Арабские рассказы
дному арабу сказали:
— Ты уже состарился, а жизнь твоя была грешной. Покайся и отправляйся в хадж.
— У меня нет денег на дорогу, — возразил тот.
— Продай дом и поезжай на вырученные деньги, — посоветовали ему.
— А где же я буду жить, когда вернусь?! — воскликнул араб. — Ведь если я не вернусь и останусь жить при Каабе, разве господь не скажет мне: «Зачем ты продал свой дом и избрал пристанищем мой?..»
2. Сказали одному человеку:
— Твой сын не похож на тебя!
— Если соседки будут оставлять мне свободное время, и мои дети будут походить на меня.
3. Один человек увидел плачущего ребенка. Как мать ни успокаивала малыша, тот не замолкал. Человек сказал:
— Замолчи, а не то я сделаю дело с твоей матерью!
— Это дитя, пока само не увидит, не верит ни одному слову, — захихикала мать.
4. Какого-то солдата спросили:
— Почему ты не участвуешь в сражении?
Он ответил:
— Бог свидетель, что я не знаю никого из неприятелей и ни один из них не знает меня. Какая же между нами может быть вражда?
5. Однажды Джуха шел на базар купить осла. Какой-то человек попался ему навстречу и спросил:
— Куда идешь?
— На базар, осла купить.
— Скажи: «Если будет милость божья!», — заметил тот.
Джуха сказал:
— При чем тут милость божья, когда осел — на базаре, а деньги — в моем кошельке.
Когда он пришел на базар, кошелек у него срезали, а когда он возвращался, вновь повстречал того же человека, который спросил:
— Откуда идешь?
— Милостью божьей — с базара. Милостью божьей, деньги мои украли, милостью божьей, осла я не купил, и потерпел, только убыток, и бедняком возвращаюсь домой — милостью божьей!
6. Муавия был известен кротким характером, и никто не мог рассердить его. Один человек поклялся, что выведет его из себя. Он явился к Муавии и сказал:
— Я хочу, чтобы ты отдал мне в жены свою мать — очень у нее толстая задница!
Муавия ответил:
— И отец мой любил ее за это!..
7. Один человек увидел другого, сидевшего на тихоходном осле, и спросил его:
— Куда направляешься?
— На пятничную молитву.
— Горе тебе, ведь сегодня вторник!
— Если этот осел довезет меня до мечети к субботе, я и то буду доволен!
8. Лису спросили:
— Сколько хитростей ты знаешь, чтобы удрать от собаки?
Она сказала:
— Больше ста, а самая лучшая — это чтобы нам с ней не встречаться!
9. Шейх Бадр ад-Дин Сахиб увидел какого-то человека в обществе двух красавцев.
— Как твое имя? спросил он его.
— Абд ал-Вахид (Раб Единого), — отвечал тот.
— Тогда ступай прочь, ибо я — раб обоих сразу, — сказал шейх.
10. Одного человека укусила лисица. К нему привели лекаря, и тот спросил:
— Кто укусил тебя?
— Собака, — сказал пострадавший, стыдясь признаться, что это лиса.
Когда лекарь принялся готовить снадобье, больной сказал:
— Знаешь, добавь туда что-нибудь и от лисьих укусов!
11. Один человек заглянул в хум и увидел там собственное отражение. Он позвал мать и сказал:
— В хуме спрятался вор!
Мать прибежала, посмотрела в хум и воскликнула:
— О, да с ним еще и шлюха!
12. Во время скачек одна лошадь вырвалась вперед. Какой-то человек от радости завопил и начал бахвалиться. Его сосед спросил:
— Да разве это твоя лошадь?
— Нет, но уздечка на ней — моя!
13. Один человек за столом орудовал всей пятерней. Его упрекнули:
— Что же это ты ешь пятью пальцами?
— Что делать, когда у меня только пять и есть?!
14. Один человек попросил что-то у другого. Тот его обругал. Первый сказал:
— Ты мне отказываешь, да еще и награждаешь ругательствами?..
— Мне не хотелось отпускать тебя ни с чем, — ответил обидчик.
15. Одна женщина заболела и сказала мужу:
— Горе тебе, что ты будешь делать, если я умру?..
— Что я буду делать, если ты не умрешь?! — возразил муж.
16. Один араб отправился путешествовать и, много повидав, вернулся. Его спросили:
— Что хорошего случалось с тобой в странствованиях?
— Ничего, кроме удовольствия от несоблюдения намаза,— ответил путешественник.
17. Абу Хариса спросили:
— Может ли восьмидесятилетний старец иметь детей?
— Да, — ответил тот, — если у него есть двадцатилетний сосед.
18. Один человек пришел к Абу-л-Эйна с жалобой на жену. Абу-л-Эйна сказал:
— Ты хотел бы, чтобы твоя жена умерла?
— Нет, — ответил тот, — клянусь богом, нет.
— Горе тебе, разве ты не огорчен ее существованием?
— Да, — сказал муж, — но радость от ее смерти будет так велика, что я боюсь сам помереть.
19. Одного человека, который объявил себя пророком, привели к халифу Мутасиму. Мутасим сказал:
— Мне известно, что ты — пророк дураков.
Тот ответил:
— Конечно, раз я проповедую таким людям, как вы.
20. Один человек сказал Хаджаджу:
— Вчера я видел тебя во сие — будто бы ты в раю.
— Эх, если бы твои сон оказался правдой!..
21. Один человек украл халат и понес его на базар продавать. Халат у него стащили. Его спросили:
— За сколько же ты продал халат?
— За настоящую цену, — ответил он.
22. Одному суфию сказали:
— Продай свою джуббу.
— Если охотник продаст свой силок, чем он будет ловить дичь? — ответил он.
23. В доме Исхака Мосульского был гулям, который носил воду. Однажды хозяин спросил, как ему живется. Тот сказал:
— О хозяин, в этом доме нет людей несчастнее тебя и меня.
— Почему это? — спросил Исхак.
— Потому что ты даешь всем хлеб, а я — воду.
24. Один урод, глядя в зеркало на свое безобразие, приговаривал:
— Благодарю тебя, боже, что ты одарил меня таким красивым лицом!
Его слуга стоял тут же и слышал эти слова. Когда он вышел, какой-то посетитель спросил его, что делает хозяин.
— Сидит дома и врет господу богу, — ответил тот.
25. Один человек сказал зеленщику:
— Дай мне луку, я хочу, чтобы у меня изо рта хорошо пахло.
— Ты, видно, уже ел лук — уж очень хорошо пахнет у тебя изо рта! — ответил зеленщик.
Персидские рассказы
1. Султан Махмуд присутствовал на молитвенном собрании. Туда же за ним следом пришел Талхак. Проповедник как раз говорил:
— На шею каждого, кто согрешил с мальчиком, в день Страшного суда посадят того мальчика, чтобы мужеложец нес его через Сират.
Султан Махмуд заплакал. Талхак сказал:
— О султан, утри слезы и возрадуйся: ведь и ты в тот день не останешься пешим!
2. Один человек продал в Кашане зайца. Тамгачи хотел написать бумагу о сборе тамги. Посредник спросил у хозяина:
— Как тебя зовут?
— Абу Бекр, — ответил тот.
— А отца твоего?
— Омар.
— А деда?
— Осман.
Тамгачи спросил:
— Что же мне писать?
Посредник выругался и сказал:
— А пиши просто: хозяин серого зайца.
3. Один человек сказал толкователю снов:
— Я видел во сне, будто приготовил из верблюжьего помета бурани. К чему бы это?
Толкователь ответил:
— Дай мне две таньги, тогда разъясню тебе этот сон.
Тот человек воскликнул:
— Кабы у меня были две таньги, я бы отдал их за баклажаны и сделал бы настоящее бурами — зачем бы мне тогда готовить бурами из верблюжьего помета?!
4. Халиф Махди как-то на охоте отстал от своей свиты. К вечеру он подъехал к дому какого-то бедуина. Тот подал что у него нашлось из еды и кувшин вина. Выпив чашу вина, Махди сказал:
— Я из слуг Махди.
Выпили по второй чаше, и он заявил:
— Я из эмиров Махди.
Осушили третью, и он воскликнул:
— Я сам Махди.
Бедуин убрал кувшин и сказал:
— После первой чаши ты притязал на положение слуги, после второй — на положение эмира, после третьей — на халифство. Если ты выпьешь еще, останется только притязать на господний престол!
На другой день, когда подъехала свита халифа, бедуин от страха убежал. Махди приказал привести его, одарил его золотом, и тогда бедуин сказал:
— Свидетельствую, что ты говорил правду, хоть ты и хотел выпить по четвертой…
5. Какой-то путник подъехал к мазару и увидел могилу, необычайно длинную.
— Чья это могила? спросил он.
— Пророка Аламдара,— ответили ему.
— Его, что же, вместе со знаменем положили в могилу? — удивился путник.
6. Один шиит пришел в мечеть и увидел на стене имена четырех праведных халифов. Хотел плюнуть на имена Абу Бекра и Омара, да попал на имя Али. Он страшно разозлился и сказал:
— Так тебе и надо — нечего торчать тут рядом с ними!
7. Какой-то человек объявил себя богом. Его привели к халифу. Халиф сказал ему:
— В прошлом году тут один выдавал себя за посланника бога — так его казнили.
— Правильно сделали, — заметил тот, — ведь я его не посылал!
8. У Талхака было несколько ослов. Однажды султан Махмуд приказал, чтобы его ослов забрали на гужевую повинность, — посмотреть, что будет делать Талхак? Ослов забрали. Талхак здорово разозлился и отправился к султану жаловаться. Султан приказал не пускать его. Тогда Талхак отправился под окно, у которого сидел султан, и поднял крик.
— Скажите ему, — велел султан, — что сегодня приема нет.
Сказали. Талхак воскликнул:
— Проклятье! Коли нет приема — куда же вы уволокли ослов?..
9. Хаджи в юности некоторое время служил у портного. Однажды хозяин принес в лавку чашку меда и, собираясь идти по делу, сказал Хаджи:
— В этой чашке — яд. Смотри не тронь его, а не то погибнешь!
— Какое мне до него дело! — ответил Хаджи.
Когда хозяин ушел, Хаджи выменял у перекупщика раскроенную одежду на большущий кусок хлеба и уплел с ним весь мед. Хозяин вернулся и спросил, где крой.
— Бить не будешь — тогда скажу правду, — объявил Хаджи. — Дело было так: я зазевался, и какой-то мошенник украл крой… Я испугался, что ты придешь и изобьешь меня. Тогда я сказал себе: проглочу яд, чтобы к приходу хозяина мне умереть! Съел весь тот яд, который был в чашке, но я все еще жив! Вот так…
10. Отец Хаджи дал ему две большие рыбины на продажу. Тот пошел бродить с ними по улицам и оказался у дверей одного дома. Красивая хозяйка увидела его и сказала:
— Дай мне одну рыбу — а я за это тебе отдамся!
Хаджи отдал рыбу и получил обещанное, и так это ему понравилось, что он отдал и вторую рыбу, чтобы получить еще… Потом он присел у дверей дома и попросил воды. Женщина подала ему глиняный кувшин. Он отпил немного, бросил кувшин на землю и разбил его. Тут он увидел вдалеке мужа той женщины и ударился в слезы. Муж подошел и спросил:
— О чем ты плачешь?
— Я захотел пить, — сказал Хаджи, — и попросил здесь воды. Кувшин выскользнул у меня из рук и разбился, а хатун забрала у меня взамен две рыбины, и вот теперь я из страха перед отцом не решаюсь идти домой.
Мужчина стал упрекать жену:
— Ну, что стоит кувшин?..
Взял у нее рыбу и отдал Хаджи: «Иди, мол, своей дорогой!»
11. Одного прихлебателя спросили:
— Есть ли v тебя аппетит?
— Только-то и товару у меня, бедолаги, в этом мире, — ответил тот.
12. Один старик пришел к лекарю с жалобой:
— У меня три жены, с которыми я живу постоянно, а у меня все время то поясница болит, то в паху… Что мне проглотить, чтобы боли прошли?
— Лучшее средство — три развода, — ответил лекарь.
13. В Куме толпа колотила человека по имени Омаран. Кто-то сказал:
— Ведь это не Омар, за что же вы бьете его?
— Омар, — отвечали ему, — а «ан» есть и у Османа!
14. Султан Махмуд увидал дряхлого старика, тащившего вязанку хворосту. Он пожалел бедняка и сказал:
— Эй, старик, что тебе пожаловать: два-три динара, осла, несколько овец или сад? Выбирай любое.
— Давай золото, я завяжу его в пояс, сяду на осла, овец погоню впереди, поеду в сад и буду твоей милостью там спокойно жить остаток жизни!
Султану ответ понравился, и он приказал, чтобы так и сделали.
15. У маулана Азод ад-Дина был один помощник. Однажды они вместе странствовали и в пути помощник все останавливался подкрепляться малой толикой вина. Маулана несколько раз посылал за ним. Наконец тот прибежал совсем пьяный и явился к маулана. Маулана понял, что помощник пьян, и сказал:
— Ала ад-Дин, я хотел, чтобы ты был при мне, но сейчас я вижу: ты даже не в себе!
16. В Хорасане был один хаким по имени Халаф. Ему как-то сказали, что один человек удивительно похож на него. Хаким велел привести того и спросил:
— А что твоя мать — не водила ли шашни, не ходила ли по домам знатных?
— Моя мать, — ответил тот, — была женщина бедная, никогда не выходила из дому. А вот отец мой работал в садах богачей, водоносом был.
17. Несколько казвинцев отправились на войну с еретиками. Возвращаясь, каждый из них нес голову убитого еретика, надетую на палку. А один нацепил на палку ногу. Его спросили:
— А этого кто убил?
— Я, — ответил он.
— А почему же ты не принес его голову?
— Да пока я до него добежал, голову уже стащили.
18. Кто-то спросил у маулана Азод ад-Дина:
— Отчего это во времена халифата люди выдавали себя то за бога, то за пророка, а сейчас нет?
— Люди в наше время до того измучены гнетом и голодом, что им нет дела ни до бога, ни до пророка, — отвечал тот.
19. Один казвинец поставил в стремя правую ногу и, когда вскочил в седло, оказался лицом к хвосту лошади.
— Ты сел задом наперед! — закричали ему.
— Это не я сел задом наперед, а лошадь — левша, — отвечал тот.
20. Отец Хаджи принес домой три жареные рыбы. А Хаджи не было дома. Мать сказала:
— Давай съедим их, пока Хаджи не пришел.
Накрыли на стол, а Хаджи уж стучится в дверь. Мать спрятала двух рыбок побольше под стол, а ту, что поменьше, оставила. Но Хаджи видел все это в щелку. Когда они сели за стол, отец спросил Хаджи:
— Слыхал ли ты историю пророка Юнуса?
— Спросим-ка у этой рыбы! — отвечал тот.
Он нагнулся к рыбе, приложил ухо к ее рту и сказал:
— Эта рыба говорит: «Я в то время была еще маленькой, а вот две другие рыбы, которые под столом, постарше меня — спроси-ка у них, небось скажут!»
21. Какого-то араба-шиита посадили на вола и, провозя по городу, секли плетьми. Кто-то спросил:
— В чем он провинился?
— Он поносил Абу Бекра и Омара, — отвечали ему. Мужичонка-араб услышал это, разозлился и заорал:
— Неправда, там был еще и Осман!
22. Один цыган упрекал сына:
— Ты ничего не делаешь, целыми днями бездельничаешь! Сколько раз я говорил тебе: «Научись кувыркаться, показывать собак, прыгающих через обруч, ходить по канату, чтобы жить в благоденствии». Если ты не будешь слушаться, клянусь богом, я тебя упеку в медресе, чтобы тебя научили их никчемным наукам, и ты станешь ученым, и, пока жив, будешь пребывать в унижениях, бедствиях и несчастьях, и не сможешь добыть нигде ни крошки.
23. Маджд ад-Дин бранился со своей женой. А жена его была на редкость стара и безобразна. Она говорила:
— Ходжа, глава семьи так не поступает, «а ведь и до нас с тобой были дни и ночи»…
— Не беспокойся, хатун, — отвечал Маджд ад-Дин, — до меня-то они были, а вот до тебя — едва ли!
24. Атабек Сулгур-шах подарил Маджд ад-Дину кусок египетского муслина, на котором в разных местах было выткано: «Нет бога кроме Аллаха». Однако ткань была уже не новая. Маджд ад-Дину это не понравилось. Кто-то из присутствующих спросил:
— Отчего это не выткали и «Мухаммад посланник Аллаха»?
— Да оттого, что ее ткали еще до появления Мухаммада, посланника Аллаха, — ответил Маджд ад-Дин.
25. Шейх Шараф ад-Дин решил поддеть маулану Азод ад-Дина и спросил его:
— Где всевышний господь поминает в Коране шейхов?
— Рядом с учеными, — ответил тот, — там, где сказано: «Скажи, разве ученые равны неучам?»
26. У одного казвинца потерялся осел. Хозяин бродил по городу и благодарил бога.
— За что же благодаришь? — спросили его.
— Да за то, что я не сидел на осле. А не то был бы уже четвертый день, как я потерялся!
27. Хаджи пришел в какую-то деревню, а он был голоден. Слышит, в одном доме поминки. Он отправился туда и заявил:
— Давайте шакаране, тогда я верну этого мертвеца к жизни.
Родственники покойного выполнили его требование, он наелся, а потом сказал:
— Ведите меня к покойнику.
Когда он увидел труп, то спросил:
— А что делал покойный?
— Он ткачом был, — отвечали ему.
Хаджи прикусил палец:
— Как жаль! Любого другого мертвеца можно оживить, но бедняга ткач раз номер, так уж помер!
28. Шиит спросил одного человека:
— Как тебя зовут?
— Абу Бекр ибн Осман, — отвечал тот.
— А имя твоего рогоносца-отца кто спрашивал? — проворчал шиит.
29. Какой-то ширазец варил банг в мечети. Служитель мечети застал его за этим занятием и впал в ярость. Ширазец поглядел на него — а служитель был сухорукий, плешивый, кривой и шепелявый — и сказал:
— Эй, парень! Не больно много у тебя даров божьих, чтобы ты так пекся о его доме!
30. Один человек попросил пива. Ему подали кислого и вонючего. Он выпил и положил перед пивоваром десять динаров.
Пивовар сказал:
— Мое пиво не стоит столько.
— А я не за пиво плачу, — возразил покупатель, — а за твое искусство: из такого толстого зада нацедить в такой узкий кувшин!
31. Один хорасанец отправился с приставной лестницей в чужой сад воровать фрукты. Владелец сада застал его:
— Что ты делаешь в моем саду?
Продаю лестницу, — ответил хорасанец.
— Ты продаешь лестницу в моем саду?!
— Лестница-то моя — где хочу, там и продаю!
32. У одного казвинца был топор. Каждый вечер он убирал его в сундук, а крышку запирал. Жена спросила его:
— Зачем это ты прячешь топор в сундук?
— Чтобы кошка не утащила, — отвечал муж.
— А что кошке делать с топором?
— Совсем дура баба! Скобленку, которой грош цена, кошка тащит, а топор, который я купил за десять динаров, оставит?!
33. Один хорасанец пришел к лекарю и сказал:
— Моя жена больна, что делать?
— Принеси завтра ее мочу, я посмотрю и скажу, — ответил лекарь.
Случилось так, что в тот же день хорасанец и сам занемог. Наутро он принес лекарю сосуд с мочой, обвязанный посредине веревочкой.
— Зачем ты привязал веревку? — спросил лекарь.
— Я тоже заболел, — отвечал хорасанец. — Верхняя часть мочи моя, а нижняя — жены.
На другой день лекарь рассказал этот случай в одной компании. А там был какой-то казвинец.
Он сказал:
— Не вините, маулана, этих хорасанцев, они ведь неумны! А что, веревка была привязана изнутри или снаружи склянки?
34. Осел одного хорасанца потерялся в караване. Он взял чужого осла и начал навьючивать его. Хозяин осла стал отнимать скотину, говоря: «это мое», — словом, разгорелся спор.
У хорасанца спросили:
— У тебя был осел или ослица?
— Осел, — ответил он.
— Ну так это-то ослица!
— Мой тоже был не такой уж жеребец…
35. Один муэззин перед рассветом поднялся на минарет, и вдруг у него схватило живот. Он нашел какой-то черепок, сходил в него и бросил черепок вниз, а сам возгласил: «О, первое из первых!» Черепок упал на голову прохожему, и тот завопил:
— Эй, парень! Если у тебя такое «первое из первых», какое же будет «последнее из последних»?..
36. Какой-то человек хотел совершить намаз в доме казвинца.
— В какой стороне кыбла? — обратился он к хозяину.
— Я здесь живу всего два года — откуда мне знать, где кыбла, — ответил тот.
37. У одного казвинца болел зуб. Он пришел к хирургу.
Хирург сказал:
— Давай два акче — я тебе его вырву.
— Больше одного акче не дам, — не согласился казвинец.
Но когда зуб начал сильно беспокоить его, он поневоле отдал два акче, подставил челюсть и показал на здоровый зуб. Хирург вырвал его. Казвинец сказал:
— Я ошибся, — и показал хирургу больной зуб. Хирург и его вырвал. Казвинец сказал:
— Ты хотел ввести меня в расход, вытянуть у меня два акче! Ну, я-то похитрей тебя: я тебя одурачил и сделал так, что каждый зуб обошелся мне по одному акче.
38. Один человек объявил себя пророком. Его доставили к халифу, и тот спросил:
— Каким чудом ты владеешь?
— Чудо мое такое: я вижу все, что у человека на душе. Вот, например, сейчас вы все в душе считаете, что я лгу.
39. Какой-то лур присутствовал на молитвенном собрании. Проповедник говорил:
— Сират тоньше волоса и острее меча. В День Воскресения все должны будут пройти по нему.
Лур поднялся и спросил:
— Маулана, а нет ли там веревочных перил или еще чего-нибудь, чтобы держаться.
Нет.
— Здорово ты нас дурачишь! — воскликнул лур. — Клянусь богом, ведь там и птица не сможет пройти!
40. У одного судьи случились сильные колики. Лекарь приказал сделать ему винную клизму. В беднягу изрядно влили вина, он захмелел и поколотил своих домочадцев, а те подняли крик. У сына судьи спросили:
— Что там делает твой отец?!
— Пьянствует с другой стороны, — ответил мальчишка.
41. Хатиба спросили:
— Что такое мусульманство?
Он ответил:
— Я возглашаю хутбу, — какое мне дело до мусульманства?
42. Казвинец приехал летом из Багдада. Его спросили:
— Что ты там делал?
— Пот, — отвечал тот.
43. Какой-то вор забрался ночью в дом бедняка. Тот проснулся и сказал:
— Эй, парень, то, чего ты ищешь в темноте, мы ищем среди бела дня — и ничего не находим!
44. Один остряк увидел на столе у скряги жареную птицу, которую подавали уже третий день и убирали нетронутой.
— Эта жареная птица живет после смерти дольше, чем до нее! — воскликнул он.
45. Талхак рассказывал:
— Видел я сон — наполовину правда, наполовину ложь.
— Как это? — спросили его.
— Да вот, снилось мне, что взвалил я на плечо мешок с золотом, такой тяжелый, что я ненароком угрешился. Проснулся, гляжу — ночная одежда вся запачкана, а от золота нет и следа…
46. В одной деревне староста и хатиб враждовали. Староста умер. Когда его стали хоронить, обратились к хатибу, чтобы он прочел заупокойную молитву.
— Найдите для этого дела кого-нибудь другого, — отвечал тот. — Мои слова ему будут неприятны.
47. Одного мудреца спросили:
— Почему жители пустыни не нуждаются в лекарях?
— Онаграм не надобен ветеринар, — отвечал тот.
48. Один казвинец причитал:
— Украли мою гирю в сто дирхемов весом.
— Да ты посмотри хорошенько — может, она на весах? — сказали ему.
— С весами вместе ведь украли…
49. У одного хорасанца была очень тощая лошадь. Ему сказали:
— Почему ты не даешь ей ячменя?
— Она съедает десять манов ячменя каждый вечер! — отвечал тот.
— Отчего же она такая худая?
— Да я задолжал ей месячную долю…
50. Один портной кроил платье какому-то тюрку. Тюрок наблюдал за ним так внимательно, что портной не мог украсть ни куска ткани. Внезапно он издал неприличный звук. Тюрка разобрал такой смех, что он даже опрокинулся навзничь, а портной тем временем сделал свое дело. Тюрок поднялся и сказал:
— О мастер, проделай эту штуку еще разок!
— Никак невозможно, — отвечал портной, — тогда платье будет узким.
51. Султан Махмуд суровой зимой сказал Талхаку: Как ты выносишь этот холод в одном только платье, когда я во всех своих одеяниях дрожу?
— О падишах, — ответил Талхак, — сделай, как я, и ты не будешь дрожать.
— Да что же ты сделал?
— Надел на себя все, что у меня есть.
52. Шамс ад-Дин Музаффар однажды говорил своим ученикам:
— Приобретать знания надо в детстве. То, что вы запомните в детстве, никогда не забудется. Вот уж пятьдесят лет прошло с тех пор, как я выучил фатиху. И хотя я ни разу не читал ее — до сих пор помню!
53. Какой-то человек пустил стрелу в птицу, но промахнулся. Его приятель воскликнул: «Молодец!» Стрелок разобиделся:
— Ты издеваешься надо мной!
— Нет, — ответил друг, — я сказал «молодец» птице.
54. Туфли Талхака стащили в мечети и подбросили на паперть церкви. Талхак воскликнул:
— Слава Аллаху! Сам я мусульманин, а туфли мои — христиане!..
55. Один человек снял дом. Потолочные балки в нем очень сильно скрипели. Съемщик обратился к хозяину дома насчет ремонта. Тот ответил:
— Балки поминают господа!
— Это хорошо, — ответил наниматель, — но я боюсь, что во время этих поминаний они вздумают упасть ниц.
56. Один проповедник вещал с кафедры:
— Каждый раб божий, который умрет пьяным, пьяным будет похоронен и пьяным восстанет из могилы в день Страшного суда.
Какой-то хорасанец стоял у кафедры, он воскликнул:
— Ей-богу, за бутылку такого винца не жалко и ста динаров!
57. Какой-то казвинец на смертном одре завещал:
— Отыщите в городе кусок старого, ветхого холста и сделайте мне саван из него.
— Какой в этом смысл? — спросили его.
— А чтобы Накир и Мункар, когда они придут, подумали, что я старый мертвец, и не тронули бы меня.
58. Какой-то хатиб взошел на кафедру с тростью вместо меча. Его спросили:
— Что же ты не взял меч?
Он ответил:
— На таком сборище — к чему мне меч? Да я этой тростью вышибу из них мозги при любом их прегрешении.
59. Купец пригласил в гости шейха и усадил его на ложе. А под матрасом лежало несколько динаров. Шейх нащупал их и стащил. Купец полез за золотом, а его нет. Шейх сказал:
— Скажи, кого и? присутствующих ты подозреваешь, и мы потребуем с него.
Купец ответил:
— О шейх, присутствующих-то я только подозреваю, а вот насчет тебя — уверен!
60. Один мудрец говаривал: «Трезвый среди пьяных все равно что живой среди мертвых: он лакомится их сластями и посмеивается над их мудрствованиями».
61. Харун ар-Рашид спросил Бохлула:
— Кого ты больше всего любишь?
— Того, кто наполняет мое брюхо, — ответил Бохлул.
— А если я наполню, ты будешь меня любить?
— Любви в кредит Tie бывает, — отвечал Бохлул.
62. Третий муж женщины, которая уже загнала в могилу двух мужей, смертельно заболел. Жена принялась плакать и причитать:
— Господин мой, куда же ты уходишь, на кого же ты меня оставляешь?..
— На четвертого рогоносца, — ответил тот.
63. Аба Машид Ширази зажарил барана, да, видно, тот был очень уж тощий — никто не захотел покупать. Мясо протухло. Тогда хозяин придумал, что делать. Он отправился к обмывателю покойников и сказал:
— Я боюсь, что меня постигнет внезапная кончина и никто обо мне не позаботится… У меня есть в лавке мясо — возьми его и, когда придет время, обмой меня, как положено.
Обмыватель обрадовался, решил, что такая сделка — большая удача, забрал мясо и съел со своим семейством.
Через неделю Аба Машид явился к обмывателю:
— Я уезжаю в Дамаск, собирайся со мной!
— Это еще что? — удивился тот.
— Для того я тебя и нанял, — отвечал хитрец, — чтобы не нуждаться в услугах других.
Бедняга-обмыватель после долгих упрашиваний отдал ему деньги за мясо и так отделался от него.
64. Один проповедник вещал с кафедры, и вдруг кто-то из присутствующих громко разрыдался. Проповедник воскликнул:
— О братья! Учитесь искренности у этого человека, который так рыдает от волнения.
Тот мужчина поднялся и сказал:
— Маулана, я, конечно, не знаю, о чем ты говоришь, но у меня был рыжий козлик, и борода его была очень похожа на твою. И вот на днях он издох!.. Каждый раз, как ты тряхнешь бородой, я вспоминаю о своем козлике и не могу сдержать слез…
65. Какой-то проповедник говорил:
— Кто напишет имена Адама и Евы и повесит их в доме — в жилище того человека не войдет шайтан.
Талхак поднялся с подножья кафедры и спросил:
— Маулана, ведь шайтан в раю, в обители бога, пробрался к ним и обманул их — как же может случиться, что в наших домах он испугается их имен?
66. Шайтана спросили:
— Кого ты любишь больше всех?
Он отвечал:
— Барышников.
— А отчего?
— Да оттого, что меня радовали их лживые слова, а они еще увеличивают эту радость своими лживыми клятвами.
67. Один человек попросил у приятеля на время коня. Тот ответил:
— Конь-то у меня есть, да только он вороной…
— А разве на вороной лошади нельзя ездить? — удивился первый.
— Коли не хочу давать и этот предлог сойдет! — воскликнул второй.
68. У отца Хаджи была невольница, с которой он по временам забавлялся. Однажды ночью Хаджи напялил на себя ночную одежду отца и пробрался в постель невольницы.
— Кто ты? — спросила девушка.
— Я — мой отец, — отвечал Хаджи.
69. У одного падишаха было три жены: одна — из гебров, другая — из арабов, третья — из коптов. Однажды он спал с первой из них и спросил ее, какой теперь час. Женщина ответила:
— Уже утро.
Откуда ты знаешь? — спросил падишах.
— Потому что доносится запах роз и базиликов и запели птицы, — отвечала жена.
Следующую ночь падишах провел у арабки и задал ей тот же вопрос. Она в ответ сказала:
— Уже утро, потому что раковины моего ожерелья холодят мне грудь.
На третью ночь падишах был у коптской жены и спросил то же у нее. Коптка в ответ сказала:
— Настало утро, потому что у меня схватило живот — так на двор хочется.
70. Один казвинец пришел к лекарю и сказал:
— У меня болят волосы бороды.
— А что ты ел? — спросил тот.
— Хлеб со льдом.
— Иди помирай, — сказал лекарь. — Ни болезнь твоя не похожа на людскую, ни еда…
71. Ходжа Шамс ад-Дин Сахиб-диван посылал Пехлеван Аваза в Лурестан и наказал ему:
— Прихвати оттуда несколько борзых собак.
Пехлеван поехал и совсем забыл про собак. Вернувшись в Тебриз, он вспомнил про них, велел, чтоб на базаре поймали несколько псов, и привел их с собой к ходже.
— Я ведь просил борзых собак! — сказал ходжа.
— А какие это борзые?
— У борзых уши длинные, хвост тонкий, а живот поджарый.
— В ушах и хвостах я не разбираюсь, — ответил Пехлеван, — а что до животов — так эти собаки проживут в доме ходжи дней пять, и у них от голода животы так подведет, что они в перстень пролезут!
72. Сахиб-диван сказал Пехлеван Авазу:
— Мне нужен человек с головой на плечах, чтобы послать его по одному делу.
— О господин, — отвечал тот, — да ведь все, у кого есть голова на плечах, давно ушли прочь из этого дома.
73. Одному больному прописали семилетний уксус. Он попросил его у своего друга. Тот сказал:
— Уксус-то у меня есть, да я не дам.
— Почему?..
— А потому, что если бы я кому-нибудь его давал, то он бы кончился уже на первый год и к седьмому году ничего не осталось бы!
74. Это случилось в то время, когда Абу Али Сина бежал от Ала ад-Даула из Хамадана и направился в Багдад. Прибыв туда, он увидел на берегу реки человечка, который, собрав вокруг себя толпу, торговал разными снадобьями, выдавая себя за лекаря. Абу Али решил постоять там для развлечения. Вдруг подошла женщина и поднесла лекарю сосуд с мочой какого-то больного. Лекарь бросил на него взгляд и заявил:
— Этот больной — еврей.
Взглянул еще раз и добавил:
— Ты — его служанка.
— Ага, — ответила женщина.
Лекарь посмотрел еще и сказал:
— Дом больного расположен на восточной стороне.
— Так, — сказала женщина.
— Вчера больной ел кислое молоко, — продолжал лекарь.
— Ага, — сказала женщина.
Люди пришли в удивление от его искусства, а Абу Али изумился и стал ждать, пока тот не освободился. Тогда он подошел к нему и спросил:
— Откуда тебе стало известно все это?
— Оттуда же, откуда я знаю тебя, — отвечал тот. — Ты — Абу Али.
— Это еще сложнее! — воскликнул Абу Али. Так как он продолжал свои расспросы, лекарь ответил:
— Когда та женщина поднесла мне сосуд с мочой, я заметил на ее рукаве грязь и догадался, что она еврейка. Платье на ней было старое, и я понял, что она чья-то служанка. Но поскольку евреи не служат у мусульман, я заключил, что хозяин ее тоже еврей. На одежде ее я увидал каплю кислого молока и узнал, что она ела кислое молоко и кормила им больного. Дома евреев, как мне известно, расположены на восточной стороне. Я решил, что и дом того человека находится там же.
Абу Али сказал:
— Ну, это ясно. А как ты узнал меня?
— Сегодня пришло известие, — отвечал лекарь, — что Абу Али Сина бежал от Ала ад-Даула, я догадался, что он здесь, и понял, что, кроме него, никто не разобрался бы в моей игре.
75. Одного ученика богослова во время рамазана поймали пьяным и приволокли к шихне. Шихне спросил:
— Эй, ты, чего ради пил?
— Да ведь сыт-то я был по горло… — отвечал пьяный.
76. У одного крестьянина была корова с теленком и ослица с осленком. Ослица подохла, корова стала кормить и теленка и осленка, и молока больше не оставалось. Крестьянин огорчился и сказал:
— Господи, пошли смерть этому ослепну, чтобы мое семейство могло попить молока!..
На другой день он пришел в хлев, видит, корова лежит мертвая. Крестьянин рассвирепел и закричал:
— Эй, господи, я ведь говорил «осел»! Что же ты, не можешь отличить осла от коровы?..
77. Какой-то учитель хотел жениться на женщине, сын которой учился у него в школе. Но женщина отказала ему. Учитель сильно поколотил мальчишку, приговаривая:
— Ты зачем сказал матери, что мужское естество учителя столь больших размеров?
Мальчик пожаловался матери, мать же на основании этих жалоб передумала и согласилась выйти замуж.
78. Один каландар попросил лекаря прощупать ему пульс и определить его болезнь. Лекарь сказал:
— Твоя болезнь называется голод, — и пригласил его из жалости в гости.
Когда каландар насытился, on сказал:
— В нашей обители еще десять дружков страдают той же болезнью…
79. Какой-то дервиш вошел в деревню и увидел деревенских хозяев, собравшихся в кружок. Он подошел к ним к сказал:
— Дайте мне что-нибудь, а не то, ей-богу, я в этой деревне поступлю так же, как в той!
Те испугались и стали говорить друг другу: «А вдруг он колдун или святой, и от него наша деревня пострадает…» И они дали ему все, чего он желал, а потом спросили:
— А что ты сделал в той деревне?..
Дервиш ответил:
— Там я тоже попросил милостыню, а они ничего не дали, тогда я ушел и прибыл сюда. Если бы и вы ничего не дали, я покинул бы и эту деревню и пошел бы в следующую.
80. Один человек сказал приятелю:
— У меня болит глаз, что делать?
— Прошлый год болел у меня зуб, так я его вырвал, — ответил тот.
81. Один казвинец потерял дома перстень, но искал его на улице — в доме-то было темно.