотреть в глаза без стыда, потому что чувствовал, что и она как-то интуитивно осознает, что я неполноценный мужчина, что я — человек, который женщинам безразличен. И вот тогда в мою жизнь, как комета Галлея, вошла Нина. За одну ночь я убедился, что я не только желанный мужчина, способный быть любовником, но и понял, что я в этом очень даже преуспеваю. Она, бедняжка, в сексуальных вопросах не имела абсолютно никакого опыта, или почти не имела. Вам знакомы такие вот воспитанные маменькины доченьки, которые с отличием и во время оканчивают среднюю школу и институт? Такие хорошо себя ведут и находят ответы на девяносто процентов вопросов, которые можно найти в энциклопедии. Но они не имеют ничего общего с настоящей жизнью? До меня в интимной жизни Нины было два неуклюжих дилетанта, второму из которых только с седьмой попытки удалось лишить ее девственности и оставить только ужасные воспоминания, которые женщины стараются забыть как можно скорее. Только со мной она поняла, что такое настоящие отношения мужчины и женщины. Я расширил ее горизонты и ввел ее в мир интима и сладострастия. Со мной она ощутила, что значит быть женщиной, что значит чувствовать свое тело и доставлять удовольствие своему партнеру. Я чувствовал себя счастливым и успешным, как хороший педагог, который с радостью передает свои знания неопытному, но талантливому ученику. И как сказал один китайский философ, имя которого я забыл: «Хорошо, когда берешь. Хорошо, когда отдаешь. Но самое лучшее, когда берешь, отдавая». И теперь, когда она начала говорить, что не знает, как быть и что делать дальше со своей жизнью, я вдруг испугался, что она пережила какой-то кризис или поговорила с какой-нибудь закомплексованной подругой, которая просто боится ее потерять. Но к счастью, опасности нет. Вероятно, проблема только «в этих днях женской слабости», которые нужно терпеливо пережидать, потому что они быстро проходят. И на горизонте начинают мелькать двадцать нормальных дней без ненужных сложностей и препятствий на пути к нашей интимной жизни.

Борис «возвращается» в сцену с Ниной.

Борис: Значит, у тебя ко мне нет никаких экстраординарных предложений? И все может быть по-прежнему?

Нина: Не может.

Борис: Как не может?

Нина: Я больше не хочу быть ничьей любовницей. С меня хватит такой жизни, такого подполья. Со следующей недели я начинаю работать психологом по вопросам семьи. Я не могу советовать людям, как спасти свой брак, если сама буду любовницей, которая разбивает чужие семьи. Это похоже на столкновение интересов. Если узнают, что я чья-то любовница, я потеряю работу. Я больше не могу жить, как тайная любовница, а тем более выставлять это на показ.

Борис: Но у тебя был статус, которому могли бы позавидовать все любовницы в Европе. Даже гейши. Я каждые выходные вывозил тебя в другие города. Ты имела все.

Нина: Спасибо тебе, Борис, за все, что было, за все города и в Хорватии, и заграницей, в которых мы были. Если бы не ты, я бы никогда не увидела Кршко, Крапину, Зидани Мост, Прелог, Чаковец, Бовец…

Борис: На следующих выходных я должен поехать в Брежице. Я думал, что мы отметим там наше пятилетие. Ты подождешь меня в мотеле, пока я проведу все официальные встречи, а потом…

Нина: Нет, Борис, нет! Этого не будет! Я больше не хочу быть твоей любовницей и ждать тебя в гостиницах!

Борис: Но почему?

Нина: Ты вообще знаешь, сколько мне лет? Знаешь?

Борис: Знаю.

Нина: Сколько?

Борис: Ну… двадцать восемь, двадцать девять. Приблизительно.

Нина: Нет, мой дорогой. Мне уже давно не двадцать девять.

Борис: Когда мы встретились, тебе было двадцать семь.

Нина: Мне 32 года, а тебе 48. У тебя жена и дети, сын и дочь, которые уже стали студентами. А что есть у меня?

Борис: У тебя есть я. У нас замечательные отношения. Чего тебе не хватает? В чем проблема?

Нина: Сколько, как ты думаешь, я вот так буду с тобой жить? Год, два, десять?

Борис: Ну… всегда.

Нина: Вот это как раз мне и не нравится. Семь лет я работала школьным психологом. Там я и познакомилась с тобой, когда ты пришел просить помощи, чтобы помочь твоему сыну и твоей дочке, которые были самыми слабыми и самыми недисциплинированными учениками в школе. Я сделала все, что могла, чтобы им помочь. Я стольких своих коллег на коленях умоляла понять твоих детей, их ужасное поведение. И они оба окончили школу, благодаря мне.

Борис: Сейчас они — студенты.

Нина: Да, сейчас они — студенты. И эта моя забота о них и сблизила нас. Меня тронуло то, что ты всегда приходил и интересовался ими, что никогда не появлялась их мать. Я чувствовала, что ты добрый человек, что ты заслуживаешь любви, даже признания… Я чувствовала себя матерью твоих детей. И поэтому однажды мы и оказались в постели… Мне было тебя жалко. Я не собиралась становиться твоей любовницей и отнимать тебя у жены, но что может быть логичнее, когда мать детей спит с их отцом. Так все и началось. Но я не могу вечно оставаться твоей любовницей. Я не хочу этого. У меня должна быть своя жизнь, и однажды у меня должна появиться своя семья.

Борис: Но мне так хорошо с тобой. Меня это все устраивает.

Нина: А меня нет.

Борис: Ты отвратительная, эгоистичная, избалованная женщина, которая думает только о себе!

Нина: Какая же ты свинья! Все, это конец! Хватит с меня скупого любовника, который заботится только о себе! Прощай!

 

Сцена вторая. Кухня

(Борис и Миа)

Миа на кухне. У нее в руке чашка с чаем. Входит Борис.

Миа: Привет.

Борис: Привет.

Миа: Ты откуда это так рано? Я думала, ты будешь только в пять.

Борис: Я пораньше съездил подписать все бумаги и решил больше не возвращаться н6а работу. Решил пойти домой, к своей женушке… Я слишком много работал в жизни. Пришло время почувствовать радость семейной жизни, ощутить тепло супружества, сидя у камина.

Миа: У нас центральное отопление и обычные батареи.

Борис: Я знаю. Просто так говорят: «сидя у камина». Это означает тепло семейного очага. Да, я встретил своего школьного друга, Мариана. Мы не виделись восемь лет. А когда-то мы были лучшими друзьями. Он списывал у меня историю, а я у него — математику. У него с датами была проблема. Он все мог запомнить, очень умный малый, а вот исторические даты — ну никак. Он рассказывал мне о своей жене, о двух своих сыновьях. Они на много младше наших. А я рассказал о тебе, о наших детях. И вдруг он говорит: «Было бы хорошо, если бы мы встречались, если бы наши жены и дети познакомились». А я говорю: «Можно в эту субботу всем вместе поехать за грибами. Твоя семья и моя семья. Лучше всего знакомиться вот так, на природе». Он согласился. Итак, эта суббота у нас уже занята.

Миа: Подожди, Борис, ты же знаешь, что в эту субботу я еду на ипподром кататься на лошадях. Я уже четыре субботы там не была. Пегас забудет даже, как я выгляжу. Я уже договорилась и с Миленой, и с девочками. Я действительно не могу.

Борис: Но я уже пообещал человеку. Я хочу, чтобы мы были настоящей дружной семьей.

Миа: Целых пять лет тебя ни одни выходные не было дома. А теперь вдруг каждую субботу ты возишь нас или в горы, или на речку на рыбалку, или… Это слишком уж часто и для меня, и для детей! Вот так вдруг!

Борис: Это потому, что я вас люблю. Я знаю, что годами обделял вас вниманием, но сейчас наоборот я нахожусь в положении руководителя самой успешной группы торговых работников и могу остаться дома, когда захочу. А в командировку послать других. Сейчас я наоборот могу всего себя посвятить своей любимой жене и своим детям. Я сейчас вообще открыл для себя прелесть семейной жизни, прелесть семейного очага. Мне так жаль, что годами я жил в каком-то стрессе и не обращал на вас никакого внимания. И я хочу все воздать и тебе, и нашим детям, и себе.

Миа: Слушай, наши дети — больше уже не дети. Бояну двадцать лет, а Алиде двадцать два.

Борис: Дети — всегда дети. Им всегда нужна родительская любовь и внимание. Ты видела, как они были довольны, что в последнее время я их обязательно куда-нибудь вожу. Что воскресный семейный обед мы сделали традицией. За последние три месяца они не отказались ни от одного моего предложения.

Миа: Это потому, что они думали, что ты болен.

Борис: Что значит, я болен?

Миа: Да. На прошлой неделе Боян и Алида поговорили со мной и признались, что были твердо уверены, что ты болен какой-нибудь неизлечимой болезнью. Три месяца назад ты впал в какую-то депрессию, стал каким-то таким подавленным, и они так решили. А потом ты всем нам начал диктовать новый стиль жизни: и совместные походы, и экскурсии, и семейные обеды, и…

Борис: Я был уверен, что они получали от этого удовольствие. От нашего обновленного единения.

Миа: Они перед тобой изображали радость только потому, чтобы ты снова не впал в свою депрессию. Когда я сказала, что ты ничем не болеешь, они сказали, что у них больше нет сил изображать перед тобой маленьких детей, что им с тобой тяжело… Боян забыл свою девушку, Алида своего парня.

Борис: Перестань. Какая девушка, какой парень! Я тебе не верю. Я знаю, что они захотят в эту субботу поехать с нами за грибами.

Миа: Нет, не захотят. Сто процентов не захотят.

Борис: Почему?

Миа: Потому что они переезжают в другую квартиру. Они сняли двухкомнатную квартиру и в эту субботу переезжают. Они хотят жить своей жизнью без отца и без матери.

Борис: Боже мой, так не пойдет! В мои планы не входит оплачивать им квартиру. Я в их годы уже работал, а они… пропащие студенты, которые так и ждут, чтобы выпить из меня последнюю каплю крови. Я не собираюсь оплачивать им квартиру.

Миа: И не надо. Дедушка с бабушкой пообещали, что будут платить за их квартиру.

Борис: Дедушка и бабушка?

Миа: Да.

Борис: Твои родители?

Миа: Да, мои.

Борис: Они всегда лезут в мою жизнь, когда не следует, и когда я меньше всего этого ожидаю.

Миа: И чем же они теперь тебе помешали?! Вместо того чтобы порадоваться, что они заботятся о наших детях, что они материально им помогают, ты еще ставишь им это в упрек.

Борис: Они могли сначала поговорить со мной.

Борис оборачивается к зрителю.

Борис: Этот ее отец, эта ее мамаша, это такие люди, что и святого Франциска собьют с толку. Ее отец так избаловал свою дочь, как будто готовил ее к жизни при дворе английской королевы. Когда я появился в жизни его любимицы, он сразу же дал мне понять, что она заслуживает много большего, и что я только временное, но необходимое препятствие. А ее мать, эта старая зловредная болтушка из добропорядочной семьи. Когда я в первый раз пришел к ним в дом, чтобы познакомиться, она сказала: «Знаете, Борис, в нашей семье существуют определенные правила». Эти ее правила отравили мне жизнь еще в начале брака. Они всегда стояли за спиной своей доченьки, не пропуская ни одного случая, чтобы упрекнуть меня, что я вступил в брак нищим, без денег, без квартиры, вообще без всего. И сейчас в зрелые годы, когда я своим непосильным трудом уже что-то заработал, они теперь уже лезут в жизнь моих детей.

Борис возвращается в сцену с Мией.

Борис: Они действительно могли поговорить со мной об этой квартире, а не поступать вот так.

Миа: И что бы ты? Запретил им платить за квартиру? Да пойми же ты, твои дети уже взрослые и хотят жить своей жизнью.

Борис: Но я хочу отдавать им себя, свое время, свое внимание. У меня, наконец, появилось время и для них, и для тебя. Я хочу, чтобы мы были настоящей счастливой семьей.

Миа: Ты должен был подумать об этом двадцать лет назад. Все эти годы только я одна заботилась о детях. И это еще с моей работой, которая намного тяжелее твоей. Ты знаешь, в каком ритме работает наша компания. Единственно, на что я смогла уговорить тебя, это чтобы ты ходил на родительские собрания, потому что мне было неприятно ходить и слушать, как плохо они себя ведут. А плохо они вели себя потому, что их отца никогда не было дома.

Борис: Но если моя работа вся связана с командировками? Как я мог быть дома?!

Миа: Мог, если бы хотел.

Борис: Значит, в субботу за грибами со мной пойдешь только ты.

Миа: А ипподром?! А Пегас?!

Борис: Я прошу тебя, хотя бы ты не выводи меня из себя. Я наметил план на следующий месяц, план на все выходные, которые я хочу провести с тобой и с детьми. Ну, хорошо, дети могут быть с нами поочередно, одни выходные — сын, другие — дочь. Но я так хочу и я этого требую. Я должен возместить свое невнимание к вам за все эти годы. И не важно, хотите вы этого или нет. Я все-таки глава семьи. А сейчас я иду в душ, а потом мы можем спокойно пообедать и поговорить.

Борис выходит. Миа оборачивается к публике.

Миа: Какой-то кошмар с этими мужьями. В первой фазе, в начале брака, они постоянно с вами, каждую секунду. Потом во второй фазе, каких-нибудь двадцать или тридцать лет их вообще нет, а затем вдруг наступает третья фаза, когда они вообще больше не выходят из дома. Но чтобы не было путаницы, скажу, что первая и третья фазы, не смотря на внешнее сходство, не имеют ничего общего. То, что есть в первой фазе, уже никогда не может повториться, потому что никто никогда не сможет дважды войти в одну и ту же воду, как сказал кто-то из великих греков. И что мне теперь делать с ним дома целыми днями? О чем говорить? Он, в отличие от меня, никогда не читал книг, фильмы его не интересуют, концерты ему действуют на нервы, о моде он вообще ничего не знает. Я не могу целыми днями говорить с ним о грибах, о спорте и о ценах на товары, которыми торгуют его сотрудники. Когда я была молодой женщиной, с маленькими, непоседливыми, гиперактивными детьми, я думала, что сойду с ума, потому что дома нет мужа. А теперь я знаю, что сойду с ума с ним.

 

Сцена третья. Семейный психолог

(Нина, Миа)

Нина сидит за столом и перебирает ворох бумаг. Стук в дверь. Входит Миа.

Миа: Извините, это центр психологической помощи?

Нина: Да.

Миа: На двери ничего не написано.

Нина: В прошлом месяце покрасили все двери и еще не прибили таблички. Я даже думаю, что они делают новые.

Миа: Ах, вот как. Мне нужен психолог Нина.

Нина: Это я.

Миа: А, это Вы? Значит, это Вы. Я предстваляла Вас совсем другой.

Нина: Правда?

Миа: Правда.

Нина: Мы уже знакомы или…

Миа: Я слышала, что Вы прекрасный психолог… по вопросам брака, как говорится. Вы разбираетесь в семейных делах, знаете, как помочь какому-нибудь браку, чтобы он не распался, какой-нибудь паре, чтобы их отношения стали настоящими, чтобы они вышли на новый уровень. Вы в этом понимаете. Все Вас хвалят, говорят, что Вы очень… успешны.

Нина: Успешна?

Миа: Да, успешна.

Нина: Знаете, мне очень приятно, что Вы слышали обо мне такое, если обо мне действительно так говорят. Я работаю здесь только четыре месяца. До этого я работала школьным психологом. Я счастлива, если люди чувствуют, что я могу им помочь, что я способна помочь.

Миа: Говорят, что Вы успешны, предприимчивы. Настоящая волшебница.

Нина: И…

Миа: Я подумала, что Вы и мне сможете помочь, и моему неуравновешенному мужу. То есть для наших отношений Вы смогли бы стать настоящим лекарством.

Нина: Надеюсь. Что Вы имеете в виду, когда говорите «лекарство»?

Миа: Я имею в виду антибиотики…

Нина: Я бы лучше называла это психологическими терминами… Иногда для спасения отношений достаточно нужного слова в нужный момент, теплого слова.

Миа: Или просто прикосновения.

Нина: Или прикосновения… Что Вы имеете в виду?

Миа: Иногда и рукопожатие много значит. Или когда тебя кто-нибудь погладит по голове. Когда я была еще девочкой, я помню, что меня достаточно было погладить по голове или по щеке, чтобы я была счастлива целый день. Вы согласны со мной?

Нина: Конечно, тактильный аспект коммуникации значит много.

Миа: Вы без сомнения любите свою работу.

Нина: Очень.

Миа: И Вам было бы очень тяжело, если бы Вы ее лишились?

Нина: Конечно. А почему Вы спрашиваете?

Миа: Это значит, что Вы на своем месте, что Вы Богом одарены для этой работы, что Вы работаете не ради денег, а ради собственного внутреннего удовлетворения.

Нина: Именно так.

Миа: Я знала. Только это и может быть настоящим. Только такие люди могут быть по-настоящему наполнены, по-настоящему счастливы.

Пауза.

Нина: Извините, но у Вас, наверно, какая-то проблема.

Миа: Послушайте, дорогая моя… Вы еще не замужем?

Нина: Нет.

Миа: Я так и предполагала. Успешные женщины долго не выходят замуж. Что я хотела сказать?.. Послушайте, дорогая моя, а у кого сегодня нет проблем, у кого? Существует ли вообще человек на этом свете, который избежал бы проблем?

Нина: Я имела в виду семейные проблемы.

Миа: Ну, да.

Нина: Вероятно, Вы хотите, чтобы я помогла Вам в этом смысле.

Миа: Я была бы бесконечно счастлива. И была бы благодарна Вам до гроба… да и потом.

Нина: Я предполагаю, что Вы замужем.

Миа: Зачем бы я приходила к семейному психологу, если бы не была замужем?

Нина: Я многое видела за эти четыре месяца.

Миа: Я не верю, что к Вам приходил кто-нибудь, у кого нет семьи, если не считать пары, которые готовятся вступить в брак.

Нина: И такое случалось… были и незамужние, и неженатые, и разведенные, и вдовы… Люди хотят поговорить, ждут утешения и теплого слова. А кто-то просто хочет поговорить о будущем, хотя партнера на горизонте и нет.

Миа: Я замужем и в бытовом смысле, и юридически. Я даже сказала бы, что последние 23 года я жила в счастливом браке.

Нина: И в чем же проблема?

Миа: В последнее время это счастье стало мне в тягость, оно стало каким-то подчеркнутым.

Нина: Почему Вы не привели сюда мужа? Проблему можно решить, если только оба супруга готовы к сотрудничеству. К полному сотрудничеству.

Миа: Если бы я сказала супругу, что иду к Вам, он бы сошел с ума. Я сомневаюсь, что он согласился бы пойти сюда к Вам.

Нина: Вы все еще не рассказали мне, в чем проблема. То есть, как Вы думаете, в чем проблема.

Миа: Вы сомневаетесь в моей оценке?

Нина: В смысле?

Миа: Вы думаете, что объективная проблема и то, что «я думаю», не одно и то же?

Нина: Я ничего не имела в виду.

Миа: У моего мужа есть любовница.

Нина: Вы в этом уверены?

Миа: Так же, как в том, что стою перед Вами.

Нина: У Вас есть доказательства?

Миа: Есть точные доказательства. Я знаю, когда начались их отношения. Знаю, как выглядит его любовница, я даже решила обо всем с ней поговорить…

Нина: Не знаю, на сколько это разумно.

Миа: Она все-таки лучше других, кроме меня, конечно, знает моего мужа. Проблемы бы и не было, если бы не она. Поэтому я и решила поговорить с ней. Потом, она младше его, и намного.

Нина: Классическая ситуация.

Миа: Да. Классическая. Можете представить, что со мной было, когда я узнала, что у моего супруга есть любовница.

Нина: Мне очень жаль, действительно, очень жаль.

Миа: Вы даже не можете представить, что это такое. Я хотела перегрызть ей глотку. Сунуть ее ногу в испанский сапог. Толкнуть ее под идущий трамвай, чтобы она осталась без ног. Понимаете?

Нина: Понимаю, понимаю… это так по-человечески понятно.

Миа: У меня нет склонности к каннибализму, но я столько раз представляла, как я перегрызаю ей горло. Извините за выражение.

Нина: Ничего, ничего, это очень понятно. И я бы на Вашем месте…

Миа: Не сомневаюсь. Вы думаете, что сможете мне помочь?

Нина: Надеюсь. Только мне нужно узнать как можно больше о Вас и Вашем супруге. И тогда мы втроем общими усилиями, сотрудничая друг с другом, сможем восстановить утраченную гармонию.

Миа: Какая же Вы замечательная. Но если мы трое вместе будем это решать, то по моему ощущению это будет похоже на групповой секс.

Нина: Что Вы имеете в виду?

Миа: Мне было бы неудобно и перед мужем, и перед Вами все время говорить об интимных вещах. Поэтому я и пришла одна. Понимаете?

Нина: Понимаю, но групповая терапия очень эффективна.

Миа: Я сюда пришла не для групповухи. Для меня будет лучше, если мы обо всем договоримся вдвоем.

Нина: Я даже не знаю, как Вас зовут, как зовут Вашего мужа. Я должна с чего-то начать, за что-то ухватиться.

Миа: Можно начать с него. Его зовут Борис, ему 48 лет, он работает торговым агентом. Заочно он учился на экономическом факультете, но, в отличие от меня, не закончил его. Эта его любовница младше него на 16 лет. Они вместе уже пять лет. Каждые выходные он брал ее с собой в командировки по Словении, по Хорватии, пока я сидела дома с детьми, как Пенелопа.

Нина встает из-за стола.

Нина: Я, я…

Миа: Сядь!

Нина: Мне надо выпить воды. У меня кружится голова.

Миа: Еще больше закружится! Сядь, если я говорю! Простушка! Любовница!

Нина: Я не хотела. Так получилось!

Миа: Не надо дешевых оправданий. Я все знаю.

Нина: Простите.

Миа: Не прощу.

Нина: Я не хотела Вас обидеть.

Миа: Да ладно. Какие мы хорошие. Лицемерка! Работаешь в центре семейной психологической помощи, а сама отнимаешь чужого мужа. Стыд-позор!

Нина: Простите, тысячу раз простите!

Миа: Я пришла не за этим «простите», мне не нужно твое «простите». Я пришла не ради него.

Нина: А ради чего?

Миа: Я пришла, чтобы ты помогла мне спасти мой брак.

Нина: Я? Чтобы я помогла Вам?!?!

Миа: Конечно. Ты же семейный психолог, ты в этом понимаешь. Я надеюсь, что ты будешь профессиональна до конца и не откажешь мне, не смотря на то, что мы с тобой интимно связаны с одним и тем же мужчиной, с одним и тем же кретином.

Нина: Я… Я сделаю все, что смогу… Я попробую искупить свою вину насколько смогу и помогу Вам, насколько это возможно.

Миа: Вот этого я от тебя и ждала. Профессионализм и коллегиальность. Спасибо.

Пауза. Они смотрят друг на друга.

Нина: Вы давно знаете о нас?

Миа: С самого начала. Более пяти лет. Мужчины как дети. У них все написано на лице. Как только он начал уезжать в эти сомнительные командировки по выходным, как только я заметила, что после возвращения домой он сразу бежит в душ, а со мной разговаривает, как будто служащий на почте, не сосредотачиваясь, мне все сразу же стало ясно. Да и вообще он был не очень осторожен. Я быстро его раскусила.

Нина: Я не хотела, чтобы так произошло.

Миа: Перестань. Я тебе все равно не поверю.

Нина: Почему же вы не отреагировали сразу?

Миа: Я узнала, кто ты такая. В начале я не хотела, чтобы ты отказалась помогать нашим детям, пока ты работала в школе. А потом я к этому привыкла и поняла, что мне это даже подходит.

Нина: Что Вам это даже подходит?

Миа: По известным причинам. Борис был внимателен ко мне и к детям, а то, что его часто не было дома… Это все больше мне подходило. У меня появилось время для себя, время ходить на ипподром и на аэробику, время читать, смотреть фильмы, встречаться с подругами. Моя жизнь сводилась не только к мужу и детям, как это случается с девяносто процентами женщин. Только одно мне не было понятно.

Нина: Что?

Миа: Что ты вообще в нем нашла? Он с годами стал таким нудным, таким скупердяем. Я спрашивала себя: «Что молодая свободная женщина делает с этим занудой средних лет?»

Нина: Если Вы все знаете, то Вам, вероятно, известно и то, что четыре месяца назад мы разорвали наши отношения, что я больше не его любовница.

Миа: Конечно, известно. Поэтому я и пришла поговорить.

Нина: Не понимаю. Мы же больше не встречаемся. Все проблемы решены.

Миа: Наоборот. Проблемы начались с того момента, как вы разорвали ваши отношения. Это и стало причиной моего визита сюда.

Нина: Теперь мне вообще ничего не понятно!?

Миа: Тебе ничего не понятно?

Нина: Совсем ничего.

Миа: Не торопись. Я все тебе объясню.

Нина: Простите меня за все.

Миа: Прошу тебя, не оправдывайся больше, не строй из себя пай-девочку, которой ты не являешься. Но если ты захочешь мне помочь, то случай тебе уже представился. Только выслушай меня внимательно.

Нина: Слушаю.

Миа: Как ты только после пятилетнего романа оставила моего мужа, моя жизнь превратилась в ад. Лучше сказать, я лишилась своей привычной жизни, я должна была отказаться от своих привычек, потеряла свой мир, потеряла все. Как ты могла бросить его после всего того, что он для тебя сделал? Как?

Нина: Ну, я не знаю, что сказать.

Миа: Бедняга впал в такую депрессию, что наши дети подумали, что он тяжело болен… А потом, сразу же после этого он открыл для себя «красоту семейной жизни» и начал третировать нас субботними экскурсиями, воскресными семейными обедами. Он перестал ездить в командировки, потому что стал руководителем отдела и теперь выполняет только организаторскую работу. Он перестал по вечерам убегать на внеочередные собрания и каждый, каждый вечер… теперь рядом со мной. Он перечеркнул мою привычную каждодневную жизнь, сделал невозможным мои встречи с подругами, «перебросился» на меня и на наших детей. Однажды я вдруг поняла, как мне было хорошо, когда у него была любовница. Дети месяц назад просто сбежали на другую квартиру, чтобы спастись, а я осталась одна в его тягостном обществе. И далее: мы в последние пять лет занимались с ним сексом раз в месяц, что было нормой для меня. Я не люблю этим заниматься слишком часто. А в последние четыре месяца мне приходится делать это два раза в месяц. Это увеличение на сто процентов. Все это меня настолько привело в бешенство, что я поняла, что помочь мне можешь только ты. И что только ты сможешь меня понять. И что это замечательное обстоятельство, что любовница моего мужа работает семейным психологом. Я интуитивно почувствовала, что ты мне не откажешь и действительно сможешь мне помочь.

Нина: Даже не знаю, что сказать.

Миа: Не надо ничего говорить. Просто помоги мне. Ты хочешь мне помочь?

Нина: Конечно, хочу.

Миа: Прекрасно. Отлично. Значит, ты мне поможешь?

Нина: Попробую. Если смогу.

Миа: Конечно, сможешь. Прекрасно, что мой муж выбрал такую хорошую положительную любовницу. И прекрасно, что мы понимаем друг друга. Мне очень приятно, что, в конце концов, мы познакомились воочию. Интуиция меня не подвела. Ты хорошая… красивая… кажется, и интеллигентная, то есть человек на своем месте. Мне очень приятно.

Нина: Мне тоже очень приятно. Хотя мне и не совсем понятно, как я могу Вам помочь.

Миа: Если захочешь, то легко.

Нина: Объясните.

Миа: Видишь ли, Нина, пока у моего мужа была любовница, пока у него были отношения с тобой, моя жизнь была… была такой, что я была ею довольна. У меня был свой мир. И в отношениях с мужем и с детьми я находилась в определенном равновесии. Если ты понимаешь, что я хочу сказать. Но как только ты оставила его, все нарушилось. Все стало намного сложнее. И я перестала быть счастливой, и он. И дети от нас сбежали из-за его занудства. И теперь… после долгих раздумий я пришла к выводу, что только ты можешь нам помочь.

Нина: Как?

Миа: Стань опять его любовницей. С тобой мы все были довольны и счастливы.

Нина: Вы шутите?!

Миа: Ни капельки. Проблемы решатся, если ты опять станешь его любовницей. Конечно, он не должен узнать о нашем разговоре, иначе ваша связь потеряет ощущение вкуса запрещенного плода, ощущение тайны. А ты же знаешь, какие мужчины. Они любят только запретный плод.

Нина: Вы знаете, вы ненормальная!

Миа: Что? Я ненормальная?! Ты, отвратительная развратница! Ты жила с моим мужем пять лет. Ты наставила мне рога по полной программе, а теперь еще и осуждаешь меня, законную жену, говоря, что я ненормальная. Да ты просто настоящая шлюха!

Нина: Простите, я не хотела Вас обидеть. Я просто очень удивлена.

Миа: Меня не интересует, удивлена та или нет. Меня интересует, можешь ли ты мне помочь.

Нина: Это не так просто. Мне хватило его за эти пять лет. Я бы хотела, чтобы в моей жизни появился кто-нибудь другой. Он, попросту говоря, меня достал.

Миа: А ты думаешь, он меня не достал за эти 23 года. Итак, ты будешь мне помогать или не будешь?

Пауза.

Нина: А что будет, если я откажусь?

Миа: Если ты откажешься, я постараюсь, чтобы твое начальство узнало, что у тебя есть любовник. Я постараюсь, чтобы и в редакциях газет узнали, что в центре психологической помощи работает человек, который не имеет морального права здесь работать.

Нина оборачивается к зрителю.

Нина: Это шантаж, классический шантаж. Еще три года назад я в первый раз подумала о том, что нужно порвать с Борисом. И если бы я тогда это сделала, то сейчас не попала бы в эту глупейшую ситуацию. Но те так легко порвать, не так легко сказать кому-то, кто одаривает тебя любовью: «Я больше не буду с тобой». До того, как он вошел в мою жизнь, я даже во сне не могла подумать, что могла бы стать чьей-то любовницей. Это было невозможно. Я знала, что это не для меня, хотя в начале во всем этом был какой-то трепет, какое-то возбуждение, которого нет в обычных отношениях. И когда все же я смогла порвать с ним, когда подумала, что с меня хватит тайн и секретов, хватит отношений, которые потеряли свою сущность, что нужно открыть новую страницу, мое прошлое вдруг вернулось ко мне как бумеранг. Что я могу сказать кроме того, что эта женщина ведет себя по отношению ко мне так отвратительно, что я даже не знаю, что делать. Когда-то меня действительно грызла совесть, что я сплю с ее мужем, а теперь мне кажется, что я понимаю, почему, будучи рядом с такой женщиной, Борис отдавал свою нежность другой. Вероятно, вы понимаете, что и работа мне очень дорога. Я люблю свою работу. Я чувствую, что знаю, как помочь людям, как спасти браки, которые могут распасться. То, что я сама участвовала в любовном треугольнике, в профессиональном смысле для меня только большой плюс. В связи с этим я так много узнала о дисфункции брачного механизма, что едва ли смогла бы понять это на двадцати семинарах и десятке сеансов психотерапии. Этот дополнительный практический опыт поможет мне в работе. Но эта языкастая мымра действительно может сделать так, что я потеряю работу, которую люблю. Это может еще и осрамить меня перед всеми.

Нина возвращается в сцену с Мией.

Нина: Разве не будет лучше для решения этой проблемы, если Вы сами попробуете откровенно поговорить с ним обо всем, что Вас мучает. А он пусть откровенно выскажет свои претензии к вашему брачному союзу. И в таком конструктивном диалоге вы могли бы…

Миа: Слушай, соплячка, я пришла сюда не за твоим советом. Я пришла, чтобы сказать тебе, что ты должна будешь сделать, если не хочешь потерять свою работу.

Нина: Вы действительно худшая из худших…

Миа: Ты же видишь, что у тебя нет выбора, коллега.

 

Сцена четвертая. Шоссе. Автомобиль

(Нина, Борис)

В глубине сцены заднее сиденье автомашины. Перед сиденьем два прожектора, то есть две автомобильные фары. Автомобильные фары включены. Слышен звук движущегося автомобиля. На сиденье Борис и Нина, но зрители не могут их видеть, т. к. фары светят им прямо в глаза.

Нина: Где это мы, Борис? Ты куда едешь?

Борис: Мы далеко от города… Мы уже приехали. Вот и стоянка.

Слышится звук тормозов и останавливающейся автомашины.

Нина: Я спрашиваю тебя, где мы?

Борис: Рядом с Савским шоссе. Далеко от цивилизации, далеко от дома, от людей. Видишь, здесь пустырь.

Нина: Но по шоссе ведь кто-нибудь может идти. Какой-нибудь бродяга.

Борис: Не бойся, по ночам здесь никто не бродит.

Нина: Но по ночам люди выгуливают собак. Если нас кто-нибудь застукает, я умру от стыда.

Борис: Ничего не бойся. Мы достаточно далеко от шоссе. А если кто-нибудь на нас и набредет, то все равно ничего не увидит и не услышит. Мы тихонечко.

Нина: Все равно я боюсь.

Борис: Это хорошо, что ты боишься. Это вносит адреналин в наш вечер, в наши отношения.

Нина: Может, лучше было бы у меня дома?

Борис: Извини, но ты же сама призналась, что дома тебе кажется монотонным, шаблонным, обычным. Я же пообещал, что придумаю что-нибудь, чтобы освежить наши отношения. И я всю неделю не находил покоя, пока не придумал секс в автомобиле. Поскольку у тебя никогда не было секса в машине, это будет для тебя абсолютно новый опыт. Я могу тебе признаться, что нет ничего лучше, чем секс в машине, на заднем сидении.

Нина: Я знаю, но как мы здесь…

Борис: Сейчас мы начнем играть, и в игре все случится. Давай начнем с нашего: «Бежит, бежит муравьишка…» и попадает на твою кофточку, которая ему очень мешает. И муравьишка хочет снять с тебя кофточку.

Нина: Я сама, Борис, сама. Только дай мне пару минут привыкнуть к этой обстановке, чуть отдохнуть и покурить прежде, чем мы начнем. Ты знаешь, сигарета меня успокоит. Я надеюсь, ты не против одной сигареты?

Борис: Хорошо, покури. Хотя ты знаешь, что я не переношу дыма. Пока ты куришь, я немного осмотрюсь, куда это мы заехали.

Борис выходит на авансцену к зрителю.

Борис: Секс в машине меня всегда привлекал. Для моего поколения это был обычный способ войти с мир эротики. Я всегда завидовал ребятам, которые рассказывали о своих впечатлениях о сексе на заднем сидении автомобиля. В мечтах я только мог представить, как я весь в поту делаю это на заднем сидении. К сожалению, мне так и не довелось этого попробовать. Для меня в молодости секс в автомобиле так и остался непознанным по одной простой причине: у меня не было своего автомобиля. Только на седьмом году моего брака мы с женой купили автомобиль, если Renault 4 вообще можно назвать автомобилем. И мне было как-то неловко предлагать собственной жене заняться сексом в автомобиле. Она подумала бы, что я какой-то странный. И только сейчас в сорок семь лет я попробую то, о чем начал мечтать ровно тридцать лет назад. Нина думает, что я в этом мастер, а я и понятия не имею, как на половине квадратного метра осуществить то, что я обычно делаю в просторной постели. Теперь вам должно стать понятно, почему я так волнуюсь, и почему мне действует на нервы то, что в этот исторический момент она решила выкурить сигарету.

Борис возвращается в «автомобиль».

Борис: Пришел твой котик, мур-мяу! Пришел твой медвежонок, хр, хр! Ну, давай, моя хорошая! «Бежит, бежит муравьишка».

Нина: Давай, любовь моя, давай! Подвинься немного, вот так… еще чуть в сторону. А теперь поцелуй свою голубку. Сейчас твоя голубка своими крылышками…

Борис: Осторожно, Нина, здесь коробка передач, осторожно!

Нина: Все, все в порядке, я осторожно.

Борис: «Бежит, бежит муравьишка».

Нина: Иди сюда, муравьишка, иди… Кис-кис-кис, котик… Подожди, Борис, а как же я разденусь?!

Борис: Как-нибудь. Не торопись, дай я хотя бы… Зачем ты надела брюки? Было бы лучше, если бы ты была в юбке.

Нина: Помоги мне.

Борис: Подожди, я чуть… подожди!

Нина: Что ты делаешь? Я не могу так: ты очень тяжелый. Я не то чтобы раздеться, я вздохнуть не могу. Нет, так не получится, я серьезно говорю. Если бы хоть машина была побольше.

Борис: Кто-то из моих друзей занимался этим даже в «Фиче». Ты только расслабься, давай я тебе помогу, сейчас только я… Ой!

Нина: Что с тобой?!

Борис: Спина! Так спину скрутило!

Нина: Слушай, ты же лежишь на мне!

Борис: Подожди! Больно, подожди! Потерпи чуть-чуть, ой! Дай я потихоньку выберусь из машины. Давай передохнем.

Нина: Давай, мне нужен воздух.

Борис: Ой, не торопись, я первый.

Выходят из «автомобиля» и подходят к капоту. Борис расстегнут, Нина в белой майке, в руках у нее жилетка.

Нина: Здесь прохладно.

Нина надевает жилетку, Борис застегивается.

Нина: Почему ты решил заняться этим именно сегодня?

Борис: Извини, но мне необходимо было увидеть тебя сегодня, хотя мы и договаривались встретиться завтра вечером после работы. Сегодня важный день, и я должен был увидеть тебя хотя бы на пять минут. Сегодня круглая дата. Сегодня день, который мы должны отметить. Ну, вспомни, какой сегодня день?

Нина: Сегодня?.. Понятия не имею. Что сегодня за день? Годовщина Октябрьской революции?

Борис: Кое-что более важное для нас обоих. Ну, напряги извилины, поработай головой.

Нина: Ой, Борис, не мучай меня! Какой сегодня день?

Борис: Сегодня ровно месяц назад ты позвонила мне и пригласила прийти вечером после работы к тебе домой. Мы помирились, и моя жизнь приобрела новый смысл: я опять самый счастливый человек во всей столице нашей родины.

Нина: И поэтому нам надо было ехать сюда на обочину шоссе?

Борис: Не только поэтому. Но затем, чтобы я приподнес тебе один подарок.

Борис лезет в машину и достает оттуда портфель. Возвращается и начинает открывать его.

Нина: Я надеюсь, это не стихотворение?

Борис: Нет, не бойся. Это кое-что получше.

Он достает из портфеля потрепанную розу.

Борис: Вот, роза для розы.

Нина: Ой, Борис, не стоило тратиться.

Борис: Ну, должен же я хоть иногда показать, как я тебя люблю.

Нина: Спасибо, душа моя!

Нина берет розу, Борис целует ее в щеку.

Нина: Я бы не разозлилась, если бы ты принес мне целый букет. Мы, женщины, очень любим цветы.

Борис: Ой, нет, букет — ни за что. Это так дорого и по-хамски. Букет в этом городе стоит целое состояние. А я не хочу, чтобы ты подумала, что я хочу купить твою любовь за деньги. Настоящий кавалер всегда скромен. А потом, я же не греческий кораблевладелец.

Нина: К сожалению.

Борис: Что ты сказала?

Нина: Ничего, ничего.

Короткая пауза.

Борис: Я хотел встретиться с тобой еще и вот почему: сегодня на работе я составил план на следующие полтора месяца, когда я должен посетить шесть городов в Словении и в Хорватии… конечно, вместе с тобой.

Он достает из портфеля лист бумаги.

Борис: Итак, наши путешествия и наши чудесные экскурсии пойдут в следующем порядке: первая суббота — Птуй, вторая суббота — Лепоглава, потом Айдовщина, Забок, Постойна и Лудбред.

Нина: Где-нибудь ты мог бы вставить Париж или Лондон.

Борис: К сожалению, наши изделия не востребованы на западном рынке… Любовь моя, мы снова будем, как когда-то, вкушать любовь в маленьких городках и скромных отелях. Наш роман продолжается, как и пять с половиной лет назад, когда все только начиналось. Когда мы познали красоту соприкосновения наших тел, радость тайной игры…

Нина: Борис, я поступила в аспирантуру и субботы мне нужны, чтобы заниматься.

Борис: Да ладно. Ты же можешь заниматься и среди недели.

Нина: Ты и среди недели приходишь ко мне домой. Прошу тебя, дорогой, снизь обороты. Я должна думать и о своей работе, и о своих друзьях. Я у родителей не была уже два месяца, и знаешь…

Борис: Подожди, подожди, дорогая. Я всегда говорил тебе, что на свете нет ничего более важного и более возвышенного, чем любовь. И ты всегда соглашалась со мной. Разве не так?

Нина: Только не сейчас.

Борис: Пожалуйста, скажи, разве не так?

Пауза.

Нина: А что, если твоя жена что-нибудь заподозрит?

Борис: Перестань, ей ничего такого даже в голову прийти не может.

Нина: Ты уверен?

Борис: Абсолютно.

Нина: Все равно, будь осторожен.

Борис: Я самый хитрый муж в Европе. У меня всегда в резерве пара алиби.

Нина: И самые хитрые могут ошибаться.

Борис: Они — может быть. Но не я.

Нина: Пойдем в машину и займемся тем, ради чего мы сюда приехали.

Борис: Слушай… Я бы лучше занялся этим у тебя дома. Здесь так неудобно, да и спина у меня болит.

Нина: Согласна. Машина все-таки предназначена для езды, а постель…

 

Сцена пятая. Кухня

(Борис, Миа)

Миа берет турку и наливает в чашку кофе. Входит Борис.

Миа: Доброе утро, дорогой.

Борис: Доброе утро, дорогая.

Миа: Кофе будешь?

Борис: У меня нет времени, я тороплюсь. Что-нибудь перехвачу и в дорогу.

Миа: А для меня нет ничего лучше, чем такое субботнее утро. Покой, тишина, запах кофе. Никуда не надо торопиться. Божья благодать. А после обеда меня ждет ипподром и катание на лошади до изнеможения. Вот бы каждый день — суббота и такое утро. Ни работы, ни обязанностей.

Борис: Пока одни валяют дурака, другие должны работать, при чем усердно.

Борис берет хлеб, режет сыр.

Борис: Ты могла бы мне хоть бутерброд сделать.

Миа: Ты же знаешь, что по утрам в субботу я люблю ничего не делать.

Борис: Какая же ты все-таки! Я работаю без отдыха, а тебе трудно сделать простой бутерброд.

Миа: Ты мне тоже не помогаешь, когда я работаю. А потом в дороге тебе будет не так уж и плохо.

Борис: Ты так думаешь, потому что понятия не имеешь, как тяжело таскаться по этим маленьким городишкам и общаться с сомнительными партнерами. При чем одному, вдалеке от родного дома.

Миа: Ой, ладно. Не преувеличивай свои заслуги. Я же знаю, что ты не перетруждаешься. Разве тебя ждет физический труд? Ты не спортсмен и не землепашец.

Борис: Тебе не удастся, да ты и не сможешь умалить мои заслуги перед нашей семьей. Я приношу себя в жертву, чтобы ты и все мы могли жить хорошо.

Миа: В какой город ты на этот раз едешь?

Борис: В Лепоглаву.

Миа: В Лепоглаву?

Борис: Да.

Миа: Это туда, где тюрьма?

Борис: Да. Туда.

Миа: Я там никогда не была.

Борис: Где, в тюрьме?

Миа: Нет, в Лепоглаве.

Борис: И что?

Миа: Ты мог бы взять меня с собой.

Борис: Куда?

Миа: В Лепоглаву.

Борис: Когда?

Миа: Сегодня. Ты же сказал, что сегодня едешь в Лепоглаву. Так?

Борис: Так.

Миа: Почему бы тебе не взять меня с собой. Ты сказал, что тебе тяжело в дороге, вдали от домашнего тепла. А домашнее тепло дает жена. Для мужа дом — жена, а не стены, мебель и все остальное. Правильно?

Борис: Да лучше я сам. Зачем тебе мучаться и трястись по плохим дорогам? Сегодня суббота. Единственный день для отдыха после напряженной рабочей недели. Зачем тебе мучаться?

Миа: Ради тебя мне не тяжело.

Борис: После обеда у тебя верховая езда. Наверно, и подружки зайдут на кофе после ипподрома.

Миа: Я могу все это отменить, если дело касается моего мужа. Я же вижу, что тебе тяжело в дороге. Я вижу, что на тебя опять наседают, если ты работаешь по выходным, когда другие валяют дурака. Могу я хотя бы что-то сделать для своего мужа? Могу я составить ему компанию в дороге? Я на все пойду ради тебя.

Борис: Да нет, это плохая идея.

Миа: Почему?

Борис: Я поведу себя непрофессионально, если возьму с собой в командировку жену. На работе все будут косо смотреть. Мой рейтинг сразу же упадет. Понимаешь? Это то же самое, как когда-то женщин не брали на корабль, потому что женщина приносила несчастье.

Миа: Ты что веришь, что я в дороге принесу тебе несчастье?

Борис: Я этого не говорил, я…

Миа: Я не хочу, чтобы тебе было скучно в дороге, и мне жалко, что ты один ежишься от холода в отеле. У нас никогда не было этого в отеле. Я бы хотела, чтобы у нас был и такой опыт. Вдвоем и лучше, и теплее. Ты со мной согласен?

Борис: Согласен, но знаешь, никогда не надо смешивать работу и личную жизнь. Это просто непрофессионально.

Миа: Ты думаешь?

Борис: Думаю, да. Поезжай на свой ипподром и отдыхай, если Бог дал. А я буду жертвовать за нас обоих и делать все, как положено.

Миа: Какой же ты великодушный… бескорыстный.

Борис: Таким становишься с годами. Для меня ничего не стоит сделать что-то, если я знаю, что это во благо нашей семьи.

Миа: Да, через неделю моя мама отмечает день рождения. Как раз в субботу. Я предложила ей приехать к нам с папой, а мы подготовимся, чтобы отметить. Я испеку торт, ты приготовишь жаркое. И дети наши приедут.

Борис: Прекрасно, прекрасно… Ты говоришь, в следующую субботу, но я же буду в командировке. В Айдовщине.

Миа: Да ладно, Борис, ты же не уедешь на мамин день рождения?!

Борис: Это же служебная командировка. Это уже давно запланировано. Я должен буду поехать. А отметить день рождения мы можем и в другой день.

Миа: Ты в своем уме?! День рождения мы не можем перенести. Это то же самое, если ты скажешь: «Давайте перенесем Новый год!». Если на дне рождения будет вся семья, изволь быть и ты. А то я еще подумаю, что ты едешь туда с какой-нибудь женщиной, любовницей.

Борис: Перестань, дорогая. Как ты можешь так сомневаться в нашей любви, в нашем браке. Я таких ужасных слов даже не ожидал от тебя услышать. Извини.

Миа: А откуда мне знать, почему ты не можешь отменить свою командировку в следующую субботу.

Борис: Да у меня бы руки отсохли прежде, чем я с кем-нибудь в отеле тебе изменил. Как же ты меня обижаешь. Я зол на тебя, как никогда. Я работаю, как вол, а ты меня упрекаешь необоснованными подозрениями.

Миа: Прости, но ты своим упорством даешь мне повод. Пошли кого-нибудь другого в Айдовщину. Что скажет моя мама, если тебя не будет на ее дне рождения. Ты вообще опять слишком много времени уделяешь своей карьере, опять забываешь о нас.

Борис: Извини, но кто-то должен жертвовать собой ради семьи. Сегодня без денег ты — ничто.

Миа: Да ладно тебе, у нас все есть. Оставь эти выходные для себя, для семьи.

Борис: Это не так просто. Директор откровенно сказал, что ждет от меня, чтобы я был примером для всех, и поэтому я должен…

Миа: На мамин день рождения ты ничего не должен. Если ты скажешь своему директору, что твоя теща отмечает семидесятилетие, я уверена, что он поймет.

Борис: Ладно, хорошо. Я принесу эту жертву. День рождения я не пропущу. Я должен быть на нем. Я все отменю.

Борис обращается к зрителю.

Борис: Эта старая коза все еще отмечает свои дни рождения. Я все уже спланировал для поездки в Айдовщину и Нину едва уговорил, а теперь все летит ко всем чертям, потому что она, видите ли, желает отметить свой юбилей. Какое было бы счастье, если бы она вообще не родилась. Может, и в моей жизни было бы больше смысла.

 

Сцена шестая. Улица

(Борис, Нина)

Ночь. По улице, обнявшись, прогуливаются Борис и Нина.

Борис: Как хорошо, пройтись, с тобой вот так обнявшись по улице. Девять часов, город пустой. Жена дома, дети уехали на три дня в Австрию. Но адреналина хоть отбавляй: я гуляю, обнявшись, со своей любовницей, не взирая на опасность, что нас могут увидеть и узнать знакомые.

Нина: Я не люблю слово «любовница».

Борис: И я не люблю выражение «торговый агент», но я же «торговый агент».

Нина: Все равно, не называй меня больше любовницей, потому что мне это не нравится.

Борис: Хорошо, «подружка».

Пауза.

Борис: Слушай, у меня не большая проблемка. И думаю, что ты могла бы мне помочь.

Нина: Говори.

Борис: Мне немного не удобно.

Нина: И должно быть не удобно, если ты колеблешься. Говори!

Борис: Во вторник у нас с женой двадцатипятилетие знакомства.

Нина: Знакомства?

Борис: Да. То есть двадцать пять лет назад мы познакомились. И каждый год в этот день она мне что-нибудь дарит. Я обычно делаю вид, что забыл, потому что мне это действует на нервы. Но сейчас все-таки двадцатипятилетие, и я думаю, что мне нужно что-нибудь ей подарить.

Нина: И при чем здесь я?

Борис: У меня дилемма. Я не знаю, что ей купить. Что сейчас вообще любят женщины, что принято дарить по такому случаю? Я хотел с тобой посоветоваться.

Нина: Именно со мной?

Борис: А с кем же еще? Ты — тоже женщина, знаешь, что любят женщины. А потом, мы так близки, что я могу открыто обратиться к тебе за советом. Ты хорошо меня знаешь, а ведь каждый подарок характеризует того, кто дарит. Я хочу сказать, что подарок намного больше говорит о том, кто дарит, нежели о том, кому дарят.

Нина: Я думаю, что не совсем удобно, если я буду тебе в этом помогать.

Борис: Почему?

Нина: Из моральных соображений.

Борис: Ой, только не надо о морали! Ты знаешь, где мы живем.

Нина: А где мы живем?

Борис: Мы живем в нашей стране, где моралисты выглядят смешнее, чем воры.

Нина: Я о себе думаю совсем не так.

Звонит мобильный телефон Нины.

Нина: Алло… да, это я… Хорошо… Почему? Во Флоренцию?!.. Когда?.. В субботу?.. Одну минуточку.

Нина прикрывает рукой мобильник и спрашивает Бориса.

Нина: Эта поездка в Лудбрег в следующую субботу еще в силе?

Борис: Конечно.

Нина: А можно от нее отказаться?

Борис: Ни в коем случае. Айдовщина пропала. Я уже заказал двухместный номер. Я же не буду для себя одного оплачивать двухместный номер!

Нина глубоко вздыхает, продоложает говорить по мобильному.

Нина: Послушай, извини, но я никак не смогу, я уже договорилась на эту субботу и не могу отказаться… И мне очень жаль, но давай в другой раз… Пока, спокойной ночи!

Пауза.

Борис: Кто это был?

Нина: В том же здании, где я работаю, находится архитектурная фирма. На следующей неделе они едут на экскурсию во Флоренцию. Звали меня поехать с ними.

Борис: А почему именно тебя?

Нина: Мы иногда вместе пьем кофе, вот и подружились.

Борис: А в этой архитектурной фирме работают женщины или мужчины?

Нина: И женщины, и мужчины.

Борис: А сейчас кто тебе звонил, мужчина или женщина?

Нина: Перестань, Борис. Это был гермафродит. Теперь доволен?

Борис: Как же мобильные телефоны сегодня портят людям жизнь, просто уничтожают ее. Мы так хорошо гуляли на свежем воздухе. Все было так замечательно, пока твой мобильник не влез в нашу жизнь. Надо законом запретить эти идиотские мобильники. Люди стали несчастными заложниками, у которых больше нет ничего личного, своего мира, своих интимных отношений.

У Бориса звонит мобильник. Он быстро достает его и прикладывает к уху.

Борис: Да, дорогая. Как, где я? Я на официальном ужине. Разве ты не слышишь звон посуды? Да, небольшое затишье перед десертом. Мы все уже немного устали, ребята вышли покурить. «Роберт, осторожно, запачкаешь костюм!» «Sorry, ребята, я разговариваю с женой, одну минуту…» Извини, дорогая, пришел директор, потом перезвоню, пока… Конечно, я приду до полуночи. Смотри телевизор, отдыхай. Жаль, что мы не вместе. Пока, пока!

Пауза.

Нина: Ты врешь, как маленький ребенок.

Борис: Если ложь во благо, она оправдана. Даже гуманна.

Нина: Мы все столько врем в этой жизни, что это стало уже омерзительным.

Борис: Лучше сладкая ложь, чем горькая правда.

Нина: Я решила на следующей неделе пойти в церковь и исповедаться.

Борис: Да ладно! Что это с тобой? Ты же раньше никогда не ходила в церковь.

Нина: В детстве ходила. А за последний месяц я дважды была на мессе, и это мне очень понравилось. Поэтому я и пришла к мысли, чтобы сходить на исповедь.

Борис: Да что с тобой!? Это не твое.

Пауза. Вдруг Борис останавливается и обеспокоенным голосом спрашивает.

Борис: Ты же не думаешь рассказывать священнику о нас?!

Нина: Я должна. Мне будет легче. Исповедь бессмысленна, если ты не до конца искренен. Ничего нельзя скрывать.

Борис: Значит, ты думаешь рассказать ему о наших отношениях?

Нина: Думаю.

Борис: Но ты хотя бы не собираешься называть мое имя, ты не собираешься рассказывать, кто я?!

Нина: Я скажу, что у меня близкие отношения с женатым мужчиной, но имя твое называть не буду.

Борис: Только не говори, где я работаю, чтобы священник в один прекрасный день не понял, о ком идет речь.

Нина: Борис, не бойся. Ты же знаешь, что священника связывает тайна исповеди.

Борис: Оставь. И священники пьют во время поста. А потом, я был на одном венчании, так священник там так нализался, что рассказывал анекдоды, от которых мы потеряли дар речи. Мне не нравится даже сама мысль, что ты будешь рассказывать о наших интимных отношениях кому-то еще. Это только наше, наша святыня, наша тайна. И вообще мне не нравится, что наши чистые и возвышенные отношения ты считаешь грехом.

Нина: Но это же и есть грех.

Борис: Перестань, пожалуйста, сразу видно, что ты никогда не была замужем. Если бы ты знала мою жену, ты бы меня поняла. И вообще, лучше иметь любовницу, чем ходить по публичным домам и покупать любовь и удовольствия за деньги, как делали наши деды и прадеды в прошлом.

Нина: Спасибо тебе за эту параллель.

Борис: Извини, я не хотел. Извини.

 

Сцена седьмая. Офис

(Нина, Миа)

Нина сидит за столом. Входит Миа.

Миа: Добрый день.

Нина: Вы опаздываете на целый час.

Миа: Я знаю. Мне едва удалось избавиться от Бориса. Ему, видите ли, захотелось провести со мной сегодняшний день. Я никак не могла остаться одна. Потом я вспомнила, что у него скоро день рождения и сказала, что должна остаться одна, потому что хочу выбрать ему к дню рождения подарок.

Нина: А когда у него день рождения?

Миа: Ты разве не знаешь?

Нина: Я знала, но забыла.

Миа: В четверг, двадцать шестого.

Нина: А, да.

Миа: И тебе нужно ему что-нибудь купить, какую-нибудь мелочь… Только не забудь, а то явится домой весь на нервах.

Нина: Окей. Я запомню.

Миа: Почему ты хотела, чтобы мы встретились?

Нина: Я хотела Вам сказать… Я больше так не могу.

Миа: Что ты имеешь в виду?

Нина: Я больше не могу быть с ним.

Миа: Ты же обещала… Хочешь остаться без работы?

Нина: Не осуждайте меня. Лучше помогите мне решить эту проблему.

Миа: И в чем же проблема?

Нина: Проблема в нем. Он стал невыносим. Он постоянно заставляет меня ездить с ним в эти его командировки по маленьким городкам, по два-три раза в неделю приходит ко мне домой. После того, как мы помирились, он стал сексуально неудержим. Я знаю все его анекдоты, все его шутки. Он постоянно лезет в мою жизнь, хочет, чтобы все было, как он скажет. Короче говоря, он меня достал.

Миа: Все мужчины, которых я знаю, такие. Я не понимаю, в чем проблема? Я не хочу, чтобы ты нарушала договор, и хочу, чтобы все осталось по-старому. Ты же женщина. Терпи!

Нина: И вот еще что.

Миа: Что?!

Нина: Там, где я работаю, в этом же здании, рядом с нами находится архитектурное проектное бюро.

Миа: И что же?

Нина: Там работает один молодой человек, мой ровесник… Он архитектор. Постоянно приглашает меня на кофе, в кино. Он такой хороший, приятный…

Миа: Ах, вот что. И вы встречаетесь?

Нина: Нет. Я думаю, что это было бы не хорошо, пока мы встречаемся с Борисом…

Миа: Он тебе нравится?

Нина: Очень.

Миа: Очень?

Нина: Очень-очень.

Миа: Ты уверена в своих чувствах?

Нина: На сто процентов.

Миа: Понимаешь, женщины иногда склонны думать, что им кто-то нравится только потому, что мужчина с ними любезен, шутит, что он носит хороший костюм.

Нина: Не в этом дело. Он хороший человек. И каждый раз, когда я его встречаю, меня охватывает какое-то волнение. Как в школе.

Миа: Послушай… Если становится очевидным, что ты не можешь дальше участвовать в этой игре и быть любовницей Бориса… Но опять же, если ты порвешь с Борисом, я окажусь в дерьме, потому что он снова сядет мне на шею… Но если пришла настоящая любовь, если появился настоящий человек, я не могу требовать, чтобы ты жертвовала собой ради нас и продолжала отношения с Борисом. Я всегда в жизни была за то, чтобы побеждала любовь, настоящая любовь. Но теперь все так усложняется… и из-за Бориса, и из-за меня.

Нина: Поэтому я и хотела поговорить с Вами. Я не знаю. Я не знаю, как все распутать, чтобы было хорошо и Вам, и Борису.

Длительная пауза.

Миа: Ерунда какая-то. Полная ерунда.

Нина: Я понимаю, понимаю.

Миа обращается к зрителю.

Миа: Вот тебе жизнь! Сначала я решала свои проблемы, потом проблемы мужа, а теперь должна решать проблемы любовницы моего мужа. И что самое интересное, мне хочется, чтобы она была счастлива.

Нина обращается к зрителю.

Нина: Я чувствую себя еще в более глупой ситуации, чем она. Я работаю семейным психологом, являюсь уважаемым специалистом. С успехом помогаю людям и в более трудных ситуациях. А теперь прошу помощи у жены моего любовника.

Нина и Миа «возвращаются» в сцену. Длительная пауза.

Нина: Вы к чему-нибудь пришли?

Миа: Подожди! Помолчи! Видишь, я думаю.

Длительная пауза.

Миа: Знаю! Я придумала!

Нина: Правда?!

Миа: Выход есть!

Нина: Говорите!

Миа: Не торопись, подожди. Значит, так: ты должна пойти своей дорогой и построить свою жизнь без любовника. Так?

Нина: Так! Это было бы для меня лучше всего!

Миа: Я должна взять на себя мужа, но так, чтобы он больше на меня не давил и был тише воды. Так?

Нина: Да. Это самый лучший выход и для Вас.

Миа: Чтобы он оставил тебя в покое и не третировал меня, нужно сделать так, чтобы я его как будто бы застукала с тобой. Я бы разозлилась и сказала бы, что больше не хочу жить с ним ни одного дня. Он уходит к своей маме, живет там месяц, другой, пока я не сжалюсь и не смягчусь. Потом я разрешаю ему вернуться. И он возвращается побитой собакой. Я становлюсь хозяйкой ситуации и с этого дня все будет так, как скажу я, потому что он по уши в дерьме.

Нина: Прекрасная идея! Но все это сыграть не так-то просто.

Миа: Если женщины хоть что-то умеют, так это ходить по магазинам и разыгрывать разные ситуации. Только нужен хороший сценарий. Ты согласна?

Нина: Согласна.

 

Сцена восьмая. Музей

(Нина, Борис)

Борис ходит по залу музея, появляется Нина.

Борис: Ты опаздываешь.

Нина: Извини.

Борис: Почему тебе захотелось встретиться именно здесь? И так срочно?

Нина: Я хотела увидеться, поговорить.

Борис: Я ненавижу это место с того дня, когда мы расстались. Даже не хочу вспоминать об этом.

Нина: Но здесь все начиналось. Наша первая встреча. Наше знакомство.

Борис: Все равно. У меня в памяти осталось наше расставание, а не встреча. Давай уйдем отсюда куда-нибудь.

Нина: Мы же заплатили за билеты.

Борис: Подумаешь, потеря.

Нина: Почему ты весь на нервах? Успокойся.

Борис: Я плохо спал. Я видел ужасно плохой сон.

Нина: Я не люблю, когда пересказывают сны и фильмы.

Борис: Ужасный сон!

Нина: Ладно, рассказывай.

Пауза.

Борис: Ну вот. Мне снилось, как будто мне десять лет, и что я у бабушки в деревне. А у соседа на дереве созрела черешня. Но нам, детям, он не разрешает ее рвать. И вот я ночью тайком иду к этой черешне, залезаю на дерево, наклоняю ветку, рукой срываю две ягоды, подношу их ко рту. И в этот момент слышу голос хозяина: «Вот ты где, воришка!» И я от страха падаю на землю. А когда я падал, то брюки и трусы зацепились за ветки и остались на дереве. И я упал совсем голым, а сосед говорит: «Посмотрите на этого голого воришку!» И вдруг все село собралось вокруг. И среди них девочка, которая мне нравилась. Сосед еще раз говорит: «Посмотрите на этого голого воришку!» И все начинают смеяться, а я готов от стыда сквозь землю провалиться. И я начинаю от стыда кричать, и все громче и громче, пока не проснулся от крика весь в поту. Даже жена проснулась.

Нина нервно смотрит на часы.

Нина: И это для тебя плохой сон?

Борис: Просто кошмар.

Нина: Подожди, это было только во сне?

Борис: Что ты имеешь в виду?

Нина: С тобой это было на самом деле, или все это вымысел?

Борис: Ну, сосед настоящий. И действительно каждое лето я ездил к бабушке в деревню, но на черешню я никогда даже и не думал лазить. Сосед был человеком опасным.

Нина: Тогда это не настоящий сон. Это просто обычный бред.

Борис: Как же не настоящий? Было очень страшно.

Нина: Но этого же не было на самом деле.

Борис: Сны — это всегда комбинация реального и нереального. Это флюиды на твердом фундаменте. Это то, что возможно.

Нина: Ну, ладно, не стоит из-за этого переживать. Это ничего не значит.

Борис: Ничего себе. Если бы знала, как мне было стыдно: я голый, и все надо мной смеются.

Нина: Но это же только сон.

Борис: Пока я спал, я же не знал, что это сон.

Пауза.

Борис: И о чем ты хотела поговорить?

Нина: Я хотела кое-что у тебя спросить.

Борис: Так спрашивай.

Нина нервно смотрит на часы.

Нина: Сейчас спрошу… Не торопи меня. Ты же знаешь, что ни один разговор не начинают с главного.

Борис: Да, и нас так же учили в торговом техникуме.

Нина: Никогда нельзя ничего форсировать. Основное говорят в тот момент, когда…

В этот момент в музей входит Миа. Борис, пытается спрятаться, поворачивается к Мие спиной.

Миа: А-а, значит, ты здесь?

Борис: А почему… почему ты здесь?

Миа: А ты… почему ты здесь?

Борис: Я пришел сюда на выставку со своей коллегой. Она любитель живописи. И сейчас мы как раз договариваемся о продаже этих картин…

Миа: Как тебе не стыдно, гад! Я всю жизнь тебе верна, а ты значит, с этой фифой.

Нина: Извините, я даже не знаю, кто Вы такая, и почему Вы мешаете нашему разговору.

Миа: Заткись, шлюшка. Я законная жена этого несчастного. И мне стало известно из достоверных источников, что вы уже пять с половиной лет встречаетесь. Да я готова зарезать его.

Борис: Миа, пожалуйста, дорогая, я прошу тебя, я все тебе объясню. Я этого не хотел, это все случилось против моей воли. Это она, она преследовала меня, у нее рак… Она сказала мне тогда, когда в первый раз затащила меня в постель, что у нее рак, что она умирает, и что ее последнее желание — переспать со мной. Я не мог ей отказать. Никому нельзя отказывать в последнем желании. Это было бы негуманно. Только поэтому я согласился. Но я с самого начала сказал ей, что люблю тебя и наших детей. И что эту услугу я оказываю ей потому, что она при смерти. Вот так было, по ее просьбе, помимо моей воли.

Миа: Значит, говоришь, она была при смерти.

Борис: Да. Сто процентов.

Миа: Эта ваша первая случка была пять с половиной лет назад. Если бы она была при смерти, сейчас она была бы уже мертвая.

Борис: Изобрели лекарство. Да и я водил ее к лучшим врачам. Она прошла химиотерапию, облучение и…

Миа: Борис!!!

Борис: Что?

Миа: Прекрати!

Борис: Прекращаю. Только не злись.

Миа: Слушай и не перебивай меня.

Борис: Слушаю, слушаю.

Миа: Я знаю все о тебе и об этой шлюхе. Абсолютно все. Между нами все кончено. Я больше не хочу тебя видеть. Никогда! И больше ни одну ночь я не хочу провести с тобой под одной крышей. Тебе ясно?

Борис: Ясно!

Миа: А теперь прощай!

Миа направляется к выходу.

Борис: Подожди!

Миа останавливается.

Миа: Что?

Борис: А куда же мне идти?

Миа: Куда хочешь.

Борис: Мне придется идти к маме.

Миа: Это твое дело. Прощай!

Борис: Подожди!

Миа: Что еще?!

Борис: Завтра к нам приезжает с проверкой генеральный… Мне нужна будет выглаженная рубашка, другой пиджак и галстук.

Миа: Слушай… Я больше не хочу видеть тебя никогда в жизни… Пошли маму или какого-нибудь из друзей. Вся твоя одежда будет сегодня вечером в больших коробках перед дверью. Рубашку погладишь сам.

Борис: (Обращается к Нине) Кошмар, ужас, конец света. Это ты во всем виновата. Это ты оторвала меня от жены, от детей, от семьи… Я посрамлен. И все только потому, что тебе захотелось увидеться здесь, в этом проклятом музее. Ты меня сюда заманила, ты меня уничтожила.

Нина: Борис!

Борис: Что?

Нина: Убирайся!

Пауза.

Борис: Но…

Нина: Исчезни с глаз моих, чтобы я больше никогда тебя не видела. Ты мне отвратителен.

Миа: И мне! Убирайся!

Борис: И это мне благодарность за все! Но пусть. Я иду к маме. Чтоб я еще ее выслушивал…

Борис идет к выходу. Останавливается. Оборачивается к зрителям и произносит свой последний монолог.

Борис: Вот что случается с человеком, который хочет всем угодить, который хочет, чтобы рядом с ним все были счастливы. В конце концов, этот человек страдает не по своей вине. Я, который делал других счастливыми, теперь сам стал несчастным. Как я теперь появлюсь к маме на глаза? Что я ей скажу? Как я объясню ей, что жизнь с моей женой стала такой невыносимой, что я был вынужден покинуть семейный корабль. Ужас! Вы, наверно, слышали о «женском доме»? Это секретное место, где жены прячутся от насилия своих мужей. Если бы существовал «мужской дом» для нас, изгнанных мужей! Я буду писать в правительство. Я напишу министру социального обеспечения. А теперь прощайте, свидетели моего несчастья!

Борис уходит со сцены. Женщины остаются одни.

Миа: В конце концов, мы и с этим справились.

Нина: Он так испугался! «У нее рак, она при смерти». Он действительно испугался как никогда.

Миа: Как же хорошо, что все закончилось. Что и ты, и я, и Борис начнем жить без вранья, без обмана. Наши жизни начнутся сначала, на основе правды и искренности. Спасибо тебе, Нина, за все. Ты была прекрасной актрисой. А теперь мне пора. Я еще должна собрать его вещи. Хотя бы месяц поживу спокойно.

Миа направляется к выходу.

Нина: Подождите! Еще не все!

Миа останавливается.

Миа: А что еще?!

Нина: Мы должны обо всем поговорить.

Миа: Мы вдвоем? О чем?

Нина: Да, мы вдвоем. Я хочу поговорить с Вами, как семейный психолог и помочь Вам. Я знаю, что Вам нужна помощь. Дружеское слово в нужный момент.

Миа: Ты хочешь мне помочь?! Почему? В чем?

Нина: Как Пегас?

Миа: Какой Пегас?! Ты имеешь в виду моего коня?

Нина: Да. Я имею в виду Вашего коня.

Миа: Хорошо, хорошо.

Нина: А преподаватель верховой езды? Как Ваш преподаватель, хозяин Пегаса?

Миа: Что ты имеешь в виду? Я ничего… то есть… между нами ничего… Мы просто общаемся, когда есть время. А общение — это не грех. Это просто общение двух людей, которым не хватает теплых слов…

Нина: Миа, моя племянница работает официанткой в кафе на ипподроме. Я все знаю. Я знаю, в каких Вы отношениях с преподавателем верховой езды, и знаю, почему каждую субботу Вы бежите на ипподром. Пегас — это только ширма. Как и Ваши подруги. А от верховой езды Вы получаете настоящее удовольствие. И на много чаще, чем раз в месяц.

Миа: У меня с ним действительно ничего нет. Это дружеская… это интеллектуальная близость, платоническая любовь. Кто дал тебе право лезть в мою частную жизнь? Ты вообще бывшая любовница моего мужа. Буду я еще с тобой считаться. Я…

Нина: Миа, Вы не обязаны со мной считаться. И я не собираюсь Вас осуждать. Я просто хочу дать Вам один маленький совет, как семейный психолог. Если Вы разрешите, я его Вам дам.

Пауза.

Миа: Ну. Говори.

Нина: Вы были правы, когда сказали, что лучше всего начать жизнь без вранья и обмана. Поэтому советую Вам эту историю с хозяином Пегаса закончить как можно скорее. Это залог того, что к Вам вернется покой, что Вы обретете равновесие, счастье. Поверьте мне. У меня есть опыт.

Миа: Я знаю, но… Это не так легко. У меня первый раз в жизни появился человек, с которым я так близка. Который меня понимает, человек, который одаривает меня вниманием и нежностью. Порвать с таким человеком очень не легко. Если бы у него были недостатки!

Нина: Я знаю, что не легко, но не допускайте, чтобы это длилось слишком долго.

Миа: Не допущу.

Нина: А теперь прощайте.

Миа: Прощайте!

Миа направляется к выходу.

Нина: Миа!

Миа останавливается.

Миа: Да.

Нина: Мне приятно было с Вами познакомиться.

Миа: И мне приятно… И спасибо за совет… Я воспользуюсь им, но только через месяц, когда разрешу мужу вернуться ко мне. И то, только если он на коленях приползет. Прощай!

Нина: Прощайте!

Конец