ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ ПРЕЗИДЕНТА ДОНАЛЬДА ТРАМПА 20 ЯНВАРЯ 2017 ГОДА

Верховный судья Робертс, президент Картер, президент Клинтон, президент Буш, президент Обама, дорогие соотечественники и люди всего мира, благодарю вас.

Мы – граждане Америки. Объединившись в великом национальном усилии, мы проделаем работу по восстановлению страны и выполнению данных обещаний. Вместе мы будем определять курс Америки и курс мира на долгие годы. Мы столкнемся с вызовами и трудностями, но выполним эту работу. Каждые четыре года мы собираемся здесь, на этой лестнице, для мирной передачи власти, и мы благодарны президенту Обаме и первой леди Мишель Обаме за помощь в организации процесса этой передачи. Они были великолепны. Спасибо.

Сегодняшняя церемония играет особую роль, потому что сегодня мы не просто передаем власть от одной администрации или от одной партии другой, мы передаем власть из Вашингтона, округ Колумбия, вам, народу. Очень долго небольшая группа в столице наслаждалась всеми привилегиями, а люди платили за это цену. Вашингтон процветал, но не делился с народом своими богатствами. Процветали политики, но рабочие места сокращались и заводы закрывались. Высшие классы защищали себя, а не граждан нашей страны. Их победы не были вашими победами, и их триумфы не были вашими триумфами. Они праздновали здесь, в столице, но вам, всем семьям, которые страдали в этой стране, было мало поводов для праздников. С этого дня все переменится. Именно здесь. Ибо этот момент – ваш момент, и он принадлежит вам. Он принадлежит всем, кто пришел сюда, и всем, кто смотрит нас сейчас по всей Америке. Это ваш день. Это ваш праздник. И США – ваша страна.

Главное значение имеет не то, какая партия контролирует правительство, главное – чтобы народ контролировал правительство. 20 января 2017 войдет в историю как день, когда люди снова стали обладателями этой страны. Забытые женщины и мужчины больше не будут забытыми. Теперь ваш голос будет услышан всеми. Вы приехали сюда, чтобы стать частью исторического движения. Такого мир никогда не видел раньше. В центре этого движения – ключевое убеждение, что народ существует для того, чтобы служить себе самому.

Американцы хотят отличные школы для своих детей, безопасные кварталы для своих семей и хорошие рабочие места для себя. Это справедливые и разумные требования праведной общественности.

Но для многих наших соотечественников существует другая реальность. Есть бедность. Заводы проржавели и напоминают нам могильные камни. Образовательная система не предоставляет молодежи образования и знаний. Преступность, банды и наркотики унесли много жизней и ограбили нашу страну, лишив ее нереализованного потенциала. Но эта «американская резня» прекратится прямо здесь и прямо сейчас.

Мы – единый народ. Его боль – наша боль, его мечты – наши мечты, его успехи станут нашими успехами. У нас общее сердце, общий дом и общее будущее.

Присяга, которую я принял сегодня, – это присяга верности всем американцам.

На протяжении многих десятилетий мы снабжали деньгами не свою, а иностранную промышленность, субсидировали другие страны, позволили прийти нашим Вооруженным силам в упадок. Мы защищали границы других стран и не защищали собственных. Мы тратили триллионы долларов за границей в то время, как инфраструктура Америки распадалась на части.

Мы обогатили другие страны, однако богатство, сила и уверенность нашей страны рассыпались и исчезли за горизонтом. Один за другим закрывались заводы, но власть не думала о миллионах американцев, оставшихся без работы. Богатство нашего среднего класса исчезло, а затем было распределено по всему миру. Но все это в прошлом, а сейчас мы смотрим только в будущее.

Сегодня мы собрались здесь и хотим, чтобы нас услышали в каждом городе, в каждой иностранной столице и во всех коридорах власти. С этого самого дня нашей страной будет управлять новая стратегия. С этого дня на первом месте будут стоять интересы Америки. Каждое решение о торговле, налогах, иммиграции и внешней политике будет сделано в пользу американских рабочих и американских семей.

Мы должны защищать наши границы от других стран, которые воруют наши компании и уничтожают рабочие места. Эта защита приведет к большому процветанию и мощи. Я буду бороться за вас каждым мускулом своего тела и никогда не подведу. Америка снова начнет побеждать. Побеждать беспрецедентно. Мы вернем рабочие места, обеспечим безопасность границ, вернем наше богатство и мечты. Мы построим новые дороги и шоссе, мосты и аэропорты, тоннели и железные дороги по всей нашей замечательной стране. Мы вернем наших людей на правильный путь и восстановим страну американскими трудовыми ресурсами, американскими руками. Мы будем выполнять два простых правила: покупай американское и нанимай на работу американцев.

Мы хотим установить добрые отношения с другими странами. Мы будем это делать, исходя из того, что каждая нация имеет право заботиться прежде всего о собственных интересах. Мы не хотим навязывать наш образ жизни никому, но пусть он сияет как пример. И мы будем сиять так, что этот пример сможет брать каждая страна.

Мы усилим все альянсы и создадим новые. Мы объединим цивилизованный мир против радикальных исламских террористов. Мы уничтожим их, полностью стерев с лица земли. В основе нашей политики лежит верность США, и мы снова будем доверять друг другу. Когда открываешь душу патриотизму, не остается места предубеждениям.

Библия учит нас жить в единстве. Мы должны честно говорить о своих мыслях, спорить, но всегда оставаться едиными. Объединенную Америку не остановить.

Не стоит бояться. Мы защищены, и нас всегда будут защищать великие женщины и мужчины, наши военные, полицейские и правоохранительные органы. Но прежде всего нас будет защищать Бог.

Наконец, мы серьезно думаем и мечтаем о будущем. Мы понимаем, что народ Америки жив только тогда, когда хочет большего. Мы не будем мириться с политиками, которые постоянно говорят и ничего не делают, постоянно жалуются, но при этом не шевелят и пальцем.

Времена пустых разговоров завершились, настало время действовать. Не позволяйте никому говорить вам, что это невозможно, ведь у нас есть душа. Мы не сдадимся, и наша страна снова будет процветать.

Мы видим рождение нового тысячелетия, мы готовы раскрыть тайны космического пространства. Мы хотим освободить землю от болезней и развиваем промышленность и технологии завтрашнего дня. Возникнет новая национальная гордость, которая разрешит все наши конфликты.

Помните то, что никогда не забудут наши солдаты. Не важно, какой у нас цвет кожи, черный или белый, в наших жилах течет одинаковая красная кровь патриотов. Мы все имеем одинаковые свободы, уважая наш американский флаг. И когда рождаются дети, в пригородах Детройта или наветреных равнинах Небраски, они смотрят в одно и то же ночное небо, их сердца наполнены одними и теми же мечтами, и дыхание жизни вселено в них одним и тем же всемогущим Творцом. Обращаюсь ко всем американцам, в больших и малых городах, в горах, от океана до океана: вы никогда не будете забыты. Ваш голос, ваши надежды и ваши мечты будут определять наш американский курс. И ваши мужество и любовь всегда будут указывать нам путь.

Вместе мы вернем Америке силу, вернем Америке богатство, вернем Америке гордость, вернем Америке безопасность. Вместе мы вернем Америке величие. Спасибо. И пусть Бог благословит Америку.

РЕЧЬ ПРЕЗИДЕНТА ДОНАЛЬДА ТРАМПА НА СОВМЕСТНОМ ЗАСЕДАНИИ КОНГРЕССА США 28 ФЕВРАЛЯ 2017 ГОДА

Большое спасибо, господин спикер, господин вице-президент, члены Конгресса, первая леди Соединенных Штатов и граждане Америки, сегодня, когда мы отмечаем завершение празднования Месяца афроамериканской истории, мы вспоминаем о пути, который наша страна проделала, чтобы добиться гражданских прав, и о той работе, которую еще предстоит сделать.

Угрозы последнего времени, с которыми недавно столкнулись еврейские общинные центры, вандализм на еврейских кладбищах, а также стрельба, произошедшая на прошлой неделе в Канзас-Сити, напоминают о том, что хотя наша страна, возможно, и разобщена в политическом плане, она едина в своем осуждении ненависти и зла во всех уродливых проявлениях.

Каждое поколение американцев передает друг другу эстафету правды, свободы и справедливости, и эта цепочка не прерывается, доходя до президента. Этот факел сейчас находится в наших руках, и с его помощью мы будем нести свет миру.

Сегодня я выступаю здесь, чтобы донести главную идею единства и силы, и это послание идет из самой глубины моего сердца. Сейчас начинается новая глава американского величия. Новая национальная гордость охватывает нашу страну, и новый всплеск оптимизма вдохновляет нас, позволяя настойчиво стремиться к несбыточным мечтам. То, что мы наблюдаем сегодня, является возрождением американского духа. Наши союзники еще увидят, что Америка вновь готова быть лидером.

Все страны мира – друзья или враги – увидят, что Америка – сильная, Америка – гордая и свободная. Через девять лет Соединенные Штаты будут отмечать 250-летие со дня основания, двести пятьдесят лет с того дня, когда мы провозгласили свою независимость. Это станет одной из величайших вех в истории мира.

Но какой будет Америка, когда ей исполнится двести пятьдесят лет? Какую страну мы оставим нашим детям? Я не допущу, чтобы ошибки последних десятилетий определяли наше будущее.

Слишком долго мы наблюдали, как сокращается средний класс, пока мы перемещали рабочие места и богатства в зарубежные страны. Мы финансировали и строили один глобальный проект за другим, но не обращали внимания на судьбы наших детей в бедных районах Чикаго, Балтимора, Детройта и многих других городов по всей стране.

Мы защищали границы других государств, оставляя собственные широко открытыми для всех людей и для наркотиков, и теперь это хлынуло в нашу страну с невиданной скоростью. Мы тратим триллионы долларов за рубежом, а наша внутренняя инфраструктура при этом разрушается.

В 2016 году земля начала уходить у нас из-под ног. Начало расти возмущение – это был тихий протест, который выражали семьи, представляющие разные этнические группы и вероисповедания, семьи, которые просто хотели справедливости для своих детей, хотели, чтобы им дали возможность рассказать о своих проблемах, чтобы их услышали.

Но затем эти тихие голоса зазвучали громким хором – и теперь тысячи граждан, живущие в больших и маленьких городах по всей стране, говорят вместе, в унисон.

Наконец этот хор превратился в землетрясение, и десятки миллионов людей восстали, всех их объединяет одно очень простое, но крайне важное, принципиальное требование: Америка должна ставить на первое место собственных граждан. Потому что только тогда мы действительно сможем снова сделать Америку великой.

Умирающие предприятия снова заработают, герои-ветераны получат то медицинское обслуживание, в котором они так нуждаются. Вооруженные силы получат ресурсы, так необходимые нашим храбрым воинам.

На месте разрушающейся инфраструктуры появятся новые дороги, мосты, туннели, аэропорты и железные дороги, которые будут радовать глаз по всей нашей очень красивой стране. Распространение страшной наркотической эпидемии замедлится, в конечном итоге она прекратится, и в заброшенных городских кварталах вновь вспыхнет надежда, восстановится безопасность и появятся возможности.

Прежде всего мы будем выполнять свои обещания, данные американскому народу.

Спасибо. Прошло чуть больше месяца со времени вступления в должность, и хочется воспользоваться моментом, чтобы рассказать гражданам страны, чего я добился, выполняя обещания. За период после моего избрания компании Ford, Fiat-Chrysler, General Motors, Sprint, Softbank, Lockheed, Intel, Walmart и многие другие объявили, что будут вкладывать миллиарды долларов в развитие США и создадут в Америке десятки тысяч новых рабочих мест.

Фондовый рынок уже заработал почти три триллиона долларов после выборов 8 ноября, что является рекордом. Мы сэкономили налогоплательщикам сотни миллионов долларов, снизив стоимость фантастического – а он действительно фантастический – нового истребителя F-35, и мы будем экономить дополнительные миллиарды долларов по контрактам по всей стране.

Мы ввели мораторий на прием новых федеральных служащих во всех сферах, за исключением оборонной, и ряда ключевых отраслей.

Мы уже начали осушать болота коррупции в правительстве, установив пятилетний запрет на осуществление лоббирования чиновниками исполнительной власти и пожизненный запрет на лоббирование интересов иностранных государств. Мы предприняли шаги, чтобы значительно уменьшить количество правовых норм, позволяющих сокращать и ликвидировать рабочие места, создав во всех государственных органах рабочие группы по снижению регулирования и контроля, и мы вводим новое правило, согласно которому для принятия каждого нового нормативного акта необходимо отменить два старых.

Мы собираемся отменить нормативные акты, которые ставят под угрозу будущее и благосостояние наших великих шахтеров.

Мы расчистили путь, сделав возможным строительство трубопроводов Keystone и Dakota Access, тем самым создавая десятки тысяч рабочих мест. И я подписал новый указ, согласно которому новые американские трубопроводы должны будут строиться из американской стали.

Мы вывели Соединенные Штаты из Транстихоокеанского партнерства, которое ведет к ликвидации рабочих мест.

С помощью премьер-министра Джастина Трюдо мы со своими соседями в Канаде создали совет, чтобы помочь обеспечить женщинам-предпринимателям доступ к сетям, рынкам и капиталу, необходимым для начала бизнеса и воплощения в жизнь финансовых планов.

Чтобы защитить наших граждан, я приказал Министерству юстиции сформировать рабочую группу по снижению уровня насильственных преступлений. Я дополнительно приказал Министерствам внутренней безопасности и юстиции, а также Госдепартаменту и директору национальной разведки скоординировать агрессивную стратегию, направленную на ликвидацию преступных картелей, распространившихся по всей стране. Мы остановим поток наркотиков в нашу страну, и положим конец отравлению молодежи, и будем расширять систему лечения тех, кто уже страдает от серьезной зависимости.

При этом моя администрация ответила на призывы американского народа, адресованные иммиграционным службам и службам пограничной безопасности. Обеспечив, наконец, соблюдение наших иммиграционных законов, мы повысим зарплаты, поможем безработным, сэкономим миллиарды и миллиарды долларов и сделаем наше общество более безопасным для всех. Мы хотим, чтобы все американцы добились успеха, но это невозможно в условиях хаоса и царящего беззакония. Мы должны восстановить власть закона и целостность наших границ.

Поэтому в ближайшее время мы начнем строительство огромной стены вдоль нашей южной границы.

Уже сейчас мы изолируем членов преступных банд, торговцев наркотиками и преступников, которые угрожают нашему обществу и охотятся на наших ни в чем не повинных граждан. Мы избавимся от них, я повторяю это сейчас, как и обещал в ходе избирательной кампании. Тем членам Конгресса, кто не считает, что должны исполнять законы, я хотел бы задать такой вопрос: «Что бы вы сказали американской семье, которая теряет работу, доходы или близкого человека, потому что Америка отказалась выполнять свои законы и защищать свои границы?»

Наша обязанность – служить гражданам США, охранять их и защищать. Мы также принимаем решительные меры, чтобы защитить нашу страну от радикального исламского терроризма.

Согласно данным, предоставленным Министерством юстиции, подавляющее большинство лиц, осужденных за терроризм и связанные с терроризмом преступления за период после терактов 11 сентября, приехали в нашу страну из-за границы. Мы были свидетелями терактов, совершенных у нас в стране – от Бостона до Сан-Бернардино, Пентагона и, конечно же, Всемирного Торгового центра. Мы видели теракты во Франции, в Бельгии, в Германии и по всему миру.

Допускать бесконтрольный въезд из тех стран, где невозможно провести надлежащую проверку, – это не гуманизм, а безрассудство.

Те, кто удостоился высокой чести и получил разрешение на въезд в Соединенные Штаты, должны поддерживать страну, любить ее народ и ценности. Мы не можем позволить, чтобы в Америке возник плацдарм терроризма и наша страна стала убежищем для экстремистов.

Вот почему моя администрация работает над совершенствованием процедур проверки, и в ближайшее время мы предпримем новые шаги, чтобы обеспечить безопасность нашей страны и не допустить въезд в страну тех, кто сможет причинить вред.

Как и обещал, я отдал распоряжение Министерству обороны разработать план по ликвидации и уничтожению ИГИЛ, этой сети ставящих себя выше закона дикарей, которые убивают мусульман и христиан, женщин и детей всех верований и конфессий. Вместе с нашими союзниками, включая друзей и единомышленников в мусульманском мире, будем работать над тем, чтобы стереть этого злобного врага с лица земли.

Я также ввел новые санкции против юридических и физических лиц, которые поддерживают иранскую программу по созданию баллистических ракет, и подтвердил наш нерушимый союз с государством Израиль.

И наконец, я сдержал слово и из двадцати человек выбрал и назначил судью в Верховный суд США, который будет отстаивать нашу конституцию.

Сегодня с нами в этом зале находится Морин Скалия, и это для меня большая честь.

Спасибо, Морин. Ее покойный супруг и великий человек Антонин Скалия всегда будет символом американской юстиции.

На его место мы выбрали судью Нила Горсача, человека чрезвычайно опытного и глубоко преданного закону. Апелляционный суд одобрил его кандидатуру единогласно, и я прошу Сенат без промедлений утвердить его в этой должности.

Сегодня, когда я излагаю меры, которые мы должны принять как государство, нужно честно рассказать об обстоятельствах, которые мы унаследовали. Девяносто четыре миллиона американцев выбыли из числа работающего населения. Более сорока трех миллионов человек сегодня живут в бедности. И более сорока трех миллионов американцев сидят на продуктовых талонах.

Более 20 % граждан в самом расцвете трудовых сил не работают. У нас было самое худшее финансовое положение за последние шестьдесят пять лет. За восемь лет ушедшая администрация накопила почти столько же новых долгов, сколько все остальные президенты вместе взятые.

После утверждения Североамериканского соглашения о свободной торговле мы потеряли более четверти рабочих мест в производственной сфере, а после вступления Китая во Всемирную торговую организацию в 2001 году лишились шестидесяти тысяч заводов и фабрик. Дефицит торгового баланса в прошлом году составил почти восемьсот миллиардов долларов. А за рубежом мы получили в наследство целую серию трагических внешнеполитических катастроф.

Для решения этих и многих других неотложных проблем мы должны работать вместе, перешагнув через партийные разногласия. Нужно черпать силы в американском духе, который помогал стране преодолевать трудности на протяжении нашей долгой и непростой истории. Но для достижения целей внутри страны и за рубежом мы должны заново запустить мотор американской экономики, чтобы компаниям было легче заниматься бизнесом в США и намного, намного труднее покидать страну.

Сегодня американские компании облагаются налогами, которые считаются одними из самых высоких в мире. Моя команда экономистов разрабатывает историческую налоговую реформу, которая поможет снизить норму налогообложения наших компаний, чтобы они могли конкурировать с кем угодно и преуспевать где угодно.

Это будет большое, очень большое сокращение.

В то же время мы серьезно снизим налоговую нагрузку на средний класс. Мы должны создать равные условия для американских компаний и наших работников. Нам придется это сделать.

В настоящее время, когда мы вывозим продукцию из Америки, многие страны заставляют платить высокие пошлины и налоги. Но когда иностранные компании поставляют свою продукцию в Америку, мы не взимаем с них ничего или почти ничего.

Я только что встречался с руководством и рабочими великой американской компании Harley-Davidson. Они с гордостью представили пять своих великолепных мотоциклов, изготовленных в США, сделав это прямо на переднем газоне Белого дома. Они предложили мне покататься, но я сказал: «Нет, спасибо».

На этой встрече я спросил их: «Как ваши дела? Как работа?» Они ответили, что все хорошо. Я задал другой вопрос: «Как ваши дела с другими странами, как идут продажи за рубежом?»

Они рассказали мне – без жалоб, поскольку уже привыкли, что с ними так безобразно обходятся на протяжении многих лет. Вести дела с другими странами очень трудно, потому что они облагают наши товары налогами по очень высокой ставке. По их словам, в одной из стран пошлина на мотоциклы Harley-Davidson составляет 100 %.

Они даже не требовали перемен. Но я требую. Я твердо верю в свободную торговлю, но это должна быть также честная и справедливая торговля. А у нас уже много лет не было честных и справедливых сделок.

Первый республиканский президент Авраам Линкольн предупреждал: «Отказавшись от протекционистской политики, американское правительство породит нищету и разруху в народе».

Линкольн был прав, и нам пора прислушаться к его совету и словам.

Я больше не позволю, чтобы Америку, ее великие компании и рабочих кто-то обманывал. Нашу страну больше не будут эксплуатировать.

Я намерен вернуть миллионы рабочих мест. Чтобы защитить американских рабочих, мы должны реформировать систему легальной миграции.

Сегодняшняя устаревшая система приводит к снижению оплаты труда самых бедных наших рабочих и становится огромным бременем для налогоплательщиков. Во многих странах мира, таких как Канада, Австралия и другие, действует меритократическая иммиграционная система. Это основополагающий принцип: тот, кто хочет въехать в другую страну, должен быть в состоянии обеспечить себя в финансовом плане.

Но мы в Америке не реализуем это правило, что создает дополнительную нагрузку на государственные ресурсы, от которых зависят беднейшие из наших граждан.

По данным Национальной академии наук, сегодняшняя иммиграционная система обходится американским налогоплательщикам во много миллиардов долларов ежегодно. Если мы откажемся от системы иммиграции малоквалифицированной рабочей силы и вместо нее примем меритократическую систему, у нас появится гораздо больше преимуществ. Мы сэкономим огромные деньги, повысим зарплаты рабочим, а также поможем нуждающимся семьям, в том числе семьям иммигрантов, перейти в средний класс. И они сделают это быстро и будут очень и очень счастливы. Я считаю, что реальная и позитивная иммиграционная реформа возможна, если мы сосредоточимся на следующих целях: увеличение рабочих мест и зарплат для американцев, укрепление безопасности страны и восстановление уважительного отношения к законам.

Если нашим направляющим принципом будет благосостояние американских граждан, то, на мой взгляд, республиканцы и демократы смогут совместными усилиями добиться такого результата, какого не удавалось достичь на протяжении нескольких десятилетий.

Другой президент-республиканец Дуайт Эйзенхауэр начал поистине великую общенациональную программу по развитию инфраструктуры – строительство сети федеральных скоростных автомагистралей. Пришло время разработать новую программу национального возрождения.

Америка потратила на Ближнем Востоке примерно шесть триллионов долларов, и все это время наша инфраструктура внутри страны ветшала и разрушалась.

На эти шесть триллионов мы могли бы дважды перестроить нашу страну, а может, и трижды, будь у нас люди, умеющие вести переговоры.

Чтобы начать процесс восстановления страны, я попрошу Конгресс утвердить закон, который даст один триллион долларов инвестиционного капитала в инфраструктуру Соединенных Штатов. Это будет государственный и частный капитал, который создаст миллионы новых рабочих мест.

При этом мы будем руководствоваться двумя основополагающими принципами: «покупай американское» и «бери на работу американцев».

Сегодня я также призываю Конгресс отменить и заменить Obamacare реформами, которые расширят выбор, обеспечат большую доступность, снизят расходы и в то же время повысят качество здравоохранения. Обязать всех американцев покупать утвержденную государством медицинскую страховку – это неправильное решение для нашей страны. Чтобы медицинское страхование стало доступно для всех, нужно снизить стоимость медицинской страховки – и именно так мы поступим.

Страховые выплаты по Obamacare в масштабах страны существенно увеличились. Например, в Аризоне только в прошлом году они выросли на 116 %. Губернатор Кентукки Мэтт Бевин только что сказал, что Obamacare в его штате терпит неудачу. Это штат Кентукки, и там эта программа стала неподъемной и провальной.

У трети округов – только по одному страховщику, и они быстро их теряют. Они уходят. У многих американцев не остается выбора. Вообще не остается выбора.

Помните, нам говорили, что мы сможем сохранить и своего врача, и свой страховой план? Теперь мы знаем, что все эти обещания полностью нарушены. Obamacare терпит крах, и мы должны действовать решительно, чтобы защитить всех американцев.

Действие – это не выбор, а необходимость. Поэтому я призываю всех демократов и республиканцев в Конгрессе к совместной работе ради спасения американцев от этой разразившейся катастрофы Obamacare.

Вот принципы, которыми должен руководствоваться Конгресс, создавая более совершенную систему здравоохранения для всех американцев.

Во-первых, мы должны сделать так, чтобы американцы с хроническими заболеваниями получили доступ к страхованию и смена страховки прошла спокойно.

Во-вторых, мы должны помочь американцам покупать собственную страховку за счет налоговых скидок и расширения медицинских сберегательных счетов. Но это должен быть план, который придется по душе, а не будет навязан государством.

В-третьих, мы должны дать губернаторам штатов ресурсы и свободу, которые необходимы для реализации программы бесплатной медицинской помощи неимущим Medicaid, чтобы ни один человек не остался за ее рамками.

В-четвертых, нам надо осуществить правовые реформы, чтобы защитить пациентов и врачей от ненужных трат, которые повышают стоимость страховки, а также немедленно снизить искусственно завышаемые цены на медикаменты.

И наконец, пришло время дать американцам свободу действий, чтобы они могли покупать медицинскую страховку за пределами своего штата, что создаст по-настоящему конкурентный общенациональный рынок. Это приведет к снижению расходов и к улучшению здравоохранения. Это очень важно.

В нашей стране надо починить все, что сломано. Решить можно любую проблему. И каждая страдающая семья может найти исцеление и надежду. Наши граждане заслуживают и это, и гораздо большее. Так почему бы нам не объединить усилия и не сделать это дело, причем сделать его хорошо?

В этих и многих других вопросах демократы и республиканцы должны объединиться и сплотиться ради общего блага нашей страны и блага американского народа.

Моя администрация хочет работать с членами обеих партий, чтобы сделать доступными и недорогими дошкольные детские заведения, а также помочь молодым родителям с оплатой отпуска по семейным обстоятельствам, с капиталовложениями в женское здравоохранение. Надо делать так, чтобы у нас были чистый воздух и чистая вода. Надо восстановить нашу армию и нашу инфраструктуру.

Подлинная любовь к нашему народу требует, чтобы мы искали взаимопонимание, содействовали всеобщему благу и сотрудничали ради каждого американского ребенка, потому что все они заслуживают светлого будущего.

Сейчас в зале находится замечательная девушка, которая должна вдохновить всех нас. Сегодня Международный день редких заболеваний, и к нам присоединилась Меган Кроули, перенесшая такую болезнь. У Меган нашли очень редкую и серьезную болезнь Помпе, когда ей было всего год и три месяца. Многие думали, что она не доживет и до пяти лет. Узнав об этом, отец Меган Джон начал бороться, делая все возможное ради спасения своего драгоценного ребенка. Он учредил компанию для разработки лекарства, которое в итоге спасло Меган жизнь. Сегодня ей двадцать лет, и она учится в университете Нотр-Дам.

История Меган – это история безграничной отцовской любви к дочери. Но из-за медленного и обременительного процесса утверждения препаратов, вроде того, который спас жизнь Меган, в Управлении по контролю за продуктами и лекарствами очень многие не получают необходимых средств.

Если мы снимем ограничения, причем не только в Управлении по контролю за продуктами и лекарствами, но и во всем правительстве, у нас будет гораздо больше таких чудес, как спасение Меган.

Наши дети будут расти в чудесной стране. Но чтобы создать такое будущее, мы должны обогатить умы и души каждого американского ребенка. Образование в наше время – это вопрос гражданских прав.

Я призываю членов обеих партий принять закон об образовании, который позволит финансировать обучение обездоленной молодежи, в том числе миллионов афроамериканцев и латиноамериканцев.

Эти семьи должны иметь возможность выбирать по своим потребностям государственную, частную, религиозную или домашнюю школу для своих детей.

С нами сегодня находится замечательная женщина Дениша Мерриуэзер. В детстве она слабо успевала в школе и дважды провалила экзамены за третий класс. Но затем ей удалось поступить в частный центр обучения – великолепный центр обучения – при помощи налоговой субсидии и стипендиальной программы. Сегодня она – первая в своей семье, кто окончил не только среднюю школу, но и колледж. В этом году она получит магистерскую степень в социальной сфере. Мы хотим, чтобы все дети, подобно Денише, могли вырваться из порочного круга бедности.

Но чтобы они могли вырваться из порочного круга бедности, нам надо также разорвать порочный круг насилия. Количество убийств в 2015 году выросло до уровня, до которого не поднималось почти полвека. Только в прошлом году в Чикаго застрелили более четырех тысяч человек, а в этом году смертность в результате убийств растет еще быстрее. Это недопустимо в нашем обществе.

Каждый американский ребенок должен расти в безопасном обществе, учиться в хорошей школе и иметь возможность получить высокооплачиваемую работу.

Но чтобы создать такое будущее, мы должны работать вместе с людьми из правоохранительных органов, а не против них. Не против них.

Мы должны возводить мосты сотрудничества и доверия, а не вбивать в общество клин разобщенности и разногласий. Это чистой воды разобщенность. Нам надо объединиться. Полиция и шерифы – члены нашего общества. Это наши друзья и соседи, матери и отцы, сыновья и дочери. Каждый день, когда они уходят на работу, близкие беспокоятся, думая о том, вернутся ли они домой живыми и здоровыми. Мы обязаны поддержать этих замечательных людей из правоохранительных органов.

А еще мы должны поддержать жертв преступности. Я отдал распоряжение Министерству внутренней безопасности создать управление, которое будет заниматься жертвами преступлений в Америке. Сокращенно это управление будет называться Victims of Immigration Crime Engagement, VOICE (Управление по взаимодействию с жертвами иммиграционной преступности).

Мы дадим возможность высказаться тем, кого игнорируют средства массовой информации, кому затыкают рты особо влиятельные круги. Сегодня с нами находятся четверо отважных американцев, которых подвело государство. Их зовут Джемиел Шо, Сьюзан Оливер, Дженна Оливер и Джессика Дэвис. Семнадцатилетнего сына Джемиела зверски убил член преступной банды нелегальных мигрантов, незадолго до этого вышедший из тюрьмы. Джемиел Шо-младший был замечательным юношей с огромным потенциалом. Он готовился к поступлению в колледж, где мог стать великолепным студентом и спортсменом.

Но это ему не удалось. Находящийся сегодня с нами отец этого юноши стал моим добрым другом. Джемиел, спасибо тебе. Спасибо.

Кроме того, здесь присутствуют Сьюзан Оливер и Джессика Дэвис. Их мужья – заместитель шерифа Дэнни Оливер и детектив Майкл Дэвис – погибли при исполнении служебных обязанностей в Калифорнии. Они были фундаментом нашего общества. Этих отважных мужчин застрелил нелегальный иммигрант с уголовным прошлым, которого дважды депортировали. Его вообще нельзя было пускать к нам в страну.

Вместе с Сьюзан к нам пришла ее дочь Дженна. Дженна, я хочу, чтобы ты знала: твой отец – герой, и сегодня вся страна выражает свою любовь, поддерживает и молится за тебя. Джемиел, Дженна, Сьюзан и Джессика, хочу, чтобы вы знали: мы будем непрестанно бороться за справедливость. Ваши близкие никогда не будут забыты. Мы всегда будем чтить их память.

И наконец, чтобы Америка была в безопасности, мы должны обеспечить военнослужащих США необходимыми инструментами и средствами для предотвращения войны, а в случае необходимости – ее ведения до победного конца.

Я направляю в Конгресс бюджет, нацеленный на восстановление Вооруженных сил, на уничтожение оборонного секвестра. В нем предусмотрено самое большое увеличение расходов на национальную оборону за всю историю Америки.

Этот бюджет также предусматривает увеличение финансирования на нужды наших ветеранов. Ветераны выполнили свой долг перед страной, а мы должны выполнить долг перед ними.

Как нация мы сталкиваемся с огромными вызовами. Но наш народ сильнее. И нет более великих и отважных людей, чем люди в форме, которые сражаются за Америку.

Нас почтила своим присутствием Каррин Оуэнс, вдова оператора ВМС главного старшины Уильяма Райана Оуэнса. Райан погиб так же, как и жил, – как воин и герой, сражаясь с терроризмом и защищая наш народ.

Я только что говорил с нашим замечательным генералом Джимом Мэттисом, и он подтвердил – я цитирую: «Райан участвовал в очень успешной операции, которая помогла собрать чрезвычайно важные разведывательные сведения и обеспечить новые победы над врагом в будущем».

Наследие Райана вечно. Спасибо.

Райан сейчас смотрит на нас сверху. Мы знаем это. И он очень рад, так как, на мой взгляд, он совершил подвиг.

Ибо, как учит нас Библия, нет более великого акта любви, чем отдать жизнь за своих друзей. Райан пожертвовал своей жизнью ради друзей, ради своей страны, ради нашей свободы. Мы никогда не забудем Райана.

Тем союзникам, которые задают себе вопросы о том, каким другом будет для них Америка, достаточно взглянуть на наших героев в военной форме. Наша внешняя политика требует прямого, активного и содержательного взаимодействия с внешним миром. Американское лидерство, основанное на жизненно важных интересах безопасности, – то общее, что у нас есть с союзниками во всем мире.

Мы решительно поддерживаем НАТО, этот альянс, сформированный после двух мировых войн, уничтоживших фашизм, одержавший победу над коммунизмом в ходе холодной войны.

Однако наши партнеры должны выполнять свои финансовые обязательства. Они как раз начинают это делать, основываясь на откровенных и честных дискуссиях. Я могу сказать вам, что деньги начали поступать. Это очень хорошо.

Мы рассчитываем, что наши партнеры в НАТО, на Ближнем Востоке и в Азиатско-Тихоокеанском регионе будут играть непосредственную и значимую роль в стратегических и военных операциях, а также нести свою долю финансовой нагрузки. Им придется это делать.

Мы будем с уважением относиться к историческим институтам. Но вместе с тем будем соблюдать права всех стран. А они должны соблюдать наши права как нации.

Свободные страны лучше всех выражают волю народа, а Америка уважительно относится к праву любой страны следовать собственным курсом. Моя задача состоит не в том, чтобы представлять весь мир. Моя задача – в том, чтобы представлять Соединенные Штаты Америки.

Но мы знаем, что Америке лучше тогда, когда в мире меньше конфликтов. Мы должны усвоить ошибки прошлого. Мы видим войны, которые бушуют во всем мире, и разрушения, которые опустошают мир. Весь мир.

Единственное долгосрочное решение этих катастрофических гуманитарных проблем во многих случаях заключается в том, чтобы создать условия для безопасного возвращения перемещенных лиц в свои дома и для начала длительного, очень длительного процесса восстановления.

Америка готова к поиску новых друзей, формированию новых партнерств, в тех случаях, когда совпадают наши интересы. Нам нужны гармония и стабильность, а не войны и конфликты. Нам нужен мир во что бы то ни стало. Америка сегодня дружит со многими бывшими врагами. Некоторые из наших ближайших союзников в прошлом воевали по разные стороны этих ужасных, ужасных войн. Эта история должна зарядить всех нас верой в лучший мир.

Будем надеяться, что двухсотпятидесятый год существования Америки станет для нашей планеты годом более мирным, справедливым и свободным.

В столетнюю годовщину нашей страны в 1876 году граждане со всех концов Америки собрались в Филадельфии, чтобы отпраздновать этот юбилей. Во время этих торжеств строители, художники, артисты и изобретатели показывали свои замечательные достижения. Александр Белл впервые продемонстрировал телефон. Ремингтон показал первую пишущую машинку. Была предпринята первая попытка дать электрическое освещение. Томас Эдисон представил автоматический телеграф и электрическую ручку. Представьте, какие чудеса может показать наша страна в свою двухсотпятидесятую годовщину.

Подумайте о тех изумительных достижениях, которые станут возможны, если просто дать свободу полету мечты наших людей. Лекарства против досаждающих нам болезней – это не такая уж и несбыточная мечта. Следы американцев на далеких планетах – это надежда, которая может осуществиться. Миллионы людей, перешедших от социальной помощи к созидательному труду – это реально. Улицы, куда матери не боятся отпускать своих детей; школы, где дети могут мирно учиться; рабочие места, дающие американцам возможности для благополучия и роста, – все это не какая-то недостижимая цель.

Когда мы добьемся всего этого, Америка станет более великой, чем прежде, причем для всех американцев. Такова наша перспектива. Такова наша задача. Но выполнить ее мы можем только все вместе. Мы – единый народ с единой судьбой.

У нас одинаковая кровь. Все мы отдаем честь нашему великому американскому флагу. И все мы являемся творением единого Бога.

Мы добьемся этих целей, когда будем праздновать двести пятьдесят лет славной свободы. Оглядываясь назад, мы поймем, что сегодняшний день был тем моментом, когда открылась новая глава американского величия. Нам просто нужна смелость, чтобы разделить наполняющие наши сердца мечты; нужна отвага, чтобы выразить волнующие наши души надежды; нужна уверенность, чтобы превратить эти надежды и мечты в реальность.

С сегодняшнего дня Америка будет крепнуть благодаря нашим устремлениям, а не слабеть от страхов. Ее будет воодушевлять будущее, и неудачи прошлого не станут связывать по рукам и ногам. Она будет направляться перспективами, а не слабеть из-за наших сомнений.

Я прошу всех граждан поддержать это обновление американского духа. Я прошу всех членов Конгресса вместе со мной мечтать масштабно, смело и бесстрашно ради нашей страны. Я прошу всех, кто сегодня смотрит, воспользоваться этим моментом. Верьте в свое будущее. И снова поверьте в Америку.

Спасибо, благослови вас Бог. Боже, благослови Соединенные Штаты Америки.

РЕЧЬ ДОНАЛЬДА ТРАМПА «НОВОЕ ДЕЛО ДЛЯ ЧЕРНОЙ АМЕРИКИ» 26 ОКТЯБРЯ 2016 ГОДА, ШАРЛОТТ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА (ПО ТИМУ ХАЙНСУ, REAL CLEAR POLITICS)

Спасибо. Здорово быть здесь в Шарлотте. Я встречался со многими сотрудниками прямо по дороге в нашу собственность. Хочется воспользоваться моментом, чтобы сказать о горе и разрухе в Луизиане, штате, который является для меня особенным.

Мы одна нация. Поскольку мы одно государство, нам всем должно быть больно, и мы должны работать вместе, чтобы поддерживать друг друга. Работать, строить и восстанавливать следует вместе. Мы молимся вместе с семьями, потерявшими близких, и посылаем им самые глубокие соболезнования. Хотя слова не могут выразить печаль, которая чувствуется в такие моменты, как этот, я надеюсь, что все в Луизиане знают, что наша страна молится за них и стоит рядом, чтобы помочь в эти трудные часы.

Мы одна страна, один народ, и у нас одно большое будущее.

Сегодня я хочу поговорить о новом американском будущем, которое мы будем создавать вместе.

На прошлой неделе я изложил свой план, с помощью которого в нашей стране создадутся рабочие места.

В понедельник я говорил о том, как победить радикальный исламский терроризм.

Во вторник, в Висконсине, я говорил о том, как мы планируем восстановить закон и порядок в этой стране.

Позвольте мне воспользоваться возможностью, чтобы выразить нашу благодарность и признательность полиции и сотрудникам правоохранительных органов, которые слишком многим пожертвовали в эти трудные времена.

Хаос и насилие на наших улицах и нападения на сотрудников правоохранительных органов, по сути, являются нападением на всех мирных жителей. Если меня изберут президентом, эти хаос и насилие закончатся, и закончатся очень быстро. Каждый гражданин в нашей стране имеет право жить в безопасности. У нас должна быть единая нация, и мы должны защищать всех людей, обеспечивая возможности этой защиты.

Мы не можем снова сделать Америку великой, если оставим без внимания какие-либо сообщества. Почти четверо из десяти афроамериканских детей живут в бедности. Я не успокоюсь, пока дети с кожей любого цвета не будут в полной мере вовлечены в американскую мечту. Вакансии, безопасность, равные возможности – это то, что я обещаю афроамериканцам, латиноамериканцам и всем американцам вообще.

Но для достижения нового американского будущего мы должны отдохнуть от неудач.

Как вы знаете, я не политик. Я работал в бизнесе, создавал рабочие места и восстановливал кварталы всю свою сознательную жизнь. Я никогда не хотел выучить язык инсайдеров и не был политкорректным – это заняло бы слишком много времени и создало дополнительные трудности.

Иногда, в пылу полемики, когда отвечаете сразу на множество вопросов, вы не можете подобрать правильные слова или говорите совсем не то, что хотели бы. У меня такое случалось, и я сожалею, особенно если это вызвало чью-то душевную боль. Для нас слишком много поставлено на карту, чтобы задаваться подобными вопросами.

Но одно я могу обещать точно: я всегда говорю вам правду.

Я говорю правду для всех вас и всей стране.

Я говорю правду от имени рабочих заводов и фабрик, которые потеряли работу.

Я говорю правду от имени ветеранов, которым было отказано в медицинской помощи, и они умирают.

Я говорю правду от имени семей, живущих недалеко от границы и заслуживающих того, чтобы быть защищенными в своей стране, но вместо этого они живут без защиты вообще.

Наша кампания представляет интересы подавляющего большинства американцев – республиканцев, демократов, независимых, консерваторов и либералов – всех, кто читает газеты или включает телевизор. Не слушайте никого. Все они инсайдеры и борются за привлечение новых.

Забытые мужчины и женщины в нашем обществе крайне озлоблены на многих уровнях. Бедность, безработица, недееспособность школьного образования и нехватка рабочих мест заставляет их переезжать в другие страны. Я борюсь за этих забытых американцев.

Четырнадцать месяцев назад я начал президентскую кампанию, обещая, что наше правительство повернется к людям. С тех пор я ежедневно работал, чтобы оправдать веру, которую вы в меня вложили.

Каждый день я думаю, как много поставлено на карту. Это не просто борьба моей жизни, это борьба нашей общей жизни, направленная на то, чтобы спасти страну.

Я не позволю, чтобы еще одно поколение американских детей было исключено из американской мечты. Вся наша страна проигрывает, когда молодые люди с неограниченными возможностями не могут внести свой вклад и приложить таланты, потому что мы не предоставили им того, что они заслуживают. Пусть наши дети тоже будут фантазерами.

Наша страна теряет каждый раз, когда ребенок не заканчивает школу, ему не удается найти работу или, что еще хуже, он попадает в страшный мир наркотиков и преступности.

Когда я смотрю на закрывающиеся школы и ужасные торговые сделки, в результате которых рушится инфраструктура городов, я знаю, что все это может быть исправлено, причем исправлено очень быстро.

Я пришел в этот мир, чтобы починить то, что сломалось.

Если что-то не работает, это следует заменить.

Если замена недоступна, следует внести изменения.

Я не терплю несправедливость, не терплю бездарностей и не испытываю никакой симпатии к лидерам, не заботящимся о своих гражданах.

Поэтому я и вступил в гонку. После десятилетий горьких неудач я хочу предложить американскому народу новое будущее, веру в честность, справедливость и возможности. Будущее всегда за Америкой и ее народом – я имею в виду, что они всегда будут на первом месте.

Вы не устали от системы, которая богатеет за ваш счет? Вы не устали от повторяющейся старой лжи и нарушенных обещаний? И Хиллари Клинтон оказалась одним из величайших лжецов всех времен.

Вы не устали от наглых руководителей, которые просто смотрят на вас вместо того, чтобы служить и защищать? Все это может измениться – и скоро изменится. Мы собираемся вернуть интересы американского народа на первое место.

Я путешествовал по всей стране, излагая собственную смелую и современную повестку будущих перемен. В этом путешествии я никогда не стал бы вам лгать или говорить о том, во что не верю сам. Я никогда не поставлю чьи-либо интересы в противовес собственным. Я никогда не перестану за вас бороться.

Мне неинтересно тратить миллионы долларов на кампанию просто так, меня интересует только американский народ.

Таким образом, иногда я могу быть даже слишком честным. Хиллари Клинтон является полной противоположностью: она никогда не говорит правду. Одна ложь следует за другой, и с каждым днем это становится хуже и хуже. Американский народ до сих пор ждет от Хиллари Клинтон извинений за всю гору лжи. Скажите, Хиллари Клинтон извинилась перед кем-нибудь за ложь о незаконной переписке с официального сервера с последующим удалением тридцати трех тысяч писем? Или Хиллари Клинтон принесла извинения за финансовые махинации Госдепа с продажей сувениров тому, кто больше заплатит? Она извинилась за ложь семьям, потерявшим близких в Бенгази? Она извинилась за Иран, который стоит на пути создания ядерного оружия? Она извинилась за Ирак? За Ливию? За Сирию? Она извинилась за распространение ИГИЛ по всему миру? За те решения, которые привели к такому количеству смертей, разрушений и случаев терроризма?

Будучи бизнесменом, Трамп понимал значение брендинга значительно лучше, чем его шестнадцать республиканских конкурентов. Он использовал брендинг не только против своих противников, но и для продвижения собственной кандидатуры.

Говоря о лжи, мы уже знаем, что президент Обама врал про четыреста миллионов долларов наличными, которые были доставлены в Иран. Он отрицал, что это была плата за заложников, утверждая, что мы не платим выкуп. Но он это сделал, солгав открыто и нагло, точно так же, как лгал про Оbamacare. В результате администрация создала ситуацию, при которой любой американец, находящийся за границей, в том числе и наши военнослужащие, подвергаются большему риску быть похищенным. Хиллари Клинтон взяла на вооружение иранскую политику президента Обамы, вследствие чего ей нельзя позволить стать президентом.

Давайте поговорим об экономике. Слишком много людей пострадало от NAFTA. Билл Клинтон подписал этот договор, а Хиллари Клинтон его поддержала. Северная Каролина потеряла почти половину своих производственных рабочих мест после того, как NAFTA вступило в силу.

Кроме того, Билл Клинтон практически протащил Китай во Всемирную торговую организацию, а Хиллари Клинтон оказала ему поддержку. Ваш город Шарлотт потерял каждое четвертое производственное рабочее место после того, как Китай присоединился к ВТО, причем большинство из них были потеряны в то время, когда Хиллари Клинтон была госсекретарем США – нашим главным дипломатом с Китаем. Она оказалась настоящей катастрофой, абсолютно непригодной для работы.

Хиллари Клинтон обязана извиниться перед штатом Северная Каролина, но я думаю, что вы получите эти извинения примерно в то же время, когда сможете увидеть тридцать три тысячи ее удаленных писем.

Другая важная проблема, поднятая в моей кампании, – вопрос границ страны. Их открытость позволила наркотикам и преступности влиться в наши сообщества. Это принесло много ненужных страданий и смертей. Я встречался с семьями замечательных американцев, чьи близкие были убиты из-за открытых границ и пресловутых городов-убежищ, поддерживаемых Хиллари Клинтон. Я обнимал плачущих родителей – Лауру Уилкерсон, Мишель Рут, Сабину Дарден и Джемиел Шо, потерявших детей из-за проникших через границу нелегальных мигрантов.

Мой оппонент поддерживает города-убежища. Но что послужило бы убежищем для Кэтрин Штайнле? Где бы нашли приют дети Лауры, Мишель, Сабины и Джемиел? Или для детей любых других так ужасно страдающих родителей? Эти матери и отцы не принимаются во внимание нашими политиками и, конечно, даже не получат извинений. И уж тем более им не уделит часть своего времени Хиллари Клинтон.

Но для меня они всегда будут оставаться на первом месте. Слушайте внимательно: мы принесем справедливость в американские семьи, создав систему иммиграции, которая заставит нас всех гордиться.

Ошибки Хиллари Клинтон привели к гибели невинных людей, ставших жертвами перекошенной системы национальной безопасности и предательства рабочих семей. Пожалуйста, запомните: я никогда не буду ставить личную выгоду превыше национальной безопасности и не оставлю наши границы открытыми в особых интересах разного рода финансовых доноров. Я никогда не стану поддерживать торговые сделки, убивающие рабочие места для американцев. Я никогда не буду ставить особые интересы выше национальных. Я никогда не буду ставить финансового донора выше избирателя или лоббиста выше гражданина.

Вместо этого я стану чемпионом для людей.

Медиа нашего истеблишмента не отражает рельности в нашей стране, того, что на самом деле происходит в жизни людей. Они вырывают мои слова из контекста, неделями обсуждая каждое слово, а потом делают вид, что обнаружили какой-то скрытый смысл в том, что я сказал.

Представьте себе на секунду, что было бы, если бы СМИ направили всю эту энергию на призыв к ответу политиков, из-за которых погибли невинные американцы, такие как Кэтрин Штайнле, застреленная наповал нелегалом, который уже пять раз депортировался из страны.

Только представьте, что было бы, если бы СМИ провели столько времени, исследуя причины нищеты и безработицы в наших городах.

Просто подумайте о том, сколько разных полезных вещей можно было бы сделать, если бы СМИ направляли свои камеры в сторону открытой границы, закрывающихся производственных предприятий или негодных школ. Или хотя бы сконцентрировались на том, какие темные тайны должны были скрывать тридцать три тысячи удаленных писем Хиллари Клинтон.

Вместо этого каждый раз мы слышим разные истории, рассказанные с точки зрения инсайдеров. Это информация исходит от людей, которые лишь подстраиваются под существующую систему, не имея никакого отношения к голосу народа и, более того, действуя против него. Поэтому многие американцы страдают, находясь в информационной тишине. У нас нет ни камер, ни других средств освещения событий со стороны медиа, возмущающихся чем угодно, кроме того, что действительно важно. Я имею в виду не себя, а всех людей в этой стране, которые не могут громко заявить о насущных проблемах. По сути, у них нет голоса.

Я вступил в гонку, чтобы быть их голосом.

Я вступил в гонку, чтобы быть голосом каждой забытой части этой страны, которая ждет и надеется на лучшее будущее.

Я рад, что снова и снова доставляю некоторые неудобства, в том числе и очень влиятельным людям в моей партии, поскольку это означает, что я борюсь за реальные перемены.

Именно поэтому менеджеры хедж-фондов, финансовые лоббисты и инвесторы с Уолл-Стрит вкладывают деньги в кампанию Хиллари Клинтон: они знают, что Клинтон сделает все, чтобы манипулировать системой в их пользу. Сильная рука моет сильную руку, инсайдеры борются за инсайдеров.

Я же борюсь за вас.

Теперь о борьбе с терроризмом. Мы будем до конца эпохи всего государственного строительства сосредоточиваться на уничтожении ИГИЛ и радикального исламского терроризма. Мы готовы сражаться на любых фронтах – и на военном, и на кибернетическом, и на финансовом – и сотрудничть с любым партнером в мире, в том числе и на Ближнем Востоке, который разделяет наши цели победить терроризм. У меня есть сообщение для террористов, пытающихся убить наших граждан: мы вас найдем, мы вас уничтожим, мы вас победим.

Мы будем вынуждены временно приостановить въезд в страну из любого места, откуда не может быть выполнен адекватный отбор иммигрантов. Все претенденты на иммиграцию будут проверены на связь с радикальной идеологией, и мы отсеем всех, кто не разделяет наши ценности и не любит наш народ. Всем, кто ставит законы шариата превыше американского законодательства, в иммиграционной визе будет отказано. Если вы хотите присоединиться к нашему обществу, то должны это общество принять. Принять наши ценности и толерантный образ жизни. Те, кто считает, что у нас притесняют женщин, геев, латино– и афроамериканцев и людей разных вероисповеданий, не могут присоединиться к нашей стране.

Мы будем продвигать наши американские системы ценностей, образ жизни и власть, которые являются самыми лучшими в мире.

Мой оппонент хочет увеличить число сирийских беженцев на 550 %. Ее план даст нам около шестьсот двадцати тысяч иммигрантов со всех направлений на первых же сроках президентства. Хиллари Клинтон баллотируется, как американская Ангела Меркель, а мы видели, сколько преступлений и проблем вызвала такая политика у немецкого народа. У нас достаточно проблем, и еще одна нам не нужна.

В рамках борьбы с преступностью мы собираемся увеличить штат полиции и следователей, а также назначить на должности судей и прокуроров мирового уровня. Мы будем вести строгий контроль за соблюдением федеральных законов. Банды, картели и преступные синдикаты, терроризирующие наш народ, будут последовательно нейтрализованы, их дни закончились.

В сфере внешней торговли мы намерены пересмотреть соглашение NAFTA, выйти из TPP и противостоять Китаю на нашем ужасном торговом соглашении с целью сохранения каждого американского рабочего места до последнего. Хиллари Клинтон поддерживает все основные торговые сделки, которые лишили нашу страну работы и богатства.

Мы собираемся массово сократить налоговые ставки для рабочих и служащих, занятых в сфере малого бизнеса, что приведет к созданию миллионов новых, хорошо оплачиваемых рабочих мест. Мы планируем избавиться от правил, которые вынуждают создавать рабочие места за рубежом, и упростить кредитование молодых американцев для начала малого бизнеса, позволящего им осуществить мечты.

В сфере образования мы собираемся предоставить студентам больший выбор, дать зеленую дорогу чартерным школам и покончить с порочной политикой пребывания в должности, в результате которой плохие учителя остаются на местах, а хороших увольняют. Мой оппонент хочет лишить студентов возможности выбора ради получения немного большей заработной платы, что провоцирует образование бюрократического аппарата. Ее не волнует, сколько молодых мечтаний будут разбиты в этом процессе. Мы намерены тесно сотрудничать с афроамериканскими родителями и учащимихся в наших городах, это много для меня значит и будет главным приоритетом в администрации.

В здравоохранении мы намерены аннулировать и заменить Obamacare, в результате которой огромное количество американцев вынуждены работать неполный рабочий день. Только на этой неделе Aetna объявила о прекращении работы в Северной Каролине. Мы собираемся заменить эту катастрофу реформами, которые дадут вам выбор и свободу управления собственным здоровьем при гораздо меньших затратах.

О политической коррупции. Мы намерены восстановить честь нашего правительства. В моей администрации будут соблюдаться все законы, особенно касающиеся защиты секретной информации, и никто не будет выше закона. Я собираюсь запретить старшим должностным лицам наличные расчеты во время всего срока службы за публичные выступления во избежание получения щедрых гонораров через подставных лиц, в частности супругов. Кроме того, я намерен попросить моих высокопоставленных чиновников подписать соглашение не принимать гонорары за публичные выступления от имени корпораций как официальных лоббистов или любых организаций, связанных с иностранными государствами, в течение пяти лет после оставления поста.

Наконец, мы просто намерены объединить страну. Мы собираемся сделать это, подчеркивая, что все мы – американцы, и не собираемся поддерживать фанатизм Хиллари Клинтон, которая видит в «цветных» сообществах лишь источник голосов, а не людей, достойных лучшего будущего.

Если афроамериканские избиратели используют свой шанс и отдадут голоса за Дональда Трампа, они получат удивительный результат. Посмотрите, как плохо обстоят дела в течение десятилетий демократического руководства, посмотрите на школы, на 58 % молодых афроамериканских безработных. Настало время перемен.

Что вы теряете, попробовав новое? Я готов работать над исправлением ситуации. Это слишком много для меня значит, и я буду трудиться, насколько позволяют силы, чтобы принести новые возможности на места, где не знают о собственных ресурсах в течение долгого времени. Хиллари Клинтон и демократическая партия посчитали голоса афроамериканских избирателей как нечто само собой разумеющееся. Поскольку эти голоса были практически автоматическими, не было причин для беспокойства. Но настало время покончить с неудачами в прошлом и бороться за каждого американского ребенка в стране, чтобы дать детям то лучшее будущее, которого они заслуживают.

При моей администрации каждый американец будет для меня одинаков, в равной степени защищен и оценен по заслугам. Мы отвергаем фанатизм, ненависть и угнетение во всех формах и строим новое будущее, основанное на общей культуре и ценностях единого американского народа.

Эти перемены я обещаю вам всем: честное правительство, справедливая экономика и справедливое общество для каждого американца. Но мы никогда не сможем решить наших проблем, опираясь на старую политику, которая в первую очередь эти проблемы создавала, а не решала.

72 % избирателей говорят, что наша страна находится на ложном пути. Я – кандидат перемен, Хиллари Клинтон – кандидат статус-кво.

Настало время голосовать за новое американское будущее.

Вместе мы сделаем Америку снова сильной.

Мы снова возродим американскую гордость.

Мы снова сделаем Америку безопасной.

Друзья и сограждане! В ноябре мы снова сделаем Америку великой.

Спасибо, и благослови вас Господь.

РЕЧЬ ДОНАЛЬДА ТРАМПА «КОНТРАКТ С АМЕРИКАНСКИМ ИЗБИРАТЕЛЕМ» 22 ОКТЯБРЯ 2016 ГОДА, ГЕТТИСБЕРГ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ (ПО ТРАНСЛЯЦИИ CNN)

Спасибо, спасибо большое, дамы и господа, садитесь, пожалуйста. Спасибо.

Для меня большая честь выступать здесь, в Геттисберге, на этой священной земле, где столько людей отдали жизни во имя свободы! Это удивительное место! Президент Линкольн столкнулся с невиданным до того времени расколом страны. Надеюсь, что мы сможем взять с него пример и победить раскол, с которым мы сталкиваемся сейчас. Мы сейчас очень сильно расколоты. Я не политик и никогда не хотел им быть, поверьте мне. Но я увидел, что страна оказалась в беде, и понял, что не могу стоять в стороне и смотреть на это. Наша страна дала мне много хорошего, я люблю ее и понял, что должен действовать.

Я много лет близко знаком с системой. Я долго был важной ее частью. Я знаю, как ведется игра в Вашингтоне и на Уолл-стрит. И знаю, как там мошенничают с правилами в ущерб простым американцам. Это жульнические правила.

Почти каждый четвертый американец в самом трудоспособном возрасте не имеет работы. В каждом пятом домохозяйстве никто не работает. Сорок миллионов американцев получают продовольственные талоны, а сорок семь миллионов живут в бедности. Страдают небогатые горожане, страдают афроамериканские и латиноамериканские сообщества – мы обманули их надежды.

Мы ввязываемся в военные авантюры за рубежом. Наши войны тянутся до бесконечности – потому что люди, которые их ведут, не могут выиграть. Они не умеют выигрывать войны. Тем временем в стране наши героические ветераны умирают, не дождавшись медицинской помощи. Перемены не могут исходить изнутри сломанной системы – а наша система сломана. Тот факт, что Вашингтон и вашингтонский истеблишмент так стараются остановить нашу кампанию, лишь доказывает, что она – знамение тех перемен, которые бывают только раз в жизни.

Эта система абсолютно неработоспособна и основана на мошенничестве. Начнем с вопроса о фальсификациях на выборах. По данным Pew, в настоящее время в Соединенных Штатах двадцать четыре миллиона регистраций избирателей недействительны или проведены с большими нарушениями. Эти нарушения бывают совершенно невероятными. В качестве избирателей зарегистрированы один миллион восемьсот тысяч умерших, причем некоторые из них голосуют! Не знаю, как такое возможно. Два миллиона восемьсот тысяч человек зарегистрированы в нескольких штатах. Такие цифры, да. В качестве избирателей зарегистрированы 14 % жителей Америки, не имеющих американского гражданства.

Это жульническая система еще и потому, что Хиллари Клинтон вообще не должна была баллотироваться в президенты Соединенных Штатов. Однако ФБР и Министерство юстиции покрывают ее преступления – а между прочим, она много раз врала ФБР и Конгрессу. Кроме того, она тридцать девять раз – в разных случаях! – отвечала ФБР «Я не помню». Все остальное она прекрасно помнит, а тут тридцать девять раз не помнила. Вообще-то, это тоже ложь.

Затем она стерла тридцать три тысячи писем, уже получив повестку от Конгресса. То есть стерла после получения повестки. Заметим, на этой неделе стало известно, что заслуженному генералу Джеймсу Картрайту (James Cartwright) грозит до пяти лет тюрьмы и большой штраф за то, что он один раз соврал ФБР. Причем он утверждает, что делал это по соображениям национальной безопасности. Целый генерал! Это было два дня назад. Представляете, как он себя чувствует? Тот факт, что Хиллари, столько раз нарушавшая множество разных законов, баллотируется – это тоже мошенничество. Почему ей разрешили?

Бесчестные мейнстримные СМИ – тоже часть коррупционного механизма, причем важная. Они врут и фабрикуют новости, чтобы представить кандидатов, которые им не нравятся, опасными злодеями. Они никогда не посещают мои митинги, никогда не говорят об их многолюдности, зато стараются преуменьшить их значение. При этом они не показывают, как мало людей приходит на митинги Хиллари, но говорят, что там много народа – хотя туда почти никто не ходит. Вы это знаете, они это знают, все это знают. Недавно три авторитетных общенациональных опроса показали, что мы на первом месте. Один из этих опросов был наиболее точным в последних двух избирательных циклах. Однако пресса об этом молчит. Не хотят говорить – и все. Они отчаянно стараются заглушить мой голос и голос американского народа.

Вот пример той властной структуры, с которой я борюсь. AT&T покупает Time Warner – то есть CNN! Когда я буду президентом, эту сделку мы не одобрим, потому что она приведет к чрезмерной концентрации власти в одних руках. Аналогично Amazon, руководству которого принадлежит Washington Post, должен был бы платить большие налоги, но их не платит. Это очень нечестная игра, и вы знаете, что Amazon делает с магазинами по всей стране. Это нечестно, причем речь идет о миллиардах и миллиардах долларах. Они должны платить эти налоги. Кстати, приобретая NBC, Comcast тоже концентрирует в своих руках излишнюю власть. Получается одна большая структура, которая говорит избирателям, что им думать и что делать. Такие сделки губят демократию, и мы собираемся их отменить.

Заметим, что администрация в принципе не должна была их разрешать. Они пытаются отравить мышление американского избирателя. Все эти женщины, которые пытались повредить моей кампании, врали. Абсолютная ложь. Ничего подобного не было – никогда! Когда выборы закончатся, всех лжецов привлекут к суду. Но плохо, что один звонок в ведущие газеты и на телевидение обеспечивает лжецам «зеленый свет» – и факты никто не проверяет. Почему это важно для вас? Если они могут вести себя так со мной – человеком, у которого есть почти неограниченные возможности для ответных действий, – подумайте, что они могут сделать с вами, с вашей работой, с вашей безопасностью, с вашим образованием, с вашим здравоохранением. Нарушения вашей религиозной свободы, кража вашей Второй поправки, потеря ваших заводов, вашего жилья и так далее… Посмотрите, что они сделали с вашими рабочими местами! Недавно стало известно, что беспорядки на некоторых моих митингах – в том же Чикаго, когда сильно пострадали полицейские и митингующие, по лицам текла кровь, – были организованы платными агентами Национального демократического комитета и штаба Клинтон. Тогда мы об этом не знали, но теперь узнали, и у нас есть видеозаписи. Случившееся тогда нас поразило – а это были наемные агенты. Им платили НДК и, вероятно, штаб Клинтон. Это преступление. Серьезно пострадали полицейские и другие люди. Виновных необходимо привлечь к ответу. Однако из-за жульнической системы, скорее всего, им ничего за это не будет. Точно так же и этих женщин с их враньем, наверное, тоже подослали НДК и штаб Клинтон. Мы это позднее выясним в суде. Очень жду этого!

Смысл этого жульничества в том, чтобы коррумпированный истеблишмент и связанный с ним бизнес сохраняли власть – во имя своих интересов и в ущерб вам, в ущерб всем американцам. Что касается моих интересов, то все они связаны с вами, с американскими избирателями. Поверьте, я не хотел лезть во все это. Это трудное дело, но я не мог иначе. Я люблю нашу страну, я люблю народ и должен был так поступить.

Все мы понимаем, что проблемы не будут решены, если мы будем надеяться на тех политиков, которые их создали. Хиллари Клинтон выступает не против меня – она выступает против перемен, против всего американского народа, против всех американских избирателей. Сейчас мы находимся на распутье. Мы должны выбрать, будем повторять ошибки прошлого или поверим, что нас и нашу прекрасную, любимую страну все еще ждет великое будущее. Я верю в будущее и знаю, что оно будет великим. Мой экономический план обеспечит создание двадцати пяти миллионов рабочих мест за десять лет. Сейчас наши рабочие места уходят из страны. Они уходят в Мексику, в другие страны. Это одностороннее движение. Они получают работу, заводы, деньги, а нам остаются наркотики и безработица. Пора это изменить – и поверьте мне, так и будет.

Так будет со всеми странами. Посмотрите на Китай, на любую страну – наши торговые соглашения с ними просто чудовищны. Позор, что наши власти это допустили. Это плохие сделки, о чем властям было прекрасно известно. Они неспроста затеяли это, но, поверьте, мы это быстро отменим. У нас будет торговля, отличная торговля – свободная, но честная – и она будет реальной.

Мой план в области безопасности обезопасит малообеспеченные слои населения. Мой этический план покончит с коррупцией – гигантской коррупцией – в правительстве. Мы с этим покончим. Мы осушим вашингтонское болото и заменим его новым правлением – народным, осуществляемым народом во имя народа. Поверьте мне!

Вот почему я выбрал Геттисберг, чтобы огласить мой план. Я прошу американский народ встать над политической шумихой и вернуться к вере и оптимизму, на которые всегда опирался американский характер – а в этом мире нет ничего лучше и сильнее американского характера. Я прошу американцев вновь научиться мечтать. Я предлагаю вам свой стодневный план по возвращению американского величия. Это контракт между Дональдом Трампом и американским избирателем, и он предполагает, что перемены начнутся с восстановления в Вашингтоне честности и ответственного подхода.

Поэтому с первого дня вступления в должность моя администрация начнет работу над шестью мерами по борьбе с коррупцией и срастанием власти с бизнесом.

Во-первых, необходима поправка к Конституции, которая ограничит количество сроков, на которые могут избираться члены Конгресса.

Во-вторых, мы прекратим набор федеральных служащих (кроме военных и работников общественной безопасности и здравоохранения) и, таким образом, по мере естественной убыли количество чиновников будет сокращаться.

В-третьих, будет принято правило о том, что на каждую новую федеральную регулирующую норму будут отменяться две действующие. Регулирующие нормы убивают нашу страну и наши рабочие места.

В-четвертых, бывшим сотрудникам Белого дома и Конгресса будет запрещено становиться лоббистами в течение пяти лет после ухода со службы.

В-пятых, будет введен пожизненный запрет для сотрудников Белого дома лоббировать интересы иностранных правительств.

В-шестых, иностранным лоббистам будет полностью запрещено предоставлять средства для американских избирательных кампаний. Сейчас такое бывает.

В тот же день я также приму семь мер по защите американских рабочих, с которыми сейчас так скверно обходятся равнодушные к их интересам политики. Мы очень быстро изменим ситуацию.

Во-первых, я заявлю о своем намерении полностью пересмотреть условия Соглашения о Североамериканской зоне свободной торговли, одного из худших торговых соглашений в истории нашей страны – кстати, его подписал Билл Клинтон, – или выйти из него согласно Статье 2205.

Во-вторых, я объявлю о предстоящем выходе из Транстихоокеанского партнерства, грозящего нашей стране настоящей катастрофой.

В-третьих, я поручу своему министру финансов объявить Китай валютным манипулятором – потому что это так и есть. Они своими валютными играми причинили нам большой ущерб – и это очень прискорбно. Заметим, я их не виню – они просто умные. Винить стоит наших политиков, которые не остановили китайцев, хотя это было очень просто сделать.

В-четвертых, я поручу министру торговли и торговому представителю США выявить все несправедливые иностранные торговые практики, вредящие американским работникам, и немедленно использовать против этих злоупотреблений все доступные американские и международные правовые инструменты.

В-пятых, и это очень важно, я сниму ограничения на разработку американских энергоресурсных резервов, включая сланцы, нефть, газ и уголь. Это пятьдесят триллионов долларов и множество рабочих мест. Наши шахтеры должны вновь вернуться к работе.

В-шестых, я уберу установленные Обамой и Клинтоном препятствия и позволю продвигаться вперед жизненно важным энергетическим инфраструктурным проектам. У нас для них существует невероятное количество препон – экологических и структурных. Будет достроен трубопровод «Кистоун» и многое другое. Это множество рабочих мест и большая польза для страны.

В-седьмых, мы прекратим отдавать миллиарды долларов на программы ООН по борьбе с глобальным потеплением и используем эти деньги на нужды американской водной инфраструктуры и американской экологии. Мы отдаем миллиарды, в то время как нам пора заняться собственной экологией.

Вдобавок с первого дня я займусь следующими пятью мерами по восстановлению безопасности и конституционного правопорядка:

Во-первых, все неконституционные акты, распоряжения и указы президента Обамы будут отменены.

Во-вторых, мы начнем процесс выбора замены для покойного судьи Скалии. Кстати, его жена – чудесная женщина – повесила у себя во дворе мой плакат. Мило, правда? Только сегодня узнал. Он был великим человеком. Выбирать будем из моего списка. В нем двадцать судей. Думаю, из двадцати выдающихся судей будет выбран достойный кандидат, который сможет отстаивать и защищать Конституцию Соединенных Штатов.

В-третьих, все федеральное финансирование городов-убежищ для иммигрантов будет отозвано.

В-четвертых, мы начнем высылку из страны незаконных иммигрантов-преступников. Их сейчас больше двух миллионов. Это наркоторговцы, бандиты, убийцы. Гражданам тех стран, которые не заберут своих преступников обратно, мы не будем выдавать визы. Когда Хиллари Клинтон была госсекретарем, если мы пытались выслать очередного злодея и собственная страна его не принимала, Хиллари говорила, что нам нужно взять преступника обратно и мы не будем заставлять другую страну его принимать. Если я стану президентом, такого больше не будет, поверьте мне.

В-пятых, мы заморозим иммиграцию из склонных к терроризму регионов, выходцев из которых невозможно нормально проверять. Скажем, вот Сирия. К нам оттуда едут тысячи и тысячи человек. Мы не знаем, кто они такие, откуда они, что у них на уме. Хиллари Клинтон хочет увеличить их количество еще на 550 %. Между тем радикальный исламский терроризм – совсем рядом. Нам нужно быть сильными, умными и бдительными. Мы не можем пускать террористов. Нам хватает своих проблем. Проверять всех, кто приезжает в нашу страну, будем крайне тщательно. Нужно быть внимательными.

Затем я буду работать с Конгрессом: внесу в него следующие законопроекты и буду бороться, за их принятие в первые сто дней моего президентского срока:

Закон о налоговых льготах и упрощенном налогообложении для среднего класса. Мой экономический план должен обеспечить экономический рост на 4 % в год и создать не менее двадцати пяти миллионов новых рабочих мест. Добиваться этого мы будем с помощью масштабного снижения и упрощения налогов в сочетании с торговой реформой, ослаблением регулирования и снятием ограничений на американскую энергетику. Нам необходимы рабочие места! Они – особенно хорошие – от нас сейчас уходят. Особенно серьезно нужно сокращать налоги для среднего класса. О нем все забыли. Это забытые люди. Семья среднего класса с двумя детьми получит уменьшение налогов примерно на 35 %. Они смогут использовать освободившиеся деньги – и эти деньги тоже пойдут в нашу экономику. Классификацию налогоплательщиков мы упростим, снизим количество групп с семи до трех. Формы декларации упростим тоже. Налог на коммерческую деятельность будет снижен с 35 % до 15 %. Триллионы долларов, выведенных за рубеж американскими корпорациями, сейчас можно вернуть при уплате 10 % налога. Это не работает. В результате компании не могут вернуть в страну от 2,5 до 5 триллионов долларов. Многие из компаний уходят из США не из-за высоких налогов, а потому, что не могут вернуть в страну свои деньги. Они просто уходят за деньгами. Мы упростим процесс, пусть они возвращают эти деньги в Америку и пусть используют их здесь и тратят на строительство нашей страны.

Закон о борьбе с переносом производства. Он установит пошлины, которые станут для компаний стимулом не переносить производство в другие страны, увольняя рабочих. При этом они беспошлинно ввозят свою продукцию обратно в США. Они уходят из Америки – как Carrier, как Ford, как многие другие. Увольняют своих работников, приходят в Мексику или еще куда-нибудь, строят там новый красивый завод и нанимают местных. Затем они берут свои кондиционеры, машины и так далее и беспошлинно везут их через нашу границу – а с чем остаемся мы? С безработицей. Одни убытки и никаких прибылей. Поэтому введем такие пошлины, чтобы это поведение не оставалось безнаказанным. Будем с ними сотрудничать, будем вести себя вежливо – но такое без последствий не оставим. Когда наш бизнес это поймет, он перестанет покидать США ради других стран.

Закон об американской инфраструктуре. Он направлен на то, чтобы с помощью налоговых льгот подтолкнуть к созданию частно-государственных партнерств и частных инвестиций в инфраструктуру. Он ставит своей целью привлечь за десять лет один триллион долларов. Сейчас у нас большие проблемы с инфраструктурой. При президенте Обаме государственный долг удвоился и дошел до двадцати триллионов долларов. Меньше чем за восемь лет он вырос на десять триллионов долларов – представляете? Причем инфраструктуре это не помогло. Чего мы добились? У нас проблемы с дорогами, мостами, тоннелями, больницами школами – плюс двадцать триллионов долларов долга. Это рекорд! Госпитали Министерства по делам ветеранов в плохом состоянии – и само министерство тоже. Нам нужно будет что-то с этим делать, потому что наших ветеранов очень плохо лечат. Во многих случаях нелегальных иммигрантов лечат лучше, чем ветеранов. Так нельзя!

Закон о выборе школы и об образовательных возможностях. Он перераспределит финансирование образования и даст родителям право отправлять детей в школу на свой вкус – государственную, частную, независимую, специализированную – или учить их на дому. Важно, что мы отменим общие образовательные стандарты и передадим контроль над образованием на местный уровень. С образованием у нас сейчас плохо. Посмотрите на рейтинги – наверху Швеция, Норвегия, Дания, кто угодно, а мы внизу. Причем мы тратим на каждого учащегося больше, чем кто-либо, – и все равно в конце списка, а другие страны тратят намного меньше – и наверху. То есть очевидно, что наша система не работает. Мы ее изменим и исправим. Мы расширим профессиональное и техническое образование, о котором в этой стране совсем забыли, и сделаем двухлетние и четырехлетние колледжи доступнее. Все, кто ходил в школу, наверное, помнят ребят, которые плохо учились, зато могли починить двигатель или построить стену? Многие из них умели совершенно невообразимые вещи! Кстати, те, кто умеет строить, нам понадобятся, да, понадобятся. Помните таких? Гениальный автомеханик, золотые руки, а вот с историей – так себе, с физикой – так себе. Это замечательные люди, и для них нам нужно вернуть профессионально-техническое образование.

Закон об отмене и замене Obamacare. Он полностью отменяет Obamacare с заменой его медицинскими сберегательными счетами. Вообще-то, медицинские сберегательные счета – это только один из возможных вариантов, но очень хороший. Будет хорошо, если медицинскую страховку можно будет покупать вне своего штата. Это конкуренция! Политики будут этому мешать, потому что страховые компании не любят конкуренции, но мы справимся, поверьте мне. Я об этом не первый год говорю. И еще полезно, чтобы штаты могли управлять фондами Medicaid. Кроме этого, пора дебюрократизировать Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарств. У них там ждут одобрения четыре тысячи медикаментов, в том числе жизненно важные. Пока они рассматривают вполне перспективные лекарства, люди умирают. Больные умирают, им нужны лекарства, а мы тут годами эти лекарства изучаем. Понятно, что у них работа, они следуют процедуре – но в итоге четыре тысячи разных медикаментов ждут одобрения и не получают его. Этот процесс пора ускорить.

Закон о доступном уходе за детьми и стариками позволит американцам вычитать из налогов расходы на уход за детьми и стариками и подтолкнет работодателей организовывать службы по уходу за детьми на рабочих местах. Некоторые компании так уже делают, и это отличная идея. Кроме того, будут созданы освобожденные от налогов сберегательные счета для обеспечения заботы о детях и стариках с паритетными взносами для семей с низким доходом.

Закон о борьбе с нелегальной миграцией обеспечит финансирование строительства стены на нашей южной границе. Не волнуйтесь, я уже говорил, что за стену заплатит Мексика. Она оплатит Соединенным Штатам полную стоимость стены, ясно? Стене быть, и заплатит за нее Мексика. Кстати, два с половиной месяца назад я встречался с мексиканским президентом. Чудесная встреча, чудесный человек, но я ему сказал, что от него тоже кое-чего ждут. У нас своя страна, наши люди, мы должны их защищать, так что пусть делает свой вклад – или разговор будет другим. Вдобавок закон введет обязательный двухлетний минимальный срок в федеральной тюрьме. Это для нелегалов, тех, кто нелегально возвращается в США после депортации. И пятилетний минимальный срок для тех нелегально вернувшихся, кого осуждали за тяжкие преступления, или дважды осуждали за мелкие правонарушения, или дважды или больше депортировали. То есть он приезжает, мы его высылаем, он опять приезжает – отправляется в тюрьму, после этого опять приезжает – получает пять лет. Потому что сейчас они возвращаются по десять раз. Таких случаев сколько угодно. Помните, что было в Сан-Франциско? Там убийца пять раз возвращался – и на пятый раз застрелил девушку. Пять раз! И таких много. Один десять раз возвращался, на десятый тоже кого-то убил. Теперь после депортации они будут оставаться у себя, чтобы не сесть в тюрьму. Если примем такой закон, они не будут приезжать. Просто сейчас им ничего не грозит, совсем ничего. Также пора реформировать визовые правила. Нужно увеличить наказания за нарушение сроков и гарантировать, что рабочие места будут сперва предлагаться американцам.

Номер восемь – Закон о восстановлении общественной безопасности – снизит преступность, распространение наркотиков и уровень насилия. Будет создана специальная структура по борьбе с насильственными преступлениями, а также будет расширено финансирование программ по обучению и поддержке местной полиции. Поверьте, это отличная идея. Мы расширим возможности федеральных правоохранительных ведомств и федеральных прокуроров по борьбе с преступными бандами и отправим преступников за решетку – и потом на родину.

Далее, Закон о восстановлении национальной безопасности, который поможет восстановить наши вооруженные силы. Для этого мы отменим сокращение расходов и начнем вкладывать в оборону больше средств. Вооруженные силы сейчас нужны нам как никогда. Мы не хотим их применять, но именно сила обеспечивает мир – и поэтому нам нужна сильная армия. Сейчас она ужасно истощена. Мы также дадим нашим героическим ветеранам возможность получать лечение в государственных клиниках или посещать частного врача, если они ждут в интернет-очереди. Вы знаете, нас активно поддерживают ветераны – правоохранители, военные, очень активно. Ну вот, с этими интернет-очередями получается по двадцать два самоубийства в день. В это невозможно поверить – но двадцать два самоубийства в день. Они ждут шесть, семь, девять дней – и не могут попасть к врачу. Часто могли бы помочь простые процедуры или назначения, но в итоге им становится совсем плохо и они умирают. Умирают, так и не попав к доктору. Мы собираемся дать им возможность пойти в соседний дом к частному врачу, или в государственную больницу, или в частную. Вокруг много врачей, которые могли бы им помочь и будут рады дополнительному доходу. Счет мы оплатим. Так будет дешевле, а еще – что намного важнее – мы, наконец, нормально позаботимся о ветеранах. Потому что то, что сейчас с ними делают, совершенно неприемлемо. Также необходимо защитить нашу ключевую инфраструктуру от новой угрозы – от кибератак. Еще закон установит новые процедуры иммиграционной проверки. Необходимо проверять, разделяют ли те, кого мы пускаем в страну, ценности нашего народа. Нам нужны люди, которые любят нашу страну или могут полюбить ее и ее граждан. Нам нужны люди, которые любят нас. Это можно проверять, и другие страны проверяют – но не мы. Мы просто всех принимаем – только приезжайте.

Закон о чистке Вашингтона от коррупции. Предполагает жесткую этическую реформу, направленную против разлагающего влияния на нашу политику лоббистов и спонсоров.

8 ноября американцы будут голосовать за этот стодневный план по восстановлению в США экономического процветания, безопасности и честного управления.

Я обещаю вам эти реформы.

Если мы их проведем, у нас снова будет народное правление, осуществляемое народом во имя народа – и Америка снова станет великой! Поверьте мне!

Спасибо. Спасибо большое.