Служил в Одесском порту старый лоцман. Никто не помнил, за что его держали на службе. Поговаривали, что никто лучше него не знает иностранные языки.
Однажды вызывают его по срочному делу:
– Так и так, какой-то супер-танкер сбился с курса и прет прямо на маяк. Кричим ему по-русски – «Сворачивайте» – не понимают!
Старый лоцман вышел навстречу на катере и кричит в мегафон:
– На танкере! Ду ю спик инглиш?
На танкере не отвечают.
– Парле ву франсе?
Не отвечают.
– Шпрехен зи дойч?
С танкера радостно доносится:
– Йа, йа!
– Так я ж вам русским языком говорю: сворачивайте, сворачивайте.
* * *
Привел капитан на корабль нового матроса и говорит:
– Здесь у нас есть лоцман, мичман, штурман, боцман…
– Ба, да здесь все свои! Моя фамилия Кацман.