ПРОЛОГ
Труффальдино.
(жест).
«Слуга двух господ» — захватывающая комедия всемирно известного итальянского драматурга Карло Гольдони (итал. Carlo Goldoni, 1707–1793).*** Накануне свадьбы Клариче и Сильвио, в дом отца невесты является Федерико Распони — предыдущий жених Клариче, которого все считали убитым. На самом деле под маской Федерико кроется его сестра Беатриче, которая разыскивает своего возлюбленного. А в этом ей помогает ее слуга Труффальдино… Еще одним известным произведением Карло Гольдони является комедия «Кофейная». Великолепный мастер комедийного жанра Карло Гольдони прославился тем, что реформировал итальянский театр. Его творчеством восхищался Вольтер, а самого Гольдони называют «итальянским Мольером» и «отцом итальянской комедии». Его пьесы ставят в лучших театрах планеты.
ПРОЛОГ
Труффальдино.
(жест).
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Сильвио.
Панталоне.
Клариче.
Сильвио.
Ломбарди.
Смеральдина.
Панталоне.
Сильвио.
Смеральдина.
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Бригелла.
Панталоне.
Бригелла.
Панталоне.
Бригелла.
Панталоне.
Смеральдина.
Клариче.
Панталоне.
Смеральдина.
Панталоне.
Смеральдина.
Клариче.
Панталоне,
Клариче.
Панталоне.
Ломбарди.
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Ломбарди.
Труффальдино.
Смеральдина.
Панталоне.
Труффальдино.
(К Смеральдине.)
Панталоне.
Труффальдино.
(К Смеральдине.)
Панталоне.
Труффальдино.
(К Смеральдине.)
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Ломбарди.
Труффальдино.
(Откланиваясь.)
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Ломбарди.
Бригелла.
Смеральдина.
(В сторону.)
Панталоне.
Клариче.
Панталоне (к Клариче).
Сильвио.
Труффальдино (входит).
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне (заботливо).
Труффальдино.
Панталоне (прерывая).
Ломбарди.
Панталоне.
Труффальдино (сердито).
(К Смеральдине.)
(уходит).
Клариче (тихо к Сильвио).
Сильвио (тихо к ней).
Ломбарди.
Панталоне.
Бригелла.
Смеральдина (в сторону).
Беатриче.
Панталоне.
Беатриче.
Бригелла (в сторону).
Панталоне.
(Тихо к Ломбарди.)
Беатриче.
Панталоне.
Беатриче.
(Вынимает письма.)
(Панталоне берет письма и читает.)
Клариче (тихо к Сильвио).
Сильвио (тихо к ней).
Беатриче.
Бригелла.
Беатриче.
Бригелла (тихо к ней).
(Громко к ней же.)
Беатриче.
Бригелла.
(Про себя.)
Панталоне.
Беатриче.
(Тихо к Бригелле.)
Бригелла.
(В сторону.)
Панталоне.
Беатриче.
Клариче (к отцу).
Панталоне.
Клариче (тихо к Сильвио).
Сильвио (тихо к ней).
Панталоне (тихо к Ломбарди).
Ломбарди.
Беатриче (указывая на Клариче).
Панталоне.
Беатриче.
Панталоне.
(В сторону.)
Беатриче (к Клариче).
Клариче (сдержанно).
Беатриче (к Панталоне).
Панталоне.
Беатриче (указывая на Сильвио).
Панталоне.
Сильвио (гордо).
Ломбарди (тихо к Сильвио).
Беатриче.
Панталоне.
Сильвио
Беатриче.
(В сторону.)
Ломбарди.
Беатриче.
Сильвио.
(Уходит.)
Ломбарди.
Беатриче (в сторону).
Ломбарди.
(Уходит.)
Беатриче (к Клариче).
Клариче.
(Уходит.)
Панталоне (вспылив).
(Хочет зa нею бежать.)
Беатриче.
Панталоне.
Беатриче.
Панталоне.
Беатриче.
Панталоне.
Беатриче.
Панталоне.
Смеральдина (входит, к Панталоне).
Панталоне.
Смеральдина.
(Тихо к Панталоне.)
Панталоне.
Беатриче.
Бригелла.
Беатриче.
Бригелла.
Беатриче.
Бригелла.
Беатриче.
Бригелла.
Беатриче.
Бригелла.
(Восхищенно.)
Беатриче.
Бригелла.
КАРТИНА ВТОРАЯ
Труффальдино (один).
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
(В сторону.)
Флориндо.
Труффальдино.
(Развязно)
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо (улыбаясь).
(Входит в гостиницу.)
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Бригелла.
Беатриче.
Труффальдино (в сторону).
Беатриче.
Труффальдино (один).
(Хочет идти.)
Сильвио (входя).
(К Труффальдино.)
Труффальдино.
Сильвио.
Труффальдино.
Сильвио.
Труффальдино.
Сильвио.
Труффальдино.
Сильвио.
Труффальдино.
Сильвио.
Труффальдино.
(уходит в гостиницу.)
Сильвио.
Труффальдино (выходя с Флориндо и показывая на Сильвио).
Флориндо (к Труффальдино).
Труффальдино.
(уходит)
Флориндо.
Сильвио.
Флориндо.
Сильвио.
Флориндо.
Сильвио.
Флориндо.
Сильвио.
Флориндо.
Сильвио.
Флориндо.
Сильвио.
Флориндо.
Сильвио.
Флориндо.
Сильвио.
Флориндо.
Сильвио.
Флориндо.
Сильвио.
Флориндо.
Сильвио.
Флориндо.
Сильвио.
Флориндо.
Сильвио.
Флориндо (в сторону).
Сильвио.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
(Заметив Труффальдино)
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
(В сторону.)
Флориндо.
Труффальдино.
(В сторону.)
(К Флориндо.)
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
(В сторону.)
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо,
Труффальдино.
Флориндо.
(В сторону.)
Флориндо (в сторону).
Труффальдино (в сторону).
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо (в сторону).
Труффальдино (в сторону).
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
(вскрывает).
Труффальдино.
Флориндо (читает).
Труффальдино (в сторону).
Флориндо (в сторону).
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
(Уходит.)
Труффальдино (пожимая плечами).
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино (подавая).
Беатриче.
Труффальдино (удивленно).
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче (с облегчением).
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино (притворно).
Беатриче (грозя).
Труффальдино (также).
Беатриче (в сторону).
(Начинает читать письмо.)
Труффальдино (в сторону).
Беатриче.
(Уходя, в сторону.)
Труффальдино.
Панталоне (входя).
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
(В сторону.)
Панталоне.
(уходит).
Труффальдино (вслед).
(Махнув рукой.)
Флориндо (входит).
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино (в сторону).
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
(уходит в гостиницу).
Труффальдино.
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
Панталоне (сердито).
Клариче.
Панталоне.
Клариче.
Панталоне.
Клариче.
Панталоне.
Клариче (с болью).
Панталоне (в сторону).
(Вслух.)
Клариче (уныло).
Панталоне.
Смеральдина (входя).
Панталоне.
Клариче (плача).
Беатриче (входя).
Панталоне.
Беатриче.
Панталоне.
Беатриче.
(Тихо к Панталоне.)
Панталоне (так же тихо).
Беатриче (тихо).
Панталоне.
(В сторону.)
(Вслух.)
(Тихо к ней же.)
(уходит).
Беатриче (вкрадчиво).
Клариче.
Беатриче.
Клариче.
Беатриче.
Клариче.
Беатриче.
Клариче.
Беатриче.
Клариче (пожимая плечами).
Беатриче (в сторону).
Клариче (в сторону).
Беатриче.
Клариче.
Беатриче.
Клариче (пожимая плечами).
Беатриче.
Клариче.
Беатриче.
Клариче (испуганно).
Беатриче.
Клариче.
Беатриче.
Клариче.
Беатриче.
Клариче.
Беатриче (строго).
Клариче.
Беатриче.
Клариче (нерешительно).
Беатриче.
Панталоне (входя).
(Тихо.)
Беатриче (весело).
Панталоне.
Клариче (в сторону).
Панталоне.
Клариче.
Панталоне.
Беатриче.
Панталоне.
Клариче.
Беатриче.
КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ
Двор дома Панталоне.
Сильвио.
Ломбарди.
Сильвио.
Ломбарди.
Сильвио.
Ломбарди.
Сильвио.
Ломбарди.
Сильвио.
(уходит).
Ломбарди.
Панталоне (выходя на крыльцо).
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди (перебивая).
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди (прерывая).
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне (угрюмо).
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне (сокрушенно).
(Уходит.)
Панталоне (вслед).
Сильвио (входя, в сторону).
Панталоне (заметив Сильвио, в сторону).
Сильвио (сухо).
Панталоне.
(В сторону.)
Сильвио.
Панталоне.
Сильвио.
Панталоне.
Сильвио.
Панталоне.
Сильвио.
Панталоне.
Сильвио.
Панталоне.
Сильвио.
Панталоне.
Сильвио.
Панталоне.
Сильвио.
Панталоне.
Сильвио.
(выхватывает шпагу.)
Панталоне (хватаясь за кинжал).
Беатриче (появляясь, к Панталоне, и направляя шпагу против Сильвио).
Панталоне (к Беатриче).
Сильвио (к Беатриче).
Беатриче.
Сильвио (к Беатриче).
Панталоне (испуганно).
Беатриче.
Панталоне.
(Бежит в дом.)
Клариче (вбегая).
Беатриче.
(уходит).
Клариче (к Сильвио).
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче (беря шпагу с земли).
Сильвио.
(В сторону.)
Клариче.
(В сторону.)
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
(Направляет шпагу себе на грудь.)
Смеральдина.
(Вырывает шпагу у Клариче.)
Клариче (в слезах).
(плача уходит).
Смеральдина.
Сильвио.
Смеральдина.
Сильвио.
Смеральдина.
Сильвио.
Смеральдина.
(Уходит.)
КАРТИНА ПЯТАЯ
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
(Дает Труффальдино кошелек и ключи.)
Труффальдино.
Флориндо.
(Уходит.)
Беатриче.
Труффальдино (в сторону).
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино (отдавая кошелек).
Беатриче.
Здесь все?
Труффальдино.
Беатриче (в сторону).
Труффальдино (в сторону).
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
(В сторону.)
(Уходит.)
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
Пудинг.
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
(показывая знаками).
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
(Отрывает клочок от векселя и кладет на пол.)
(Отрывает еще, отмечая другое место.)
(Снова отрывает.)
(двумя последними кусками векселя заканчивает распределение мест).
Бригелла.
Труффальдино.
Беатриче(входя с Панталоне).
Труффальдино..
(поднимается).
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Панталоне.
Беатриче.
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
(уходит).
Бригелла.
Беатриче.
Бригелла.
Панталоне.
Зачем пять блюд?
Беатриче.
Бригелла.
Панталоне.
Беатриче (к Бригелле).
Бригелла.
(указывая на комнату направо).
Беатриче.
Бригелла.
(уходит),
Беатриче.
Панталоне.
Беатриче.
Панталоне.
Беатриче.
Труффальдино (неся суп).
Беатриче.
Труффальдино.
(разыгрывает церемонию).
Панталоне.
(входит в комнату).
Беатриче.
(уходит вслед за Панталоне).
Труффальдино.
(вынимая из кармана ложку)
(Пробует суп.)
(уходит направо).
Бригелла (войдя с блюдом).
Труффальдино (входя).
Бригелла.
(уходит).
Труффальдино.
(пробует).
(Идет направо. Флориндо, войдя из средней двери, сталкивается с ним.)
Флориндо.
Труффальдино (в сторону).
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
(В сторону.)
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
(Делает вид, что возвращается в кухню, но притаившись, следит за Флориндо.)
Флориндо.
(идет в комнату налево).
Едва Флориндо уходит, Труффальдино бежит с блюдом направо, Лакей входят с блюдом.
Бригелла.
Труффальдино (выходя].
(Показывает на комнату слева.)
Бригелла.
Труффальдино.
(Пробует.)
(Уносит в комнату Беатриче.)
Труффальдино (появляясь).
(Из комнаты Флориндо выходит лакей и идет на кухню.)
Бригелла.
Труффальдино.
(Лакей приносит суп для Флориндо.)
(Берет у лакея суп и уходит в комнату Флориндо,)
Бригелла.
(Труффальдино возвращается из комнаты Флориндо.)
Голос Беатриче.
Бригелла(к Труффальдино).
Труффальдино.
(Идет в комнату Беатриче. Лакей приносит второе для Флориндо. Труффальдино выходит из комнаты Беатриче с грязной посудой.)
Голос Флориндо (громко зовет.)
Труффальдино.
(Хочет ваять второе из рук лакея.)
Бригелла.
Труффальдино.
(Берет из рук его блюдо и идет к Флориндо.)
Бригелла.
(Уходит и возвращается с блюдом.)
Труффальдино.
(выходит от Флориндо с грязной посудой.)
Бригелла.
Труффальдино.
(Берет. Бригелла уходит)
(Берет грязную тарелку и делит битки на две части.)
(Съедает биток.)
(ставит тарелку на пол, другую несет Беатриче).
Бригелла (внося пудинг).
Труффальдино (появляясь из комнаты Беатриче).
Бригелла.
Труффальдино.
(берет тарелку с битками и несет к Флориндо).
Бригелла.
Труффальдино.
(Уносит битки и возвращается.)
Бригелла (в сторону).
Труффальдино (выходит от Флориндо).
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
(уходит).
Труффальдино.
(Выни?мает из кармана вилки. Ест.)
Беатриче (зовет).
Труффальдино (с полным ртом).
Флориндо (зовет).
Труффальдино (дожевывая).
(продолжает есть).
Беатриче(входит).
(возвращается к себе).
Труффальдино ставит пудинг на пол и входит к Беатриче.
Флориндо (входит).
Труффальдино (входит).
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
(уходит в свою комнату).
Труффальдино.
(Прячет пудинг.)
Бригелла (внося блюдо с жарким).
Труффальдино (беря жаркое).
Бригелла.
(Уходит.)
Труффальдино.
(уходит к Флориндо.)
Бригелла (с блюдом фруктов).
Труффальдино (появляясь).
Бригелла.
(Дает ему фрукты.)
Труффальдино.
(Уносит фрукты к Беатриче.)
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
Труффальдино.
Бригелла.
(Уходит.)
Труффальдино.
(Уходит.)
КАРТИНА ШЕСТАЯ
Улица перед гостиницей Бригеллы.
Смеральдина (появившись перед входом в гостиницу, держит письмо в руках и нерешительно поглядывает на окна).
Труффальдино (выходит с бутылкой, стаканами и салфеткой за воротником).
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
(В сторону.)
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
(входит в гостиницу).
Смеральдина.
(Труффальдино выходит из гостиницы, важно и церемонно проходит мимо Смеральдины, отвешивает ей изысканный поклон, вздыхает и возвращается в гостиницу.)
Труффальдино (возвращаясь).
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
(вздыхает).
Смеральдина.
Труффальдино (вздохнув).
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
(отрывает часть конверта).
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина (смотрит).
Труффальдино (разглядывает).
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Панталоне (выходит из гостиницы в сопровождении Беатриче; к Смеральдине).
Смеральдина.
Панталоне.
Смеральдина.
Беатриче (к Труффальдино).
Труффальдино (испуганно).
Беатриче.
Труффальдино (робко отдавая).
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Панталоне (к Смеральдине).
Смеральдина.
Беатриче.
Труффальдино.
Смеральдина.
Панталоне.
Смеральдина (указывая на Труффальдино).
Труффальдино (указывая сначала на себя, а потом на Смеральдину).
Смеральдина (в сторону).
Панталоне.
Смеральдина.
Панталоне.
(подступает).
Смеральдина.
(убегает).
Панталоне.
(Убегает за ней.)
Труффальдино (в сторону).
Беатриче(прочитав записку).
Труффальдино (в сторону).
(потихоньку отходит).
Беатриче.
Труффальдино (остановившись).
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино (дрожа).
Беатриче.
Труффальдино (дрожа).
Беатриче (схватив палку, колотит Труффальдино).
Флориндо (появляясь в окне).
(Исчезает.)
Труффальдино.
Беатриче.
(Бросив палку, уходит.)
Труффальдино (после того как Беатриче ушла).
Флориндо (подойдя незаметно к Труффальдино).
Труффальдино (продолжая говорить вслед Беатриче).
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
(Бьет его.)
(Сердитый уходит.)
Труффальдино (почесываясь).
КАРТИНА СЕДЬМАЯ
Зал в гостинице. Несколько дверей.
Труффальдино (один).
(ставит сундук посреди залы).
(вынимая ключ),
(Вынимает из обоих сундуков платье, белье и множество разных вещей. Все вместе складывает на пол.)
(Шарит по карманам костюма и вытаскивает портрет.)
Флориндо (из комнаты).
Труффальдино.
(Кричит.)
(Поспешно укладывает вещи обратно.)
Флориндо (кричит).
Труффальдино (громко).
(Держа костюм.)
Флориндо (кричит).
Труффальдино.
(Швыряет в сундуки вещи, как попало, и запирает.)
Флориндо (появляясь на пороге в халате).
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино открывает сундук и вытаскивает черный костюм.
Флориндо (сняв халат, надевает костюм и, сунув руку в карман, вынимает портрет).
Труффальдино.
Флориндо.
(К Труффальдино.)
Труффальдино (в сторону).
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
(В сторону.)
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо (в ужасе).
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино (в сторону).
Флориндо (трепетно).
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
(вздыхает).
Труффальдино (в сторону).
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
(В сторону.)
Флориндо.
Труффальдино (в сторону).
(К Флориндо.)
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
(В слезах.)
(уходит).
Труффальдино.
(Оглянувшись на двери.)
Беатриче (входит с Панталоне).
Панталоне.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
(Открывает сундук и ищет.)
Панталоне.
Беатриче.
Труффальдино (подавая книгу).
Беатриче (раскрывая книгу).
Труффальдино.
Беатриче (в сторону).
Панталоне.
Беатриче.
(Тихо к Труффальдино.)
Труффальдино.
Беатриче (повышая голос).
Труффальдино.
(В сторону.)
Беатриче.
Труффальдино (в сторону).
(Вслух.)
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
(Малая пауза.)
Труффальдино (живо).
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Но отчего он умер? Где схоронен?
Труффальдино.
Беатриче (в отчаянии).
(В отчаянии уходит.)
Панталоне (изумленный, тихо к Труффальдино).
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
(Быстро уходит.)
Труффальдино.
КАРТИНА ВОСЬМАЯ
Снова улица перед гостиницей. Справа налево идет доктор Ломбард и, который останавливается перед гостиницей.
Ломбарди.
Панталоне (выходя из гостиницы, наскакивает на Ломбарди).
Ломбарди (обиженно).
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне (в сторону).
(К Ломбарди.)
Ломбарди (ехидно).
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди.
(Уходит.)
Панталоне (вслед).
(Взглянув за кулисы.)
Сильвио (заметив Панталоне, в сторону).
Панталоне.
Сильвио.
Панталоне.
Сильвио (радостно).
Панталоне.
Сильвио.
Панталоне (в сторону).
Сильвио.
Панталоне.
Сильвио.
Панталоне (радостно).
Сильвио.
Панталоне.
Сильвио.
Панталоне.
Сильвио.
Панталоне.
Сильвио.
Панталоне.
(Уходят.)
КАРТИНА ДЕВЯТАЯ
Зал в гостинице. Несколько дверей.
Беатриче и Флориндо выходят одновременно, каждый из двери своей комнаты. У обоих в руках кинжалы. Лица выражают мрачную решимость покончить с собой. Порознь каждого удерживают: Беатриче — Бригелла, Флориндо. Первые реплики всех — на мрачном шепоте. Обе группы не видят друг друга.
Бригелла (держа Беатриче за руку).
Беатриче (стараясь освободиться).
Бригелла (удерживая Флориндо).
Флориндо.
(Отталкивает лакея.)
Беатриче (оттолкнув Бригеллу).
(Оба выходят на авансцену и, подняв кинжалы, готовы вонзить их себе в грудь. Блуждающие взоры вдруг встречаются. Оба вскрикивают.)
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
(Бросают кинжалы и кидаются друг другу на шею. Бригелла поднимает кинжалы и уходит)
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
(Зовет.)
Бригелла
Флориндо.
Бригелла
Флориндо.
Бригелла
(С улыбкой.)
(Уходит.)
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо (глядя за кулисы).
Беатриче.
Флориндо.
(Бригелла и лакей силком вводят Труффальдино.)
Флориндо.
Беатриче.
Труффальдино (в сторону).
Бригелла
Флориндо.
(мягко)
Труффальдино (к Флориндо).
(Беатриче.)
(К Флориндо тихо.)
(Указывает на Беатриче.)
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино (в сторону).
Беатриче.
Флориндо (к ней).
Труффальдино (прерывая).
Флориндо.
Труффальдино (пылко).
(Идет к Беатриче.)
Флориндо.
Труффальдино (тихо к Беатриче).
Беатриче.
Труффальдино.
(указывая на Флориндо),
Беатриче.
Труффальдино (приложив обе руки к груди).
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино (в сторону).
Флориндо (к Беатриче).
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Труффальдино.
Беатриче.
Труффальдино (к Беатриче тихо).
Беатриче (уходя).
Флориндо (вслед).
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
(В сторону.)
(Ушел.)
Флориндо.
Беатриче (появляясь).
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
(Направляется к выходу.)
Труффальдино (тихо к ней).
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
(уходит).
Труффальдино (озабоченно).
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино (помогая).
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо (иронически).
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо (прерывая).
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
(уходит в комнату).
Труффальдино.
КАРТИНА ДЕСЯТАЯ
Панталоне.
Сильвио.
Ломбарди.
Смеральдина.
Панталоне.
Ломбарди.
Сильвио.
Клариче.
Панталоне.
Ломбарди.
Смеральдина.
Сильвио.
Панталоне.
Клариче.
Ломбарди.
Панталоне.
Ломбарди.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Панталоне.
Сильвио.
Клариче.
Панталоне.
Ломбарди.
Смеральдина.
Бригелла.
Панталоне.
Бригелла.
Панталоне.
Бригелла.
Панталоне.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Панталоне.
Ломбарди.
Панталоне.
Смеральдина.
Беатриче.
Клариче.
Сильвио (недоволен объятием).
Беатриче.
Панталоне.
Ломбарди.
Беатриче.
Панталоне.
Беатриче.
Сильвио.
Смеральдина.
Сильвио.
Смеральдина.
Сильвио.
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Смеральдина.
Труффальдино (входя).
Беатриче (к Труффальдино).
Труффальдино.
Беатриче (к Панталоне).
Панталоне.
Беатриче.
Панталоне.
Беатриче (к Труффальдино).
Труффальдино (уходя, к Смеральдине).
Смеральдина (тихо к нему).
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
Смеральдина.
Труффальдино.
(уходит).
Смеральдина (к Клариче).
Клариче (отойдя с нею в сторону).
Смеральдина.
Клариче.
Сильвио (шутливо, но ревниво).
Клариче.
Сильвио.
Клариче.
Флориндо (входя).
Панталоне.
Флориндо.
Панталоне.
Флориндо.
Панталоне.
Беатриче.
Сильвио (к Флориндо).
Флориндо.
Сильвио.
(Указывает на Беатриче.)
Беатриче.
Сильвио.
Клариче (к Сильвио).
Сильвио.
Панталоне.
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино (к Флориндо).
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино.
Флориндо.
Труффальдино (в сторону).
Флориндо (к Панталоне).
Панталоне.
Флориндо.
Смеральдина.
Панталоне.
(К Смеральдине.)
Смеральдина (смущенно).
Панталоне.
Флориндо.
Клариче (к Флориндо).
Флориндо.
Клариче.
Флориндо.
Клариче (упорно).
Труффальдино (в сторону).
Смеральдина (в сторону).
Панталоне.
Флориндо (упрямо).
Клариче (упрямо).
Труффальдино.
(К Флориндо.)
Флориндо.
Труффальдино (к Клариче).
Клариче.
Труффальдино.
Панталоне.
Труффальдино.
Флориндо.
Беатриче.
Труффальдино (к Флориндо).
Флориндо.
Труффальдино.
(К Клариче.)
Клариче.
Труффальдино (развязно).
Флориндо (Беатриче).
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче (к Труффальдино).
Флориндо.
Беатриче.
Труффальдино.
Беатриче.
Флориндо.
Труффальдино (опоражнивая карманы, вытаскивает ложку, вилку, веревочки, замок, ключи, платок и т. д.).
Флориндо.
Труффальдино (ища).
Беатриче.
Труффальдино (продолжая искать).
(Вытаскивает письмо.)
(Не знает, кому дать.)
Беатриче.
(Разрывает конверт и читает.)
Флориндо.
(Объятия.)
Труффальдино (хвастливо).
Флориндо.
Беатриче.
Труффальдино.