Действующие лица:

Вяйнямёйнен

Ильмаринен

Ахти Лемминкяйнен

Колдунья Лоухи

Терхенетар, ее дочь

Мать Ахти Лемминкяйнена

Ику-Турсо

Щуренок

Рунопевцы, народ Калевалы и народ Похъелы

Рунопевцы

Золотой мой друг и братец,

Дорогой товарищ детства!

Мы споем с тобою вместе,

Мы с тобой промолвим слово.

Наконец мы увидались,

С двух сторон теперь сошлися.

Редко мы бываем вместе,

Редко ходим мы друг к другу

На пространстве этом бедном,

В крае севера убогом.

Так давай свои мне руки,

Пальцы наши вместе сложим,

Песни славные споем мы,

Начиная с самых лучших.

Эти песни, что держали

На коленях Вяйнямёйнен,

В ножнах Ахти Лемминкяйнен

И в горниле Ильмаринен

В дальних северных полянах,

На просторах Калевалы.

Мы споем с тобою песни,

Чтобы вечер был веселым,

Чтобы сон наш был украшен

И чтоб утренним весельем

Завтра день у нас начался.

 

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Калевала. На сцене кузнец Ильмаринен .

Сцена темная, в темноте горит горн. Ильмаринен кует месяц.

Из-под молота вылетают искры и зажигаются звездами на небосклоне.

Ильмаринен

Молот, бей, круши железо,

Чтобы стало оно мягче,

Чтобы сделалось готово

Послужить для человека.

Ты ударь, рука, точнее,

Вы, глаза, смотрите зорче,

Молот, молот, бей сильнее,

Но не дрогни, наковальня!

Заканчивает ковать, опускает молот.

День погас, конец работе.

Ведь серебряное солнце

Спать за гору укатилось.

Но зато на небосводе

Золотой сияет месяц.

Чуть остынет крыша неба,

Закалится, станет твердой,

Отдохну и я немного.

Задувает горн, собирается ложиться спать.

Появляется Вяйнямёйнен .

Добрый, верный Вяйнямёйнен!

Где так долго оставался?

Где же ты так долго прожил?

Вяйнямёйнен

В Похъеле той вечно мрачной

И в Лапландии холодной,

Средь лапландских чародеев.

О кузнец ты Ильмаринен,

Вековечный ты кователь!

Ведь ты выковал нам небо,

Звезды с месяцем устроил,

Так, что нет следов поковки

И следов клещей не видно!

Но ведь есть другое чудо

Сампо, мельница большая.

Ты бы изготовил Сампо,

Радость доброму народу.

Чтоб муку одним бы боком,

А другим бы соль мололо,

Третьим боком много денег.

Уж давно мы ожидаем,

Уж давно желаем видеть

В дальних северных пределах

Вечное народов счастье!

Ильмаринен

О ты, мудрый Вяйнямёйнен!

Много сделал я игрушек,

Отковал вещей полезных.

Знаю восемь свойств железа,

Девять свойств упругой стали.

Но о мельнице не слышал,

Не могу сковать я Сампо!

Вяйнямёйнен

В Похъеле, стране туманов,

Лоухи живет, колдунья.

Лишь одна она на свете

Знает, как устроить Сампо.

Брат, кователь Ильмаринен,

Ты сходи туда, попробуй

Изготовить это Сампо.

Ильмаринен

Нет уж, старый Вяйнямёйнен!

Не пойду, пока живу я,

В избы Похъелы туманной,

В те жилища Сариолы,

Где героев убивают

И где их бросают в море.

Вяйнямёйнен

О кузнец ты Ильмаринен,

Вековечный ты кователь!

Белый день зимой недолог,

Только ночь длинна зимою.

Я умру и лягу в землю,

На земле погибнет песня.

Коль не выкуешь ты Сампо,

Не сумеет Сампо сделать

Ни один другой кователь.

И тогда уже не видеть

Счастья северным народам!

Ильмаринен

Не успеет день зажечься,

Не совьет гнезда синица,

Как я выкую вам Сампо,

Я поеду в Сариолу!

Садится в челнок, отталкивается от берега.

Вяйнямёйнен(вслед челноку)

Ты гони, волна, кораблик

В помощь славному герою,

По теченью с бурной пеной

В сумрачную Сариолу!

Парус, появившись, исчезает за горизонтом.

Похъела.

Колдунья Лоухи со слугами пытается выковать Сампо. Горит горн, слуги стучат молотками.

Лоухи

Молотки, стучите громче!

Слуги, вы мехи качайте!

Скоро выкуется Сампо

На богатство нам, на радость!

Молотки начинают стучать громче.

Терхенетар, дочь тумана!

Глянь-ка, золота не видно?

Что блестит на дне горнила?

Терхенетар

Чешуя там семги-рыбки!

Лоухи

Мы возьмем кусок железа,

Три куска упругой стали,

Восемь мер угля прибавим,

Десять мер угля березы.

Молотки, стучите громче!

Сотворите Сампо, Сампо!

Будет, будет скоро Сампо

На богатство! На богатство!

Молотки начинают стучать еще чаще. Сцена заливается огнем.

Терхенетар, дочь тумана!

Глянь-ка, золота не видно?

Что блестит на дне горнила?

Терхенетар

Там большой браслет янтарный!

Лоухи

Мы положим жиру чайки,

Горсть зеленой пены моря,

Камень белого утеса,

Яду черного гадюки.

Эй, сильней мехи качайте!

Молотки, стучите громче!

Сампо! Сампо! Сампо! Сампо!

Золотая крышка Сампо!

В кузнице поднимается грохот. Всё в огне.

Внезапно раздается взрыв. Слуги падают и роняют молотки.

Терхенетар, дочь тумана!

Глянь-ка, золота не видно?

Что блестит на дне горнила?

Терхенетар

Мама, там большая дырка!

Лоухи

Эй, бездельники, вставайте!

Заменяйте-ка горнило!

Молотки берите в руки,

Продолжайте делать Сампо!

Слуги

Мы шесть месяцев ковали,

Мы устали!

Появляется Ильмаринен .

Лоухи

Из каких мужей ты будешь?

Из числа каких героев?

По пути ветров пришел ты,

Не услышала собака,

Не залаял пес лохматый!

Ильмаринен

Не затем сюда пришел я,

Чтоб меня рвала собака!

Я кузнец весьма искусный,

Я кователь Ильмаринен.

Я пришел, чтоб сделать Сампо!

Лоухи

О кузнец ты Ильмаринен,

Вековечный ты кователь!

Коль сумеешь сделать Сампо,

Крышку пеструю сковать мне,

Ты тогда возьмешь в награду

За работу дочь-красотку!

Ильмаринен

Я скую, конечно, Сампо,

Выкую народу счастье.

Ведь я выковал же небо,

Звезды с месяцем устроил!

Дай мне место для кованья,

Дай ты мне вещей кузнечных:

Молоток и колотило.

Лоухи дает Ильмаринену необходимые инструменты.

Лоухи(слугам)

Прочь, бездельники, отсюда!

Ильмаринен(берет в руки молот)

Ты круши, круши железо,

Чтобы стало оно мягче,

Чтобы сделалось готово

Послужить для человека!

Ильмаринену не сразу удается выковать Сампо.

Сначала из горнила появляется рыбачья сеть, затем топор, лыжи…

Ильмаринен

Ты, рука, ударь точнее,

Вы, глаза, смотрите зорче,

Молот, молот, бей сильнее,

Но не дрогни, наковальня!

Лоухи

Не искусный ты кователь!

Сколько сжег ты дров березы,

Сколько угля поистратил!

Коль не выкуешь мне Сампо,

Не видать тебе невесты!

Ильмаринен

Сомневаются старухи,

Говорят слова под руку!

Ты иди пока отсюда

Да готовь-ка дочку к свадьбе!

Лоухи

Ты возьми пера лебедки,

Молока коров нетельных,

От овечки летней шерсти,

Ячменя зерна прибавь-ка!

Ильмаринен следует совету Лоухи . В горниле вспыхивает яркий огонь.

Ильмаринен

Ты, рука, ударь точнее,

Вы, глаза, смотрите зорче!

Над верхом горнила появляется крышка Сампо. Начинает вертеться.

Лоухи

Сампо! Сампо! Сампо! Сампо!

Золотая крышка Сампо!

Вся сцена заливается светом. Собирается народ Похъелы.

Начинается праздник.

Рунопевцы

Вот уже и мелет Сампо,

Крышка пестрая вертится.

И с рассвета мелет меру

Для еды, для пропитанья.

А другую – для продажи.

Третью меру – для пирушки.

Все мужчины веселятся,

И все женщины смеются

В Похъеле, стране туманов,

В Калевале речек быстрых.

Если медом стало море,

Если камни стали сыром,

Горы стали пирогами,

Не пора ль готовить свадьбу?

Ильмаринен(Лоухи)

Ну, теперь с тебя довольно?

Сампо-мельницу сковал я,

Выковал народу счастье!

Лоухи

От большого ломтя хлеба

Всем не хватит по кусочку.

Оставайся в Сариоле

Заодно с женой-красоткой.

Я ж себе оставлю Сампо…

Ильмаринен

Не затем сюда я мчался

По волнам, покрытым пеной,

Чтоб тебе оставить Сампо…

Ты скажи-ка напрямую:

Ты отдашь мне дочку в жены?

Лоухи(злобно)

Я тебе отдам девицу,

Терхенетар, дочь родную…

Я тебе устрою свадьбу

Век до смерти не забудешь!

Начинается подготовка к свадьбе.

Пивовар

Золотые други-братья!

Мы не виделись полгода…

Тури, брат веселый, смелый?..

Тури

В Иматре ловил я рыбу…

Локка

Сети мужу я вязала…

Пивовар

Айно, добрая сестрица,

Что тебя не видно было?

Айно

Выдавала дочку замуж…

Лемпи

Я охотился на зверя…

Осмойнен

Засевал я хлебом поле…

Капо

Хлопотала я по дому,

Лен ткала, детей растила…

Палвойнен

Я тесал стволы и брусья,

Резал дерн для новой бани…

Кауко

Сватал в Карьеле в поселке

Я красавицу Мартьяну,

И женой она мне стала…

Пивовар

Славься, дом, со всем народом!

Лоухи отзывает Терхенетар в сторону.

Лоухи

Только гости соберутся,

Дева мглы, тумана дочка,

Ты просей туман сквозь сито,

Наколдуй ты мглу густую,

Так, как я тебя учила!

Сампо мы похитим тайно,

Отнесем в скалу-пещеру,

Скроем за семью замками.

Корни Сампо я зарою

В глубину на девять сажен…

Не хочу делить я Сампо!

Начинается свадьба.

Терхенетар крутится на берегу.

Терхенетар

Ику-Турсо, ты, сын старца!

Подними главу из моря,

Подними из волн макушку!

Появляется Ику-Турсо.

Как тебе сигнал подам я,

Ниспошли ты мглу густую!

Ильмаринен

Милая, о чем ты шепчешь?

Терхенетар

Пиво я тебе готовлю! (Шепотом.)

Ой ты, Укко, бог верховный,

Золотой мой царь воздушный!

Мой серебряный владыка!

Напусти-ка ты туману!..

Ильмаринен

Ты опять о чем-то шепчешь?

Терхенетар

Нет, я пиво наливаю. (Шепотом.)

Ику-Турсо, злобный Хийси,

Насылайте непогоду!

Наплывает туман. Терхенетар исчезает.

Лоухи похищает Сампо.

Всё скрывается. Ильмаринен стоит один на берегу.

Ильмаринен

Что искал я на чужбине?

Что нашел я, неразумный?

Я погнался за невестой,

Потерял при этом счастье.

Как вернуться в Калевалу,

Как приехать мне без Сампо?

Садится в челнок.

Ты плыви, мой челн, обратно,

Отвернись от Сариолы.

Повернись ты, челн, к отчизне,

А к чужбине стань кормою.

Ты, волна, гони кораблик,

Окажи ты веслам помощь!

Парус, появившись, исчезает за горизонтом.

Калевала. Подготовка к встрече Ильмаринена , который должен привезти Сампо.

Вяйнямёйнен

Сампо мы вот здесь устроим,

Меж корней большой березы.

Чтоб муку одним бы боком,

А другим бы соль мололо.

Третьим боком много денег.

Народ(хором)

Если медом стало море,

Если камни стали сыром,

Горы стали пирогами

Почему не веселиться?

Веселитесь, пойти с нами!

Ахти

Вон и парус… Это Ильма!

Появляется Ильмаринен .

Вяйнямёйнен

О кузнец ты Ильмаринен,

Вековечный ты кователь!

Отчего же ты так грустен?

Лучший муж, ты петь не хочешь?

Ты же выковал нам Сампо

И уже домой вернулся?..

Ильмаринен

Слишком рано петь нам песни,

Торжеству еще не время!

Не привез я, глупый, Сампо,

Неразумный обманулся.

Лишь тогда спою я песню,

Когда Лоухи-колдунью

И ее колдунью-дочку

Победить в бою мы сможем,

Сампо-мельницу отнимем…

Только молот мне верните,

Принесите наковальню!

Ильмаринену приносят горн, молот и наковальню. Он раздувает огонь и начинает ковать.

Ты, рука, круши железо,

Чтобы стало оно мягче,

Чтобы сделалось готово

Послужить для человека!

Из горнила появляется чудо-меч.

Ильмаринен дает его Вяйнямёйнену , но для того меч слишком тяжел.

Вяйнямёйнен

Видно мне, седому старцу,

Меч волшебный не под силу.

Неужели в Калевале,

На пространстве этом бедном,

Не найдется человека,

Кто готов идти без просьбы,

Скор всегда без поощренья?

Ахти

Говорит во мне мужчина

Я достану это Сампо!

Только правою ногою,

Только пяткою я двину!

Берет меч, размахивается и разрубает им наковальню.

Мать

Дорогой, любимый Ахти!

На войну не отправляйся.

Не ходи ты, мой сыночек,

К избам Похъелы далекой.

Не ходи без чародейства,

Без премудрости глубокой.

Запоет тебя лапландец,

Заклянет тебя турьянец!

Ахти

Мать, ведь ты меня носила!

Дай военную рубашку!

Страсть влечет меня на битву:

Пиво битвы буду пить я!

Мать

Пиво есть у нас и дома,

За еловой втулкой бродит.

Пей его с утра до ночи!

Ахти

Не хочу я пива дома!

Лучше буду пить я воду.

Пить ее веслом смоленым.

Слаще этот мне напиток!

Я еще задумал думу:

Есть ли в Похъеле девица,

Чтобы мужа не хотела?

Жениха не пожелала?

Мать, старушка дорогая,

Не страшны мне заклинанья!

Я ведь муж незаурядный,

Мой язык других не хуже!

Дает Матери гребень, которым были заколоты его волосы.

Если же несчастье злое

Лемминкяйнена постигнет –

Кровь тотчас из гребня брызнет!

Садится в челнок, отталкивается от берега.

Мать(вслед челноку)

Ты гони, волна, кораблик

В помощь славному герою.

По пространству вод широких,

По открытому теченью.

Парус, появившись, исчезает за горизонтом.

Похъела. Пещера.

Лоухи и ее дочь Терхенетар мелют золото. Быстро крутится крышка Сампо.

Лоухи

Сампо, мельница большая,

Дай мне золота немного!

И не много, и не мало,

Дай его мне ровно столько,

Сколько звезд на небе ночью,

И шерстинок в шкуре Хийси,

И воды в глубинах моря!

Терхенетар(про себя)

Восемь маленьких мешочков!

Пещера исчезает. Вместо нее стоит скала. Около нее Ахти с мечом в руках.

Ахти

Я до Похъелы добрался

По равнинам вод широких,

Меж прибоя волн шумящих.

Не погиб я средь тумана,

Не свернул во тьме с дороги.

Где тут Лоухи жилище,

Хитрой, страшной, злой колдуньи?

Ходит по берегу, видит скалу.

Поточить пока об камень

Новый мой булат волшебный?

Рубит мечом скалу, скала разваливается. Открывается пещера.

Вот оно какое Сампо!

Я верну его народу!

Лоухи

Ну-ка, слуги, выходите!

Нападайте на героя!

Ахти сражается со слугами , побеждает их.

Остается один, пытается поднять Сампо.

Ахти

Я упер колено в землю,

Обхватил руками Сампо.

Но не сдвинулося Сампо,

Сампо корни запустило

В глубину на девять сажен…

Обрублю его я корни!

Появляется Терхенетар .

Терхенетар

Из каких мужей ты будешь?

Из числа каких героев?

По пути ветров пришел ты

И мечом скалу разрушил!

Ахти

Ты сюда иди, девица,

Ты скажи, откуда будешь?

Терхенетар

Я пошла на луг цветистый,

На желтеющее поле.

Вечерком вчера пошла я,

Как уж солнце закатилось…

Я, девица, заблудилась!

Ахти

Ты сюда иди, девица,

Ты вставай со мною рядом!

Терхенетар

Что же я с тобою рядом

Что, девица, буду делать?

Ахти

Ты садись со мною в лодку!

Я ведь муж незаурядный,

Богатырь других не хуже.

Будешь с медом печь мне хлебы,

Будешь пиво мне готовить

В крае Вяйнелы, на поле,

В дорогой мне Калевале!

Крадучись, появляется старуха Лоухи .

Приближается к Ахти , он ее не видит. Лоухи начинает заколдовывать его меч.

Лоухи

Ику-Турсо, ты, сын старца!

Заколдуй-ка меч волшебный!

Лоухи никак не может дотронуться до меча Ахти :

тот всё время вертится, красуясь перед Терхенетар .

Терхенетар

Я тебя сочту героем

И своим признаю мужем,

Если ты решишь загадку:

Что стоит зимой и летом

Крашено зеленым цветом?

Ахти(подумав)

Забор!

Терхенетар

Расписное коромысло

Поперек реки повисло!

Ахти(подумав)

Мост!

Терхенетар

Было густо стало пусто!

Ахти задумывается. Лоухи подкрадывается к нему совсем близко.

Лоухи

Ику-Турсо, злобный Хийси!

Оберните меч волшебный,

Чтобы он сразил героя,

Пополам его разрезал!

Дотрагивается до меча, появляется перед Ахти .

Ахти

Это Лоухи, колдунья!

Замахивается мечом, но меч вырывается из его рук и разит его самого.

Ахти падает замертво.

Лоухи

Кто исчез, не станет мужем.

Кто погиб, тот жить не будет.

Пусть его сиги оближут,

Пусть его обгложут щуки

В мрачных Туони протоках,

В Маналы глубоких водах…

Всем героям для острастки.

Спихивает тело Ахти в воду.

Ты ж, гора, давай срастайся!

Гора с грохотом срастается.

 

ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ

Калевала. Мать Ахти с гребнем в руках.

Мать

Где теперь мой Лемминкяйнен?

Где мой Ахти пропадает?

Не слыхать, чтоб он вернулся,

Чтоб с дороги воротился!

Замечает кровь на гребне.

Показалась кровь меж зубьев,

Каплет красная из гребня!

Горе матери несчастной,

Время горькое настало!

Дитятко мое родное

До плохого часа дожил.

Выходите вы с мечами,

Вечные земли герои!

Вы, из глуби меченосцы,

Лучники из рек глубоких!

На защиту встаньте Ахти

Как товарищи героя!

Никто не слышит, не выходит на зов Матери .

Где-то стучит по наковальне Ильмаринен ,

поет и играет на кантеле Вяйнямёйнен .

Знать, никто меня не слышит.

Горе матери несчастной!

Заберу подол я в руки,

Побреду искать я сына.

Уходит. Идет по дороге.

Богом данная дорога!

Не видала ль ты сыночка?

Это яблочко златое,

Этот прутик серебристый?

Дорога

О себе заботы много

Ведь меня шагами мерят,

Ведь меня ногами топчут

О твоем ли думать сыне?

Мать

Ты, березка, белый стволик!

Не видала ль ты сыночка?

Береза

О себе моя забота

Из меня ведь колья тешут,

Из меня дубины режут –

О твоем ли думать сыне?

Мать

Богом данный месяц ясный!

Не видал ли ты сыночка?

Месяц

Твой сынок уже скончался.

Он уже погиб, несчастный,

В сумрачных потоках Туони,

В Маналы глубоких водах.

Мать выходит на берег моря.

Мать

Волны, вы – собаки моря,

Вы играете в пучине,

Поскорее вдаль бегите

И на север, и на запад,

Отыщите мне сыночка

В Маналы глубоких водах!

Волны вспухают, начинают плескаться и выносят на берег тело Ахти .

Пробудись от сна, сыночек!

Ахти лежит неподвижно.

Где мне взять целебной мази,

Где достать медовых капель,

Чтобы слабого помазать,

Чтоб несчастного поправить,

Чтоб он мог промолвить слово,

Чтоб уста открыл для песен?

Пчелка, слабый человечек!

Ты лесных цветов царица.

Дай ты мне немного меду,

Капельку от сот душистых,

Чтоб могла унять я боли,

Воскресить из мертвых сына!

Пчела дает Матери мед. Мать мажет им Ахти .

Пробудись от сна, сыночек!

Ты оставь свою дремоту

В том жилище снов ужасных,

В Туони сумеречных водах!

Ахти открывает глаза.

Ахти

Долго ж спал я на свободе,

Продремал, ленивый, долго.

Ну и выспался же чудно,

Погруженный в сон глубокий!

Мать

Ох ты, муж недальновидный!

Шел ты против чародеев,

Ты хотел заклясть лапландцев,

Злую Лоухи-колдунью

И ее колдунью-дочку,

А не ведал язв змеиных!

Возвращайся к прежней жизни,

Стань таким, каким был прежде,

Лучше стань, чем был доныне!

Ахти

Мне еще немного надо,

Говорит во мне мужчина

Всё равно достану Сампо!

Но теперь не в одиночку,

Вместе с верными друзьями.

Мы пойдем с тобою к дому,

Мы найдем для судна досок,

На помост военной лодки.

Вяйнямёйнен и Ильмаринен заканчивают постройку большого корабля.

Ахти валит деревья.

Вяйнямёйнен

Киль мы сделаем у лодки

Статен он, без недостатков.

Пустоты внутри не знает.

Мы разрубим ствол древесный,

Ребра сделаем для лодки.

На корме засветит солнце,

Засияет в мачтах месяц.

Корабль готов. Его спускают на воду. Герои отправляются в Похъелу.

Мать

Ты гони, волна, кораблик,

Помогай друзьям-героям,

По пространству вод широких,

По открытому теченью.

Парус, появившись, исчезает за горизонтом.

Море. Герои плывут в Похъелу.

Вяйнямёйнен, Ильмаринен и Ахти(хором)

Мчимся прямо мы на север

По волнам, покрытым пеной,

Против сильного теченья.

Мы добудем с бою Сампо,

Крышку пеструю захватим.

В скалах Похъелы туманной,

В недрах медного утеса.

Внезапно лодка останавливается.

Вяйнямёйнен

Ты, веселый Лемминкяйнен,

Посмотри туда, нагнися:

Что такое держит лодку?

Что наш челн остановило?

Что там, пень какой, иль камень,

Иль другая там преграда?

Ахти(посмотрев)

Не на пне сидит челнок наш,

На плече сидит он щуки.

Вяйнямёйнен

Всё в воде возможно встретить:

Есть там пни и есть там щуки.

Руки в воду сунь поглубже,

Разорви на части рыбу!

Ахти сует руки в воду и достает щучью голову.

Что б могло из щуки выйти?

Ахти

Ничего из бесполезных

Рыбьих челюстей не выйдет.

Лишь капкан для злой старухи,

Чтоб схватил ее за пятку!

Вяйнямёйнен

Из костей могучих этих

Выйдет кантеле, пожалуй.

Веселящая услада,

Звонкий короб многострунный.

Ильмаринен на колене вместо наковальни и кулаком вместо молота

выковывает кантеле.

Ахти его хватает и извлекает несколько немелодичных звуков.

Отдает кантеле Вяйнямёйнену .

Ахти

Пусть на нем играет мастер

Сам своей рукой искусной!

Вяйнямёйнен(берет кантеле)

Ты, порог, не пенься бурно,

Ты, вода, не колыхайся.

Мчимся прямо мы на север

Против сильного теченья

По волнам, покрытым пеной.

Похъела.

Лоухи торгуется с Ику-Турсо.

Ику-Турсо

За туман один мешочек.

А другой за меч волшебный.

Третий я возьму авансом.

Итого всех вместе… двадцать!

Лоухи

Пес ты, Ику, вислоухий,

ушегуб морской зеленый!

Грабить бедную старушку?

За туман один согласна.

А за меч опять его же.

И всего-то половинка.

Ничего возьми авансом!

Бьет Ику-Турсо .

Ику-Турсо

Обсчитала-насчитала!

Начинай считать сначала!

За туман один мешочек.

Два других за меч волшебный.

Итого всех будет… сорок!

А аванс возьми обратно!

Бьет Лоухи . Между Лоухи и Ику-Турсо начинается драка, в которой Лоухи побеждает.

Лоухи

Получил теперь довольно?

Нам ли жить тебе в угоду!

Ику-Турсо

Раз ты сделала мне больно

Буду вам мутить я воду!

Начинает фыркать и брызгаться.

Лоухи

Ладно, дам один мешочек!

Ику-Турсо

Ну, спасибо вам большое!

Лоухи(про себя)

Забирай речной песочек

Да тащи на дно морское…

(Кричит.)

Не рассыпь же по дороге!

Из воды появляется Щуренок .

Щуренок

В Похъелу идут герои,

Лодкой по морю всё дальше,

Захватить грозятся Сампо!

Лоухи(слугам)

Эй, бездельники, быстрее!

Зададим героям встряску!

Ику-Турсо(про себя)

А меня на дне заждались!

Лоухи надевает боевую кольчугу,

слуги прикатывают на берег камни, вооружаются луками и мечами.

Лоухи

Не бывать тому вовеки,

Никогда, пока есть Хийси,

Ику-Турсо в безднах моря;

И пока на белом свете

Лоухи живет, колдунья

Не видать героям Сампо!

К берегу подходит лодка, выходят герои .

Что, мужи, пришли проведать?

Что расскажете, герои?

Где ты, Терхенетар, дочка?

Принеси героям пива,

Накорми их хлебом-солью.

Не забудь медку прибавить.

Пусть за стол герои сядут,

Выпьют, отдохнут с дороги.

Вяйнямёйнен

Речь героев здесь о Сампо,

Речь мужей о пестрой крышке.

Поделить пришли мы Сампо!

Лоухи

Меж тремя не делят белку

И не делят куропатку.

Хорошо вертеться Сампо

В глыбе Похъеле скалистой.

Хорошо мне быть владыкой,

Обладательницей Сампо!

Ахти

Если ты делить не хочешь,

Мы тогда возьмем всё сразу,

Унесем насильно в лодку!

Лоухи

Не хочу делить я Сампо!

Ну-ка, слуги, выходите,

Нападайте на героев!

Из-за камней появляются слуги . Завязывается бой.

Герои начинают теснить слуг. Лоухи выхватывает волшебный меч.

Послужи мне, меч волшебный!

Защити ты Сариолу!

Вяйнямёйнен начинает играть на кантеле.

Вяйнямёйнен

Крепко заперты ресницы,

На замок закрыты веки.

Тот, кто слушает, тот дремлет,

Кто дивится засыпает.

Засыпают все: и слуги , и Лоухи , и ее дочь .

Засыпают так же Ильмаринен и Ахти. Вяйнямёйнен будит их.

Ахти, юный Лемминкяйнен,

Подними ты меч волшебный,

Подруби у Сампо корни.

О кузнец ты Ильмаринен!

Отнеси-ка Сампо в лодку.

Ильмаринен

Но куда свезем мы Сампо

И куда его мы денем,

Чтоб его подальше спрятать,

Скрыть от злобной Сариолы?

Вяйнямёйнен

На туманный мыс далекий,

На покрытый мглою остров.

Чтоб всегда там счастье было,

Чтоб оно там вечно жило.

Там клочок земли остался

Невредимый и спокойный.

Герои садятся в лодку, отталкиваются от берега.

Вяйнямёйнен

Повернись ты, челн, к отчизне,

А к чужбине стань кормою!

Ты, челнок, беги скорее,

Пусть уключины гогочут

Меж прибоя волн шумящих,

Средь воды, покрытой пеной.

Ахти

Сколько я ни греб, бывало,

Заняты гребцы работой,

А певцы искусным пеньем.

Нету песен в нашей лодке,

Нету пения на водах.

Вяйнямёйнен

Петь не следует на море!

Лишь тогда запеть пристойно,

Как свои увидишь двери,

Заскрипит своя калитка.

Ахти

Начинать не хочешь пенье

Сам тогда спою я песню.

(Поет.)

Добирались мы на север

Против сильного теченья,

Против сильного теченья,

По волнам, покрытым пеной.

Мы добыли наше Сампо

В скалах Похъелы туманной.

В скалах Похъелы туманной,

В недрах медного утеса.

Похъела. Лоухи спит.

Голос Ахти

В скалах Похъелы туманной,

В недрах медного утеса…

Лоухи просыпается, обнаруживает пропажу.

Лоухи

Горе, горе мне несчастной!

Неужель исчезло Сампо

И похищено навеки?

Голос Ахти

Мы теперь спешим до дому

Против сильного теченья.

Против сильного теченья,

По волнам, покрытым пеной…

Лоухи

Ику-Турсо, ты, сын старца!

Покажи главу из моря,

Подними волненье, ветер,

Сделай бурю, непогоду,

Утопи друзей в потоке!

Ику-Турсо показывается из воды и снова прячется.

Лоухи кидает в воду мешки с золотом.

Море. На лодку, в которой плывут герои , налетают волны и ветер.

Вокруг нее мелькают зеленые руки Ику-Турсо.

Вяйнямёйнен

Удержи сынов ты, море!

Чад своих, волна морская!

Поднимись на небо, ветер!

Не качай дощатой лодки!

Волны и ветер затихают, зачарованные песней Вяйнямёйнена .

Из воды появляется всклокоченная голова Ику-Турсо. Ахти хватает его за бороду.

Ахти

Ты зачем из моря вышел,

Злой, коварный Ику-Турсо?

Может, ты хотел пощупать

Бородою нашу силу?

Ику-Турсо

Коль меня ты пустишь в воду,

Жизнь мне жалкую оставишь,

Больше никогда не буду

Выставлять свою макушку!

Ахти его отпускает. Ику-Турсо исчезает в волнах.

Похъела.

Лоухи

Дева мглы, тумана дочка!

Ты просей туман сквозь сито,

Ниспошли ты мглу густую!

Пусть с пути они собьются,

Налетят во тьме на камни!

Терхенетар превращается в туман.

Море.

Голос Ахти

Даже муж совсем негодный,

Из героев самый слабый

Не потонет средь тумана!

Туман рассеивается. Видно, что это Ахти порубил его в куски.

Ильмаринен

Впереди нас воздух ясен,

Но за нами небо мутно.

Мчится с севера к нам туча!

Вяйнямёйнен

Ты сказал несправедливо.

Никакая там не туча

То летит большая птица!

Птица(подлетая)

О ты, старый Вяйнямёйнен!

Обрати на север взоры,

Посмотри назад немножко

Не хочу делить я Сампо!

Начинается бой с Лоухи , превратившейся в птицу.

Колдунья успевает схватить Сампо. Ахти разит ее мечом.

Сампо падает в море и разбивается.

Герои выходят на берег Калевалы.

Ильмаринен

И разбилось в море Сампо,

Крышка пестрая сломалась.

Потонули все обломки

В глубине потоков синих.

Там в воде от них богатство…

Ахти

Полегли куски другие,

Те обломки, что поменьше,

На хребте воды лазурной.

Чтоб морской качал их ветер,

Чтобы на берег их гнал он,

Их к земле несло теченье…

Вяйнямёйнен

Вот отсюда выйдет семя,

Неизменных благ начало,

Выйдут пашни и посевы,

И различные растенья.

Вновь засветит ярко солнце,

Радость вечная народа.

Ведь без месяца и солнца

Счастье в мире невозможно…

Рунопевцы

Мы уста теперь закроем,

Языки завяжем крепко,

Вспоминать не будем боле.

Отдыхать должны и кони,

Если много пробежали.

Мы простимся ненадолго,

Славный вечер был веселым!

Быстро время пробежало,

И уже сияет месяц

Золотой на небе темном.

Распевали б мы и дольше,

Пели бы в долине каждой,

Пели б в каждой роще синей

Но огонь погаснуть должен,

Коль пылал он долго ночью.

Как бы ни было, а всё же

Мы певцам лыжню пробили

И лесу, раздвинув ветви,

Прорубили тропку в чаще,

Выход к будущему дали.

И тропиночка открылась

Для певцов, кто петь способен,

Тех, кто песнями богаче

Меж растущей молодежью

В восходящем поколенье.