Список сокращений:

слав. – славянское,

древнеслав. – древнеславянское,

сканд. – скандинавское,

русск. – русское.

Абламы, слав. – скатные постройки на городских стенах, выпятившиеся наружу. Во время осады по ним на врагов спускали деревянные каты.

Аварцы (авары) – древнее племя, жившее на реке Тисе, неподалеку от Белграда.

Аршин, слав. – мера длины, равная примерно 1,5 метра.

Аскольд и Дир – первые киевские князья. По некоторым версиям – варяги, отделившиеся от дружины Рюрика. Были убиты Олегом в 882 году.

Белая, слав. – недобрый дух, предвестница несчастья или смерти.

Берегиня, древнеслав. – речной дух в женском образе. В противоположность Русалке – чаще добрый, оберегающий.

Березозол, слав. – апрель.

Безсонники, слав. – 23 июля. Время созревания озимых и яровых, а также сенокоса.

Блазень – по русским поверьям, тень домового или усопшего родича. Первоначальное название привидения.

Блуд – летописный герой, воевода князя Ярополка Святославовича. Согласно «Повести временных лет», сговорившись с князем Владимиром, он предал Ярополка, уверив последнего в безопасности переговоров с братом.

Блудячие огни – по поверьям, души мертвецов, не нашедшие покоя после смерти; появляются на погостах в виде маленьких голубых огоньков.

Болотная Старуха (Хозяйка), слав. – дух болота, старший над остальными болотными духами.

Болотники – здесь: люди, живущие рядом с болотом или в окружении болот.

Большак – дух дома, старший над прочими домовыми духами.

Булгары – теперь: болгары.

Варяги – предположительно одно из племен балтийских славян.

Варяжко – историческая фигура, упоминается в летописях как слуга киевского князя Ярополка.

Варяжское море, слав. – Балтийское море.

Ватажники, слав. – люди, объединенные в одну ватагу (отряд, группу).

Ведогон – у южных славян незримый дух, сопутствующий людям от рождения до смерти. Считалось, что во время сна они исходят из человека и охраняют его имущество от воров, а жизнь – от неприятелей или других, недобрых, ведогонов. Между собой эти духи нередко дерутся, и если в драке ведогон убит, то и человек, его хозяин, вскоре умрет.

Ведун, слав. – колдун, знахарь.

Белее, слав. – бог, защитник всех людей и скота. По преданию – сын небесной коровы Зимун.

Великий Змей – одно из названий бога Белеса. По легенде, украв у Перуна скот и жену и боясь гнева громовержца, Белее менял обличья. Одним из них был облик змея.

Верея, слав. – столб, на котором крепятся ворота, дверь.

Вершник, слав. – всадник.

Вершок, слав. – мера длины, равная примерно 8 см.

Весь, слав. – племя, населявшее район Белого озера.

Вечерница, слав. – первая появляющаяся на небе звезда.

Видок, слав. – свидетель.

Вира, слав. – плата за нанесенный ущерб, в том числе и за убийство.

Владимир (Святославович) – реальная историческая личность, князь новгородский (970-980), князь киевский (980-1015). Младший сын Святослава Игоревича от брака с Малушей. Умер в 1015 г.

Владыка Бор – дух-хозяин леса, бора. Старший над прочими лесными духами.

Влазня, слав. – вход, прихожая.

Водянник (водяной), слав. – водный дух, хозяин речных и озерных вод. Славяне верили, что с молодым месяцем он обретает юность и затем вместе с месяцем стареет. Некоторые предания наделяли его властью над облаками, дождем и даже островами.

Вой, слав. – воин.

Волколак – человек, по своей или чужой воле обратившийся зверем, чаще всего волком.

Волот, слав. – великаны-богатыри (Буря-богатырь, Ветродуб и т. д.). Автор использовал это имя в несколько другом значении, допустив, что Волот – сын бога Велеса.

Волхв – древние славяне называли волхвами жрецов, прислуживающих богу Велесу. Волхвы – кудесники, волшебники, т. е. люди, наделенные некоторой магической силой.

Волховец – по легенде, божество чудес, превращений и колдовства, оборотень, сын князя Славена, воздвигшего на берегах Днепра город Славенск.

Волчий Пастырь, слав. – по преданиям, волчий пастух, царь над волками. На Руси впоследствии такое прозвище носил Егорий Храбрый, в Белорусии – Полисун. Вороп, слав. – разведка. На вороп – на разведку. Встречник, слав. – дух мщения, мчащийся по дороге в виде вихря за душой убийцы или вора.

Гамаюн – вещая птица. Согласно «Велесовой книге», инкарнация Велеса.

Глуздырь, слав. – младенец.

Голбец, слав. – это слово имеет много значений. Здесь: пристройка к печи, отгородка возле печи. Городьба – ограда, забор. Гридень, слав. – княжий отрок, воин князя. Грозник, слав. – июль. Грудень, слав. – ноябрь.

Дажьбог, слав. – сын Перуна (по некоторым предположениям, тождествен Перуну). Бог солнца и огня. Считался покровителем людей; все они – Дажьбожьи внуки.

Дасу, слав. – жители темного царства, демоны.

Дворовой, слав. – дух дома и двора. В отличие от множества Домовых, Дворовой присматривал больше за скотиной и двором, чем за благополучием самого дома.

Дева Заря – см. Заренница.

Девка-Верхогрызка – на Руси так называли болезнь со смертельным исходом, часто охватывавшую большое количество людей. Эпидемия.

День (праздник) Дажьбога, слав. – 6 мая, встреча весны.

День Масленицы-Морены, слав. – 7 апреля, весеннее равноденствие.

Добрыня – исторический персонаж, богатырь. По некоторым предположениям, реально существовавшая личность, родственник князя Владимира Святославовича.

Доля, слав. – персонификация счастья и удачи.

Драккар, сканд. – большая лодка с узким носом, парусом и веслами, предназначенная для морских переходов.

Древляне – южнославянское племя, жившее меж реками Рось и Припять.

Дреговичи – соседствующее с древлянами славянское племя, жившее меж реками Припять и Березина.

Дубовники – древнеславянское поселение на порогах реки Волхов.

Еретник – колдун, вошедший в сговор с духами, нечистой силой.

Жива, слав. – богиня плодоносной силы, юности и красоты. Многими историками отождествляется с Лелей.

Жмара, слав. – домовой дух, наваливающийся ночью на спящего человека.

Жуковинья – перстни.

Закуп – человек, находящийся в очень тяжелой, полурабской форме зависимости. «Купа», т. е. взятая ссуда, превращала простого общинника в закупа. Своим трудом он обязан был погасить не только «купу», но и проценты за нее, поэтому очень редко возвращал себе свободу.

Заренница (Дева Заря) – у славян олицетворялась в образе богини, сестры Солнца. Считалось, что были две сестры – Утренняя и Вечерняя. Первая выводила на небо белых коней Перуна, вторая их забирала домой (по некоторым версиям, выпускала черных коней).

Земун, слав. – небесная корова, из вымени которой текут по ирию «молочные реки».

Змеиный топор – древние славяне считали, что против топора, которым недавно убили змею, бессильны любые чары.

Зуфь, слав. – дорогая материя.

Игоша, слав. – мертворожденный младенец.

Изок, слав. – июнь.

Индрик-зверь – согласно «Велесовой книге», царь темного царства. По многим источникам – царь звериного царства. В старину говорили: «Когда Индрик-зверь разыграется, вся вселенная всколыбается!» Считали, что от его чудодейственных копыт произошли на земле все овраги, котловины и пади, которые потом заполнились водой.

Ирий – древнеславянский рай.

Исподница, слав. – длинная женская нижняя одежда, рубашка.

Исполох, слав. – болезнь от испуга.

Ичетик, русск. – маленькие мохнатые водяные существа, духи утопленных матерями младенцев.

Каженник, слав. – человек, которого обошел (обвеял вихрем) Леший, из-за чего случается столбняк, потеря памяти, помешательство.

Каменка, слав. – очаг; сложенная из камней печь.

Капище, слав. – места приношения жертв древним богам. Обычно состояли из внутреннего круга, где стояли идолы, и внешнего (требища).

Карна и Желя, слав. – богини-сестры, олицетворение печали и скорби.

Каты, слав. – деревянные большие катки или колеса без спиц, спускаемые во время осады с городских стен (с абламов) на неприятеля.

Киева, древнеслав. – название Киева и прилегающих к нему земель.

Кика, слав. – женский головной убор, шапка с возвышенной плоскостью на лбу. Кика скрывала волосы владелицы и была украшена шитьем из бисера или жемчуга. Надевалась она после замужества.

Кликуша, слав. – женщина, охваченная каким-либо духом, сумасшедшая, припадочная, бесноватая.

Кметь, слав. – княжий воин, дружинник.

Кокошник, слав. – девичий головной убор.

Кокурки, слав. – сдобные лепешки, часто с медом.

Комарница, слав. – 13 мая. Время появления комаров.

Комяга, слав. – выдолбленное из одного дерева корыто, предназначенное для кормления и поения скота.

Корец, слав. – круглые низкие сосуды с плоским дном. Часто изготавливались из коры.

Корзень, слав. – верхняя одежда – короткий плащ.

Коровья Смерть, слав. – страшный дух, злое существо в облике женщины, убивающее коров (вызывающее повальный падеж скота). Считалось, что ее мог привести с собой любой прохожий. Для изгнания Кор. Смерти женщины опахивали поле с песнями и заговорами.

Кривичи – одно из славянских племен, проживавшее возле нынешнего города Полоцка.

Крогуруша, русск. – помощница колдуна. Дух, зачастую внешне напоминающий кошку.

Кровник – западнославянский бог вечного мучения, которое ожидает всех злодеев после смерти. Второе имя этого бога – Злебог.

Кромешник – на Руси духи и существа любого толка, проживающие на краю, «вне, кроме», за пределами здешнего мира.

Кулла, слав. – злой колдовской ветер, приносящий порчу и наветы.

Куна, слав. – денежная единица. Общее название денег. Также – шкура куницы (меховые деньги).

Курицок, русск. – приспособление в виде палки с набалдашником, использовалось для разбивания комьев земли.

Лаготник, слав. – бездельник.

Лада, слав. – богиня-мать, олицетворение счастья, плодородия и зрелой любви.

Ластовки, слав. – украшение мужской рубахи под пазухой, чаще красного или синего цвета.

Леля, слав. – богиня-дочь, олицетворение весны, юности и любви.

Лесной Старец – дух леса, ворующий, «уводящий» в лес детей.

Лесной Хозяин, слав. – дух леса, его хозяин. Его представляли высоким крепким стариком с седой бородой и в белом одеянии. Старший над всеми лесными духами.

Летавица, русск. – по преданию, упавшая звезда, зачастую принимавшая облик женщины с белыми волосами.

Летник, русск. – женская верхняя одежда, надевавшаяся поверх длинной рубахи и по виду похожая на рубаху.

Лихорадки, слав. – таинственные существа в облике женщин, поселяющиеся в кого-либо и вызывающие заболевания. По одному из поверий, все они (количество упоминаемых источниками сестер-лихорадок колеблется от семи до двенадцати) были дочерьми богини Мокоши.

Лядина, слав. – поле, поляна, расчищенная под пашню местность.

Магура (Перунница), слав. – богиня, дочь Перуна. Дева-воительница, схожая со скандинавской валькирией. Считали, что именно она бодрила воинов во время битвы сиянием своего золотого шлема, а павшим в бою давала напиться живой воды из золотой чаши в виде черепа, перед тем как отпустить их души в ирий.

Ман – автор называет маном лесного духа, но обычно в древности манами называли привидение или дух, обитающий в каких-либо постройках. В широком понимании «маны» – это те, кто «манит», т.е. обманывает, мерещится.

Медвежий Угол – в древности так называлось селище, на месте которого впоследствии образовался город Ярославль. Существует очень красивая легенда о схватке князя Ярослава и «дикого зверя» (предположительно – медведя) в селище Медвежий Угол.

Медуша, слав. – низ дома, используемый чаще всего для хранения ульев.

Меркан, слав. – орудие охоты, нечто среднее между луком и самострелом.

Меря (здесь иногда: меряне) – одно из племен, заселявших в IX-X вв. Верхнее Поволжье.

Мнилко – так называли духов, живущих в малонаселенных, безлюдных местах. Они «мнятся», мерещатся и могут принимать различные облики. Чаще это души невинно убитых родичами людей.

Мокоша, слав. – высшее женское божество. Изображалась как большеголовая женщина с пряжей в руках. Часто отождествляется со сканд. Норнами – прядильщицами судеб.

Молоточки Тора – маленькие подобия молота скандинавского бога Тора. Считалось, что они оберегают владельца и придают ему храбрости.

Морена, слав. – богиня холода, бесплодной дряхлости и смерти.

Мутная (река), слав. – название реки Волхов.

Наворопник, слав. – разведчик.

Нарова, слав. – племя, проживающее в районе нынешней Нарвы.

Нарочитый, слав. – почитаемый, уважаемый. Здесь используется больше по отношению к воинам.

Наузы – узлы, заговоренные знахарями от волшебства, порчи и т. д.

Находник, слав. – человек, пришедший с недобрыми намерениями.

Навьи, слав. – древнейшее название мертвецов. По многим поверьям, они охотились за душами живых людей.

Насад – большая лодка, доски бортовой обшивки которой крепились одна к другой путем насадки на шипы.

Нево (море), слав. – название Ладожского озера.

Нежити, русск. – духи-хозяева определенных территорий, требующие уважения к себе и строгого соблюдения всех установленных ими правил (водяные, лешие, банники и т.д.). По В. Далю, нежить – «ни люди, ни духи, жильцы стихийные».

Непра (Непр), слав. – древнее название Днепра.

Неро (озеро), слав. – Ростовское озеро.

Новый Город, древнеслав. название Новгорода.

Овсень Малый, слав. – 14 марта, у древних славян – первая встреча весны, Новый год.

Олег (Святославович) – сын киевского князя Святослава Игоревича, брат Ярополка, князь древлян. Был убит в результате раздора с братом.

Ольга (княгиня) – жена киевского князя Игоря. После его смерти (945), ввиду малолетства Святослава, некоторое время управляла государством. Умерла ок. 969 г.

Омутной, слав. – дух, хозяин омута.

Орей, слав. – легендарный прародитель всех русских людей. Отец основателей Киева – Кия, Щека и Хорива.

Охабень, слав. – одежда наподобие дорожного плаща.

Пастень, слав. – дух, призрак, тень Домового, появляющаяся ночью на стене дома.

Перун, слав. – верховный бог, бог-отец, бог-громовержец. Покровитель князя и дружины. Многими отождествляется со Сварогом, богом огня.

Перунница – см. Магура.

Печенеги – кочевое племя на юге Руси.

Печище, слав. – поселение, село.

Повалуша, слав. – холодная кладовая, занимающая верхнюю часть здания и мало отличающаяся от горницы.

Повещалка – для обряда «изгнания Коровьей Смерти» выбирали женщину, которая собирала остальных для свершения обряда и, опахивая селение, тянула за собой «оборонительную борону», борозда от которой, по поверью, защищала селение от Коровьей Смерти.

Поволока, слав. – дорогая тонкая ткань.

Погост, русск. – кладбище.

Подоплека, слав. – украшение мужской рубахи (срачицы) по груди вышивкой из шелка или красных ниток.

Позвизд, слав. – бог-ветер, бог воздушных перемен.

Полавочник, слав. – вышитая подстилка на лавку.

Полдень, слав. – юг; полночь, соответственно, – север.

Полок, слав. – лавка, прикрепленная одним краем к стене.

Полюдье – ежегодние зимние поездки князя и его дружины по подчиненным ему землям.

Поляне – древнеславянское племя, проживавшее по Днепру возле Киева. Киевляне – тоже поляне.

Понева, слав. – женская одежда наподобие запашной юбки.

Поруб, слав. – темница наподобие глубокой ямы с отвесными стенами.

Поршни, слав. – кожаная обувь с завязками.

Посолонь, противосолонь, слав. – по ходу солнца, против хода солнца.

Прирубок, слав. – пристройка к избе.

Прове – у северных славян бог правосудия.

Просинец, слав. – январь.

Птица Стратим – в славянской народной мифологии заменяет Алконоста, воплощение Стрибога – бога ветров. Управляет погодой на море.

Ра-река, слав. – различали земную Ра-реку (Волга) и небесную, отделяющую Явь от небесного царства.

Радмичи – древнеславянское племя, проживавшее меж реками Десна и Днепр. Неподалеку от Смоленска.

Ранопашец – 26 апреля, начало самой ранней вспашки полей под посев яровых хлебов.

Распрягальник – 31 мая, конец посева яровых хлебов. Выпряжка из ярма и рабочих хомутов волов и лошадей. «Запряженными» они остаются только у самых нерадивых и беспечных хозяев.

Расшива, слав. – лодка.

Резана, слав. – денежная единица Древней Руси.

Рипейские горы, слав. – мифические горы, где находится сад ирия.

Рогволд – полоцкий князь (происх. неизвестно). Жил в X в.

Рогнеда – Горислава Рогволдовна – дочь полоцкого князя Рогволда. С 980 г. жена киевского князя Владимира Святославовича, мать князя Ярослава (по некоторым источникам – Изяслава).

Росомаха – дух поля и леса, в облике женщины с длинными, распущенными волосами, ворующий детей. Считалось, что Росомахи пожирают украденных младенцев.

Руевит – бог воинской доблести и военных побед у западных славян.

Русальная неделя, слав. – время с 1 по 7 июля.

Сварог, слав. – бог-отец, бог огня. (Часто отождествляется с Перуном.)

Светец, слав. – железный или деревянный стержень с вилкой на конце, в которую вставляется лучина.

Сдерихвостка, слав. – 13 июня. Время появления мошек и других насекомых, беспокоящих скот. Оттого что лошади хвостом отгоняли мошкару, появилось название этого дня.

Серник, слав. – верхняя женская одежда бедняков, сделанная обычно из сермяги или грубого сукна.

Серповик, слав. – август.

Семиречье – историко-географическая местность, расположенная меж озерами Балхаш, Сасыколь, Алаколь и Джунгарским Алатау. Считается прародиной русских людей.

Сечень, слав. – февраль.

Словене, слав. – племена, жившие по Волхову от Ладожского озера до озера Ильмень (слав, название Ильменя – озеро Мойское).

Смерд, слав. – свободные общинники, обязанные платить дань, участвовать в походах, содержать князя и дружину во время полюдья и т.д.; человек, зависимый от князя.

Срачица, слав. – нижняя мужская одежда, рубаха.

Столец, слав. – маленький стул-табуретка.

Становище, слав. – Млечный путь.

Стрибожьи внуки, слав. – поэтизированное название ветров.

Стрый, слав. – дядя.

Студенец, древиеслав. – священное волшебное озеро, приносящее здравие и плодородие.

Студень, слав. – одно из названий месяца январь.

Тать – вор, обманщик, преступник.

Толоки и помочи, слав. – сельскохозяйственные работы, состоящие в унавоживании и обработке пахотной земли, а также в сборе хлеба «всем миром». Толоки – плата за труд угощением.

Травень (травный), слав. – май.

Триглавов день – 15 июня. Позднее в народном сознании совместился с Троицей.

Убрус, слав. – женский домашний головной убор наподобие платка с вышитыми концами.

Уводны, слав. – существа, которые «уводят», запутывают, заманивают людей. К ним относятся почти все лесные духи, маны (маньи), русалки и т.д.

Уный, слав. – младший дружинник.

Урмане, слав. – норманны.

Урок, слав. – вредоносное слово, порча, а также демоническое существо, персонифицирующее вредоносное слово.

Фенрир, сканд. – чудовищный волк, порождение бога Локи и великанши Ангербоды. Одно из хтонических чудовищ.

Хазары – степное кочевое племя, изначально обитавшее по берегам Дона.

Хирд, сканд. – дружина. Хирдманн – дружинник. Холоп – раб из соплеменников, зачастую младший член семейной общины.

Хоробр, слав. – смелый воин. Храбрец. Хорс, слав. – бог солнца. Здесь: Солнце.

Царьград, слав. – Константинополь.

Чадь, слав. – старое название родичей, домочадцев.

Червень, слав. – август.

Чудь заволочская – племя, обитавшее в районе Онежского озера.

Чур, слав. – бог-покровитель поземельных владений, а также человека и его добра. Часто так называли умершего и почитаемого предка.

Шишок, русск. – нечистый, бес в самом общем понимании. Многие исследователи полагают, что название «шишок» было заимствовано из финно-угорских языков, где означало зверька ласку, которая, по поверьям, была дворовым духом, «хозяином» двора и дома.

Шуйца и десница, русск. – правая и левая руки.

Эсты – древнее племя, обитавшее на побережье Балтийского моря возле Чудского озера.

Язы, слав. – здесь: язычники, иноплеменники.

Ярл, сканд. – вельможа, по значимости равный славянскому боярину.

Ярополк (Святославович) – сын Святослава Игоревича и Предславы, киевский князь, брат Олега и (по отцу) Владимира Святославовичей. Год рождения неизвестен, убит в 980 г.