Ещё в советские времена сижу и смотрю бокс. Дело было в Штатах, показывали какой-то серьёзный бой за чемпионский титул (заметьте, в прямой трансляции).

Наш боксирует с американцем. Постепенно напряжение достигает кульминации. Бой приблизительно равный, но американец всё-таки, похоже, слегка ведёт по очкам. Звучит гонг после раунда, боксёры расходятся по углам. Американский оператор сначала показывает угол соотечественника. Там раскрасневшийся тренер даёт своему подопечному типичные советы – «навяжи ему свой темп», «чаще используй джеб на отходе», «клинчуй» и т. п.

Советский комментатор переводит: «Ну вот, вы слышите, как американский тренер даёт своему бойцу советы, как правильно вести бой – чаще использовать джеб, клинчевать и пр.».

После этого ведущий съёмки переходит к нашему углу и также суёт камеру в раскрасневшееся, зверское лицо советского тренера. Понятное дело, что по-русски оператор ни бельмеса, так что всё идёт в прямой эфир. А там: «Лёха, надо ё*нуть! Надо, б*ядь, этого капиталистического выродка е*нуть, Лёха! Иначе пи*дец, Лёха!»

Интересна реакция советского комментатора: «Аааа… Ыыыы… Нууу… Вы слышите, что и наш тренер даёт спортсмену советы по тактике боя».