Сцена 1

Эльсинор. Кладбище. Два мужлана с лопатами и кирками возле частично вырытой могилы.

Мужлан помоложе

А не против ли правил хоронить ее по-христиански, тогда как в душе она, может, была истовой мусульманкой?

Мужлан постарше

Так то ведь в душе. А хоронить будут тело. И даже не тело – всего лишь бренные останки.

Мужлан помоложе

Э, так по-твоему, для дела спасения все равно, как человека похоронят?

Мужлан постарше

Да хоть сидя! Хоть на голове стоя! Хоть в землю, хоть в воду, хоть в огне сожгут, как древнего грека! Душе этим уже ни помешаешь, ни поможешь.

Мужлан помоложе

Ну и ну, братец! Что ж это получается? Все обычаи по боку?

Мужлан постарше

Ничего не по боку! На то они и обычаи, чтобы нам пребывать в безразличии. А ежели ты обычай нарушаешь, так, стало быть, что-нибудь эдакое предполагаешь!

Мужлан помоложе

Что-то я не разберу. Или хоронить по-христиански того, кто в душе христианином не был, у нас в обычае?

Мужлан постарше

У нас в обычае не задаваться дурацкими вопросами. Чужая душа потемки, а был бы на теле крест! Вот отгадай-ка лучше загадку: два кольца, два конца, посредине гвоздик. Что это такое?

Мужлан помоложе

Это я знаю. Это часы на городской ратуше. Одно кольцо – день, другое – ночь, два конца – стрелки, минутная и часовая, а посредине – гвоздик, и так понятно.

Мужлан постарше

Умно! Да неверно. Теперь ты спрашивай!

Мужлан помоложе

Пожалуйста. Два кольца, два конца, посредине гвоздик. Что это такое?

Мужлан постарше

А сам-то не знаешь?

Мужлан помоложе

Знаю, да тебе мои знания не по вкусу!

Мужлан постарше

Да никому твои куранты по вкусу не придутся! Уж ты мне поверь. А ежели кто тебя про это спросит, лучше отвечай: это венчание молодых.

Мужлан помоложе

Как это? Ну, два кольца – понятно, обручальные. А конец-то ведь у них один на двоих!

Мужлан постарше

Эх, брат, молоденек ты – женщин не знаешь! Какое там один! Два – как минимум, и скажи спасибо, если двумя обойдется.

Мужлан помоложе

Ладно. А гвоздик посредине причем?

Мужлан постарше

А гвоздик, чтобы все это у них не сразу развалилось.

Мужлан помоложе

Погоди, я тебе тоже загадку скажу: когда Адам пахал, а Ева пряла, где были дворяне?

Мужлан постарше

Легче легкого! Дворяне тогда были в колыбели. Не работали, во всю глотку требовали себе пропитания и ходили под себя.

Мужлан помоложе

Выходит, по-твоему, дворяне – незнатного происхождения?

Мужлан постарше

Это почему же? Потому что под себя ходили?

Мужлан помоложе

Нет, потому что от пролетариев произошли.

Мужлан постарше

А тебе что, от этого легче?

Мужлан помоложе

Ясное дело! Ведь если так, то все равны. Эгалите, либерте и фратерните сплошное выходит.

Мужлан постарше

И по кому же ты равняешь – по тому, от кого произошли или по тому, кто произошел?

Мужлан помоложе

По тому, от кого, конечно!

Мужлан постарше

Ну, так в таком случае ты кем был, тем и остался. Бери лопату и копай! Вот и все тебе эгалите.

Мужлан помоложе

Нет, лучше ты копай, а я за бутылкой сбегаю.

Мужлан постарше

Так и быть, беги, а то вон какие-то двое сюда тащатся. Без тебя сцена будет гораздо выразительнее.

Мужлан помоложе убегает за бутылкой. Входят Гамлет и Гораций. Мужлан постарше становится просто Мужланом.

Мужлан (копает и поет)

Когда мы были молодые

И чушь прекрасную несли,

Фонтаны били голубые

И розы красные росли.

Гамлет

Во дает! Копается в грязи, можно сказать, роет другому яму, в которую и сам когда-нибудь попадет, и, как ни в чем не бывало, поет про какие-то голубые фонтаны!

Гораций

Привычка свыше нам дана. Замена счастию она.

Гамлет

Да, верно: от привычки тупеешь.

(к Мужлану)

Кому, любезный, роешь ты могилу?

Мужлан

Да вроде как обычно – никому.

Гамлет

А в логике мерзавцу не откажешь!

Мертвец – никто, кто б ни был на земле.

Гораций

Да кем ни будь, все будем мертвецами.

Мужлан (поет)

Первый тайм мы уже отыграли…

(выбрасывает из могилы череп)

Гамлет

Чего только не было в этом черепе! Мозги, жилы всякие, нервы, кровеносные сосуды, небные ткани, лицевые мышцы, хрящи. В глазницах располагались глазные яблоки. Между челюстями просовывался язык, общей длиной не менее десятка дюймов. Вот здесь были хитроумные слуховые аппараты с трубами, перепонками и прочим. Сверху все было обтянуто кожей и в некоторых местах покрыто волосами, каждый из которых представлял собой нечто вроде мушкетного ствола, коренящегося при помощи особой луковицы в отдельной лунке. И где это все теперь? Очевидно, все-таки военные правы: голова, она – кость…

Гораций

Ваша правда, милорд…

Гамлет

А вот кому, ты думаешь, принадлежала эта голова? Может, известному политику?

Гораций

Хорошо бы, принц.

Гамлет

А может, знаменитому балетмейстеру… И он вот так покачивал ею в такт движениям ноги своего ученика, репетирующего в классе па-де-де. Как тебе кажется?

Гораций

Да хрен его знает, милорд. Может, и сапожнику.

Гамлет

Ты думаешь, балетмейстер, будучи сапожником, может стать знаменитым? Хотя, пожалуй, так зачастую и бывает.

Мужлан

Если интересуетесь, я могу вам точно сказать: это череп королевского шута по имени Йорик. Я его сюда и закопал тридцать лет назад!

Гамлет

Как! Йорика? Бедный Йорик! Да ведь меня, можно сказать еще на свете не было, когда я тысячу раз целовал его губы, расположенные вот над этими страшными мандибулами! Ну что, шут гороховый, где теперь твои похабные прибаутки? Слабо тебе поиздеваться над всем белым светом из тьмы небытия? Чем ты теперь пощекотал бы благородную даму, как бывало, лишь бы заставить ее расхихикаться?

Мужлан (поет из могилы)

Мой адрес – не дом и не улица…

(выбрасывает другой череп)

Гамлет

Погляди, Гораций, еще один! А этот уж конечно принадлежал пышнобедрой красавице, кокетливо ломавшейся, когда ей честно предлагали поиграть в смешные разоблачения, а также в щипки, толчки и подлипучки! Доломалась, дура?

Гораций

Доломалась окончательно, милорд. Никакой кузнец уже не починит.

Мужлан

Прошу прощения, господа! Ошибочка вышла. Тот череп вообще Бог его знает чей, а вот именно этот носил у себя на плечах при жизни беспутный Йорик.

Гамлет

Как! Значит Йорик – вот этот, а не тот? Точно?

Мужлан

Точно, как в аптеке. Не сомневайтесь. А в предыдущий раз мне земля в глаз попала – вот я и обознался.

Гамлет

Бедный Йорик! Так вот ты какой теперь на самом-то деле! Где ж ты растерял все свои развеселые конечности? Бывало, посадит меня, пацана, к себе на колени – и ну катать с кочки на кочку, с кочки на кочку, а потом – по гладенькой дорожке, по гладенькой дорожке…

Гораций

В ямку бух!

Гамлет

Что?

Гораций

Я говорю, в ямку – бух!

Гамлет

Ах, да. В ямку. Этим все и кончается… Гораций, скажи мне без утайки, разреши мои сомнения!

Гораций

Все, что угодно, принц.

Гамлет

К примеру Александр Македонский, он таким же макаром в ямку бухнул?

Гораций

А то каким же, милорд?

Гамлет

И так же беззубо скалился в ореоле перегнойного духа? Тьфу, гадость!

(отшвыривает череп и отряхивает ладони)

Гораций

Так, и не иначе. Все люди в это превращаются.

Гамлет

Так Александр вполне мог стать затычкой в пивной бочке?

Гораций

Вряд ли, милорд. Много чести для такого прохвоста! Не думаю, что настолько полезный и душеспасительный финал мог увенчать его кошмарную жизнь, короткую, но весьма богатую изощренными пакостями и зверствами.

Гамлет

Ты прав, пожалуй. Что это на меня нашло? Какой-то напыщенный образ мысли одолел.

Истлевшим Цезарем с трудом

Обмазанный представишь дом —

Кто станет укреплять дома

Кусками старого дерьма?

Но тише! Это Клавдий, или кто?

Гораций

Он самый. И под ручку с королевой.

Опять в гробу кого-то понесли…

Гамлет

В сторонку, друг! Кого ж это хоронят?

Все выясним сейчас исподтишка.

(Гамлет и Гораций отходят в сторону)

Лаэрт

И это все? Так наскоро отпели?

Священник

А что я, лошадь – петь вам за гроши?

Две кроны получив, по прейскуранту

Я ровно три молитвы прочитал.

И все, друзья! А если больше надо,

Платите больше.

Гертруда

Изверг, заплати!

Клавдий

Откуда же мне взять для платы денег?

Казна пуста, на улицах – разбой,

Погода – мерзость, год – неурожайный,

Не собраны налоги до сих пор!

Рожу я что ли?

Лаэрт

Хватит! Опускайте

В могилу гроб! Из прелестей сестры

Еще взрастут азалии и калы! —

Запомни, поп! Офелия и так

В рай попадет, без ваших бормотаний!

Тебя же черти заждались в аду!

Гамлет

Офелия? Гораций, что за шутки?

Гораций

Простите, принц, забыл я вам сказать.

Но вам-то что? Для вас она обузой,

Мне кажется, досадною была.

Избавились…

Гертруда

(разбрасывая еловые ветки)

Вот лапничек еловый,

Чтобы тебе спокойнее спалось.

Мы все тебя без памяти любили.

Лаэрт

Без памяти! Вот именно! А я

До мелочей свою сестренку помню.

Постойте! Дайте раз еще обнять!

(сигает в могилу)

Прощай, сестра! Пусть разорвет в заду

Того, кто виноват в твоей кончине,

Шутиху и хлопушку с конфетти!

Гамлет (тоже сигает в могилу)

Долой из ямы, жалкий мой соперник!

Клавдий

Соперник? Ничего себе пинг-понг!

Лаэрт

Сгинь, сатана! (душит Гамлета)

Гамлет

А ну-ка, руки с горла!

Сангвиник я, характер мой не крут,

Но если душат так немилосердно,

Могу и двинуть!

(Освобождается из рук Лаэрта)

Что ты тут орешь?

Гертруда

Лаэрт, не реагируй, ради Бога!

Когда припадок у него пройдет,

Мой сын, поверь, и мухи не обидит.

Смирнее он бобра…

Гамлет

Соперник, да!

Я так ее, я так ее, бедняжку,

Как сорок братьев двадцать семь сестер

Ни в жисть не смогут!

Клавдий

Гамлет, успокойся!

Гамлет

Молчать! А ты… Что можешь предложить?

Что сделать ты готов? В могилу прыгать,

Чтоб доказать свою слепую страсть?

Лягушек есть? Подумаешь! Я – тоже.

Чернила пить? Могу и это я.

А сочинить сто двадцать эпитафий?

Слабо? Так я и это потяну.

А полчаса без воздуха? А мостик?

А стойку на руках? Иль вот – без рук

Поднять монету с пола? Что? Сдаешься?

А в двадцать две секунды восемь раз

Про «сшит колпак» сказать скороговорку?

Гертруда

Ну, полно-полно, все мы не в себе…

Гамлет

Эх ты, Лаэрт… А помнится, друзьями

Мы в детстве были…

Клавдий (Лаэрту вполголоса)

Помни уговор!

Лаэрт

Да-да, я помню, всё-то мы сражались —

На палках, на веревках, на снопах,

И ты меня во всем бывал сильнее,

И в бабки, и в мешках вперегонки,

Но нынче я в Париже научился

Сражаться так, что взять готов реванш!

Гамлет (выбираясь из могилы)

Отлично, друг! Готов я потягаться.

Когда и где? А в целом, значит, мир?

Лаэрт (выбираясь вслед за ним)

Согласен, мир. Сойдемся хоть сегодня

На площади, в одиннадцать часов.

Гамлет

Идет. А с нею? С нею-то что делать?

(указывает в разверстую могилу)

Гораций

Идите все, а я тут послежу,

Чтоб за собой могильщики зарыли.

Клавдий

Ну, вот и славно! Все, брат, по местам.

Велю мечи к потехе приготовить.

Идем, Гертруда!

Гертруда

Ладно уж, идем,

Надену я веселенькое платье,

Коричневое с желтой бахромой,

С разрезом здесь и вырезом глубоким,

Быстрее чтоб развеялась печаль…

Гамлет

И по ветру, и вдаль, и вдаль, и вдаль…

Все уходят. Мужланы и Гораций с лопатами и бутылкой прыгают в могилу.

 

Сцена 2

Площадь в замке. Входят переодевшиеся Клавдий, Гертруда, слуги с мечами, Гамлет, собаки, Лаэрт и другие.

Клавдий

Давайте, Гамлет, крепко обнимитесь,

Скажи, как ты умеешь, пару слов!

(Гамлет и Лаэрт неловко обнимаются)

Вот то-то, горячие датские парни! Так-то лучше!

Гамлет

Прости, Лаэрт! Прости, брат, дурака!

Что взять с меня? Мочу лишь на анализ!

Тебе ведь уж, наверно, донесли,

Что я тут без тебя совсем рехнулся…

Ну, не совсем… Верней, не насовсем,

А так, почти и напрочь временами.

Потом расскажут – сам я рассмеюсь —

Окажется, что я козою блеял,

Ходил повсюду задом наперед

И тыкал насмерть встречных-поперечных,

А ничего, поверишь ли, не помню,

Хоть мажь ты меня ножиком на хлеб!

Лаэрт

Да ладно, Гамлет! С кем, брат, не бывает?

Прощаю все. Какой с больного спрос!

Гертруда

Вот именно, вот именно, ребятки!

Клавдий

Но не пора ли взяться за мечи

И публику придворную потешить

Притворной битвой?

Гамлет

Да давно пора!

Берут мечи, салютуют и расходятся. Сходятся. Бьются.

Гамлет

Удар!

Лаэрт

Отбит!

Гамлет

Еще удар!

Лаэрт

И этот!

Гамлет

А эдак вот?

Лаэрт

А эдак пропустил.

Считай, что разрубил ты мне предплечье!

Пушечный выстрел.

Клавдий

Ты погляди, какая крутизна!

(вливает яд в кубок с вином)

Иди сюда, сынок! Ты разошелся.

Вспотел, как конь. Немного охладись.

Вина коллекционного глотни-ка!

(протягивает Гамлету кубок)

Из погребов маркизы Помпадур!

Гамлет

Не время пить!

Гертруда

А ну-ка, дай сюда!

(вырывает у Клавдия кубок)

Скрывал, подлец?

Клавдий

Не пей вина, Гертруда.

Гертруда

Я очень пить хочу.

Клавдий

Не пей. Не пей.

Не пей. Пора кончать с алкоголизмом.

Гертруда

Пошел ты! Сам гляди не обмочись!

(прикладывается к кубку)

Клавдий

Постой! Постой! Гертруда! Эх, Гертруда…

Неужто все ты выпьешь без меня?

Гертруда

А выкуси! Еще с тобой делиться!

Пригнись-ка, Гамлет, пот с тебя сотру.

Гамлет

Пора, маман! Зарежу я Лаэрта!

Гамлет и Лаэрт сходятся. Салютуют. Расходятся. Сходятся. Бьются.

Лаэрт

А вот тебе!

Гамлет

А хрен тебе! Отбил!

Лаэрт

А вот тебе с подкруткой!

(ранит Гамлета в ляжку)

Гамлет

Ах, ты сука!

Гертруда

Ай, что это? У парня брызжет кровь!

Прервать дуэль! Ох, батюшки! Мне дурно!

(падает замертво)

Лаэрт и Гамлет продолжают биться. Гамлет вырывает меч у Лаэрта и сует ему свой.

Гамлет

А ну-ка дай! А ну-ка дай, скотина!

(бьются)

Скукожился? А на-кась! Получи!

(ранит Лаэрта в ухо)

Коварный лис! Мне тоже было больно!

Лаэрт (падая)

Хана! Хана мне! Верный окочур!

Гамлет

Ну вот! Из-за царапины захныкал!

Лаэрт

О, нет, милорд! И ваша, и моя

Царапины смертельны не на шутку!

Клинок отравлен!

Гамлет

Ух ты!

Лаэрт

Но не мной!

Сидит в короне главное коварство

И тот же яд подсыпало в вино,

Что ваша мать пригубила беспечно.

Гамлет

Так мать мертва?

Лаэрт

Как пень, милорд, как пень.

Клавдий

Несите в спальню! Дурно королеве!

(пытается поднять Гертруду и падает на нее)

Гамлет

Ах, ты нам дуру вздумал тут валять?!

Так мухою лети по назначенью,

Отравленная сталь!

(точным броском вонзает меч Клавдию в задницу)

Клавдий

Ой-ёй! Ой-йо-йо-йой!

А главное, как больно-то! Как больно!

Лаэрт

О, Дания! На кой ты нам дана?

(окончательно падает навзничь, держась за ухо)

Клавдий

Еще не все потеряно! Спасите!

Я – ваш король! Я долго должен жить!

Гамлет

Ты монстр, а не король! Ты – самозванец!

Орангутанг, забравшийся на трон,

Свинья под дубом, зверская скотина!

Ты волк в овечьей шкуре и штанах!

Глотай свое отравленное пойло

И вслед за мертвой матерью ступай!

Туда тебе, мерзавцу, и дорога!

Насильно поит Клавдия вином из кубка. Клавдий отключается.

Лаэрт (приподняв голову)

Прощаю, принц, Офелию, отца

И все, что хочешь. И меня за это

Прости!

(вновь роняет голову, громко брякая затылком об пол)

Гамлет

Да ладно, ладно, Бог простит.

Я – тоже труп! Гораций! Где ты? Где ты?

(окончательно падает с грохотом)

Входит Гораций.

Гораций

Четыре трупа! Полная чечня!

Вот так-то! Только волю дай датчанам!

Входит Офелия в сопровождении двух мужланов-могильщиков.

Офелия

Вот это да! Голландский натюрморт!

Гораций! Я совсем осиротела!

Гораций

А спорим, что совсем и не совсем?

Во-первых, жив твой любящий папаша.

Офелия

Утешил, блин!

Гораций

Он ранен лишь легко

И принцем вверен был моим заботам.

(Входит Полоний)

А вот и он.

Полоний

Ребята! Вот и я!

А что это за поле Куликово?

Гораций

Да пустяки! Очухаются вмиг!

Я вовремя раскрыл весь план коварный

И страшный яд настойкой подменил,

Что я купил у ведьмы в Эдинбурге.

Сперва я этим зельем напоил

Офелию в порядке испытанья,

А убедившись в действии его

И в том, что совершенно безопасно,

На время придавая мертвый вид,

Подсунул склянку Клавдию с Лаэртом.

Гертруда (приходит в себя)

Привет, друзья! Как долго я спала!

Но что это? Мой сын! Мой бедный Гамлет!

Офелия

Да жив он, жив!

Гертруда

А Клавдий?

Клавдий (очухиваясь)

Не дождетесь!

Лаэрт (приподнимаясь)

Я тоже жив, но с ухом вот беда…

Гамлет (поднимая голову)

В аду я иль в раю?

Гораций

Ты в Эльсиноре!

Гамлет

Опять? Опять?

Офелия (обнимая принца)

По-прежнему, мой свет!

Гамлет и Лаэрт (в голос)

Офелия! Живая?

Гораций

И Полоний!

Клавдий

И я, и я, живее всех живых!

Гораций

Все хорошо. Никто из нас не умер.

Но в этом нет ни капли волшебства.

Отмерена аптечными весами

Основа чуда.

Гамлет

Если бы отца

Ты так же воскресил для нас, Гораций!

Появляется призрак отца.

Призрак

Еще чего! Вот здесь вы мне сидите!

Гамлет

Отец! Ну как? Я славно отомстил?

Гертруда

Мой муж!

Клавдий

Мой брат!

Все (наперебой)

Король! Король покойный!

Гамлет

Ага! Теперь вы видите его?

Призрак

Прощальная гастроль, как говорится.

Прощайте и забудьте обо мне!

(тает в утренней дымке)

Раздается барабанная дробь.

Гамлет

А что это еще за барабаны?

Гораций

Я думаю, с войсками Фортинбрас

В Норвегию из Польши ковыляет,

Победную выстукивая дробь.

Входят Фортинбрас с войсками и поляки.

Гамлет

Ну что, коллега? Врезали полякам?

Фортинбрас

Какое там! Подписан вечный мир!

Поляков никому теперь в обиду

Норвежцы не дадут!

Гамлет

Маэстро, марш!

А лучше краковяк! Станцуем, братцы!

Вбегают Розенкранц и Гильденстерн.

Розенкранц

Постойте, принц!

Гильденстерн

Помилуйте, милорд!

Хоть танцы-то без нас не начинайте!

Розенкранц

Мы так спешили с корабля на бал!

Гамлет

Вы тоже живы? Господи! Вот радость!

Да как же вы… А где же то письмо,

В котором было велено повесить

Подателей сего…

Розенкранц

Да что вы, принц!

Не зря же мы усердно протирали

По всей Европе лавками штаны!

Гильденстерн

Письмо мы вскрыли… Дружно посмеялись…

Розенкранц

И текст его подправили слегка.

Гамлет

И что же вы у бедной Лизаветы…

Гильденстерн

Увидите! Ребята, заноси!

Входят матросы с огромной бочкой.

Розенкранц

Вот эта бочка аглицкого пива —

Короне датской посланная дань.

Клавдий

Я говорил же: славные ребята!

Давайте веселиться, господа!

Офелия

А замуж?

Гамлет

Я на радостях согласен!

Пускай на ложах брачных льется кровь!

Любовного сраженья пыл прекрасен!

Все

Ура! Ура! Совет вам да любовь!

Свадебный марш. Все уходят, осыпая Гамлета и Офелию крупой и цветами. Пушечный залп.