Многочисленные исторические ошибки в этой книге допущены во имя художественного вымысла.

После осады Карлайла в 1745 году якобиты сумели продвинуться глубже в Англию, но затем поддались панике и отступили в Шотландию. К тому моменту англичанам удалось собрать достаточно сил для защиты страны. Карлайл снова был осажден – на этот раз англичанами. После того как город сдался, все взятые в плен якобиты были повешены. Конец восстанию положило поражение якобитов при Каллодене, и их претендент на трон вернулся во Францию. Современный «король Шотландии» живет в дворце Нимфенбург в Мюнхене.

Признаюсь, что этой книги не существовало бы без дневников Уильяма Рассела, настоящего корреспондента «Таймс», который наверняка ворочается в гробу из-за того, что я так романтично переиначила его биографию. Трудно поверить, насколько этот человек повлиял на ход истории. Я его большой фанат. Спасибо, чувак, ты просто гений!

Все, что написано здесь о возможном побочном эффекте путешествий во времени, конечно, лишь мои догадки, но я предположила, что невозможно выжить после действия радиации. Все симптомы Мэтью верны с медицинской точки зрения.