Добро пожаловать домой

- О господи! – закричала Лиз. – Она открыла глаза?

- Веки задрожали! Позовите врача! – теперь это мамин голос.

- Кейтлин? Ты нас слышишь? Мы тут, с тобой, - а вот и Надин.

Все голоса разносились гулко, точно я была в каком-то туннеле. Звук чьих-то шагов напоминал раскаты грома.

В правую ладонь легло что-то теплое.

- Бёрк? Все хорошо, Бёрк. Мы попали в аварию, но теперь все в порядке. Или… все будет в порядке, когда ты очнешься.

Этот голос я узнаю, где угодно.

- Остин? – просипела я, с усилием открывая глаза. Веки точно свинцом налились.

- Она пришла в себя, - с облегчением воскликнул он, гладя меня по голове. – Ты очень нас напугала, именинница.

Это Остин. Мой Остин. И это значит, что…

Я ДОМА!

Несмотря на ужасную усталость, я огляделась по сторонам, чтобы убедиться, что я больше не в офисе Гейл. Лиз, мама с папой и Мэтти, Надин, Родни, Лейни и Сет смотрели на меня во все глаза. Раз уж Лейни, Родни и Сет со мной, я точно вернулась в свой мир.

- Я дома, - слезинка скатилась по щеке. – Я ведь дома, да? – прошептала я, гладя пальцы Остина своими.

Лиз захихикала.

- В лучшем городе на свете, в Лос-Анджелесе!

- А чем я занимаюсь?

- Да-а, сильно она головой приложилась, - услышала я голос Скай.

Скай тоже здесь!

- Ты снимаешься в «Маленькой рыбке» вместе со мной, - медленно проговорила она, точно я не понимаю родного языка. – Не такая хорошая актриса, как я, конечно, но я вытягиваю нас обеих.

- Я актриса! ДА! – просипела я. Мне хотелось завопить от счастья, но горло слишком сильно болело.

Все это был сон. Жизнь вдали от Голливуда и без карьеры была лишь безумной игрой воображения.

Это было не по-настоящему. И все же теперь я чувствовала себя иначе. Меня переполняли благодарность, и, возможно, теперь я обрела капельку мудрости.

- Они давали ей Викодин? – поинтересовалась Лейни. – На меня он всегда примерно так действует.

- Нет, от Викодина она стала бы гиперактивной, - вмешалась Скай. – Мне его прописали, когда делали операцию на гланды.

- Точнее, пластику носа, - перевела Лиз.

- Скай? С тобой все хорошо? – я потянулась к ней и взяла за руку. – Ты ведь не пила, да? И не тусовалась с Алексис?

- Нет и нет! – Скай в гневе вырвала руку.

- Обещай мне, Скай, - я старалась говорить уверенно, несмотря на то, что мой голос был едва различим. – Я очень тебя люблю и не могу допустить, чтобы ты подвела саму себя.

- Да о чем она говорит? – удивилась Скай. – По-моему, от этих лекарств Кей памяти лишилась.

- Милая, мы сейчас позовем врача, - мама погладила меня по плечу. Сейчас ее голос и поведение как никогда напоминали голос и поведение той мамы, из параллельной вселенной. Ох, как же болит голова… - Ты обязательно поправишься, - пообещала мама, садясь на край кровати возле меня. – Мы так за тебя волновались! Когда нам позвонили и сказали, что после нашей ссоры ты попала в аварию… - она не выдержала и заплакала.

- Дорогая, все хорошо, - это папа. – И Кейти-Кэт снова с нами. Солнышко, ты помнишь, что произошло?

- Не совсем, - призналась я. – Все как в тумане. Я помню, что за нами гнались фотографы, подрезали водителя, потом машины столкнулись. Но все началось из-за того, что я им нагрубила. Это я во всем виновата, - я закрыла глаза.

- Вовсе нет, Кейтс, - я открыла глаза и увидела Родни с перебинтованной рукой. – Мне следовало быть рядом с тобой, я должен был остановить их. Выходной в твой День рождения – да о чем я думал, когда согласился на это? Мне нужно было быть предусмотрительнее. Поэтому я и вернулся, а как только увидел этих пираний, так сразу и погнал следом.

- Род первый поспешил на помощь, - сказал мне Остин. – Он вытащил тебя из машины.

Я взглянула на охранника.

- Ты всегда меня защищаешь, - я взяла его за руку. Родни был растроган, потому я замолчала. Мне было прекрасно известно, что он не любит показывать чувства на публике, а плачет только во время просмотра «Братьев и сестер». – Со мной все хорошо благодаря вам, - я улыбнулась Остину. – Я так рада быть здесь. Мы все вместе, всё по-прежнему, - опустив глаза, я увидела пластмассовый гипс на руке Остина.

- Это лишь растяжение, - Остин поймал мой взгляд. – Доктора говорят, через две недели можно будет снимать, - он постучал по гипсу. – К весеннему сезону буду здоров, как бык.

Значит, настоящий Остин не сломал ногу, как его альтер-эго в том мире. Мне до сих пор было стыдно за то, что он пострадал из-за меня, но мой Остин, по крайней мере, сможет вернуться на поле. Теперь стало легче.

- Я только о тебе и переживал, - продолжал Остин. – Тебе сделали операцию, а после нее ты… Ты…

- Что произошло?

- Ты сломала лодыжку, и тебе делали операцию под общим наркозом, - пояснила Надин, - но после операции ты долгое время не приходила в себя, и никто не мог понять, почему. Врачи говорили, что, возможно, были какие-то внутренние травмы, из-за которых в мозг не поступает кислород.

- Это было похоже на кому, - Лиз теребила в руках концы лилового шарфа. – Доктор сказал поговорить с тобой, так что мы рассказывали тебе всякие истории.

- Они… Мы… Мы были здесь все это время, - Остин не выпускал мою руку из своей.

- Ты не упоминала сапоги от Марка Джейкобса? – у меня перехватило дыхание.

Рот Лиз так и открылся, образовав идеальную «О».

- Так ты меня слышала? Я знала, что разговоры о шопинге тебя разбудят!

- Тебе придется ходить на костылях еще несколько недель, - сообщила мама, - но ты совсем скоро будешь чувствовать себя намного лучше. Мы позвонили на студию, обо всем рассказали, так что они войдут в наше положение и производство будет приостановлено, пока ты не поправишься.

- В общем, поторапливайся, - с усмешкой подытожила Скай.

- Как же хорошо быть дома, - улыбнулась я, снова закрывая глаза. Надо поспать.

- В каком это смысле «дома»? – рассмеялся папа. – Я бы не стал называть эти неудобные стулья…

- Где бы мы ни были, главное, что вы рядом, - прошептала я.

В палату кто-то зашел.

- Слишком много посетителей разом! – похоже, это медсестра. – Некоторым придется уйти.

- Просим прощения, сестра Гейл, - извинился Сет.

Гейл? Вот совпадение! Ведь так звали гипнотизершу.

- Кейтс, нам нужно уйти, - Сет коснулся моего плеча. – Тебе необходим отдых, мы с Лейни навестим тебя завтра.

Они же уволены! Я открыла глаза и вопросительно взглянула на него, затем на маму.

- Но…

Сет подмигнул маме, а она улыбнулась в ответ.

- Не переживай, мы сказали твоей маме, что она не может нас уволить, потому что полномочий на это у нее нет. Мы остаемся с тобой.

Слава богу.

- Тебе сейчас надо выздороветь, это самое важное, - кивнула Лейни. – А с прессой и делами Мэг я справлюсь сама.

- Да, Лейни. Ты справишься, - мамин голос слегка дрогнул. – Мы только решим, кому дать эксклюзивную информацию, хорошо? Я предлагаю «Today».

- Мэг, - предупреждающим тоном остановил ее папа.

- Я лишь хочу поднять настроение Кейтлин! – мама явно была задета. – Кстати об этом. Уже с послезавтрашнего дня ты сможешь ходить по магазинам чаще. Сет принесет детали контрактов и гонорары завтра, и…

- Мама, - пробормотала я. Слабость снова накрыла меня с головой. Мама в параллельном мире ни за что бы не стала упоминать о работе, если бы мне стало плохо. – Давай позже, пожалуйста.

- Позже? Но у меня такие потрясающие новости! Я сама только узнала, вот когда договаривалась об обложке с Мэтти у «Teen Vogue».

- Обложка «Teen Vogue»? – не поверил своим ушам братишка. – Мама, это невероятно!

- Да, и то, о чем я хочу сказать – тоже невероятно, - просияла мама. – Если ты подпишешь оба контракта, Кейтлин, то тебя ждет громадный бонус!

ГОЛЛИВУДСКИЙ СЕКРЕТ №18: обычно, заключив контракт на съемки фильма, вы получаете определенную сумму – и это все. Но бывает и так, что вас ждут приятные бонусы в том случае, когда фильм получает высокие оценки от критиков и большие сборы в кинотеатрах. Например, заключив контракт на продолжение успешного блокбастера, моя подруга Джина получила в подарок машину. Зачастую вам также могут быть перечислены неплохие проценты из кинотеатров. Но не нужно строить воздушных замков, ведь приятные бонусы необязательны и зависят от возможностей студии и продюсеров.

Мама, кажется, вот-вот готова была лопнуть от нетерпения, но у меня не было сил слушать новости, какими бы потрясающими они ни оказались.

- Мам, давай поговорим завтра? Это был длинный день.

Гораздо длиннее, чем можно себе представить.

- Но… - начала было мама.

- Мэг, - папа был непреклонен.

- Ну хорошо, - мама сдалась. – Ты права, - она погладила меня по голове. Хватит с нас на сегодня. Я так за вас беспокоюсь, вы ведь мои дети, - она потрепала Мэтти по щеке, и он поспешил отскочить в сторону, а Надин улыбнулась. – Отдыхай, солнышко.

Папа подмигнул мне.

- Сколько угодно сна, Кейтлин. Я буду держать ее на безопасном расстоянии.

Когда они ушли, я перевела взгляд на Остина, Лиз, Скай и Надин, которые по-прежнему были в палате. Если я ничего не скажу, то взорвусь в буквальном смысле.

- Я вас не отпущу, ребята, - заявила я. – Мне надо рассказать вам, что со мной было.

Надин и Скай переглянулись.

- Сперва мы хотели бы извиниться.

- Мы не должны были устраивать сцен в твой День рождения, - Лиз села на край моей кровати, где до этого сидела мама. С шеи у нее свешивался кулон, который она надела сегодня утром, когда мы все вместе пошли на праздничный завтрак.

Неужели это было всего лишь пару часов назад? Кажется, с тех пор прошла целая жизнь.

Скай возвела глаза к небу.

- Мы забыли, что ты плохо воспринимаешь перемены.

- Теперь все изменилось, - задумчиво произнесла я. – И если кому тут и нужно просить прощения, то это мне. Я очень рада за тебя Надин, - затем я посмотрела на Скай. – А ты сейчас ведешь очень хороший образ жизни, не меняй его.

- Сейчас не время и не место говорить об этом, Кейтлин, - вздохнула Надин, - но без тебя я бы ничего не добилась. А то, что я так с тобой поступила…

- Ты все сделала правильно, - заверила ее я, - ты поступила так, как должна была. Гарвард – не то место, где ты была бы счастлива, поверь мне.

Надин улыбнулась.

- Почему ты вдруг вспомнила про Гарвард?

- Я о многом размышляла, - я начала перебирать складки пододеяльника. – О папарацци и том, что я наговорила им. Наверное, из этого они сделали настоящую сенсацию.

- Это и впрямь было на тебя не очень-то похоже, - хмыкнула Скай. – Ты вела себя совершенно не так, как обычно.

- Может, я и стала другой, - кивнула я, - но не насовсем. Теперь я благодарна за все, что со мной произошло, даже за эту аварию.

- Вот уж за нее я бы не стала говорить «Спасибо», покачала головой Лиз.

- Я вроде как согласен с Лиз, - медленно проговорил Остин, тщательно подбирая слова. – Эта авария была куда страшнее любой ковровой дорожки, - он неловко усмехнулся.

- Она была ужасна, - вздохнула я.

- Ужасна, - повторил Остин. – Но теперь со мной все хорошо, надеюсь, с тобой тоже все скоро будет в полном порядке.

- Непременно, - пообещала я. Как же я счастлива быть дома! В смысле, как же я счастлива очнуться. В смысле, здесь. – Если бы что-то с тобой случилось, Остин…

- Если, если, если… - протянула Скай. – Этот мир буквально наполнен словом «Если», тут ничего не поделать. Что произошло, то произошло, но сейчас-то с тобой все нормально. И с Остином тоже. Так что теперь надо только постараться больше не попадать в такие передряги. Ты нас всех напугала.

За ее спиной Лиз гримасничала, указывая на Скай. То хваталась за сердце, то размахивала руками, то делала вид, что плачет. Стоп, так Скай плакала? Из-за меня? Ну ничего себе! Видно, наши отношения и впрямь изменились.

Остин коснулся моей щеки.

- Тебе надо отдохнуть.

- Я не хочу отдыхать, - я попыталась сесть. – Мне так много хочется сделать, ведь теперь я наконец-то могу! – Надин удивленно взглянула на меня. Я покосилась на дверь, убеждаясь, что она закрыта. К счастью, на этот раз я очнулась в одноместной палате, где не было никаких соседок за шторками.

- Чего ты дергаешься? – не выдержала Скай. – Говори уже!

- Хорошо, - я глубоко вздохнула. С чего же начать? - Пока я спала, мне снился странный сон…

Я рассказала им обо всем, с начала и до конца, упоминая все детали. За это время медсестра Гейл приходила мерить мне температуру дважды, напомнив между делом, что часы посещений заканчиваются в восемь, а сейчас уже почти семь. Но я не останавливалась ни на мгновение. Чем дольше я рассказывала, тем интереснее становилось мне самой, несмотря на то, что во время всех описываемых событий мне было страшно. Когда я закончила, никто не мог вымолвить ни слова.

- Это самый невероятный сон, - воскликнула, наконец, Надин. – А твое описание Гарварда и кофейни… Ты будто бы видела их своими глазами! Ты ездила в Бостон когда-то?

Я покачала головой.

- Никогда в жизни. Наверное, мне просто вспомнилось все, о чем ты рассказывала.

- А вот мне вообще не понравилась та Лиз, - нахмурилась подруга. – Она не в себе!

- Ты хотя бы не отбитая тусовщица и алкоголичка, - проворчала Скай. – Миленько, Кей, ты считаешь, что без тебя я развалюсь на куски.

- Но я к концу истории исправился, - рассмеялся Остин, - это радует. Интересно, что там с Калифорнийским университетом. Ты и правда решила подать заявление?

- Теперь – правда!

Надин просияла.

- Значит, не зря там тебе встретилась я, - пошутила она.

- И что теперь? – поторопила меня Лиз. – Ты расскажешь маме о том, что тебе приснилось?

- Не будет она меня слушать. Но, возможно, ей и не придется.

- Твоя мама – и в фартуке? Отвозит тебя в школу и работает в приемной стоматологии? – подруга хихикнула. – Да я готова заплатить тебе за то, чтобы ты пересказала ей свой сон, так хочется увидеть ее реакцию.

- Мне кажется, это круто, - Скай накрутила прядь черных волос на палец. – Мне бы тоже хотелось пережить что-нибудь такое.

- Не хотелось бы, поверь мне, - возразила я. – Это страшно, тебе хочется домой, но ты понятия не имеешь, как вернуться.

- Наверное, часть тебя и хотела домой, но в глубине души ты наслаждалась этим миром, - задумалась Надин. – Это ведь то, чего ты всегда хотела, разве нет?

- В каком смысле? – я отпила немного из стакана с соком, заботливо принесенного медсестрой. Лишь теперь, ощутив во рту живительную прохладу, я поняла, как же сильно хотела пить – и опустошила стакан наполовину.

- Кейтс, ты ведь всегда гадала, как жила бы, если бы не была актрисой, - напомнила Надин, - а сон, можно сказать, показал тебе возможный вариант, - она постукивала карандашом по обложке блокнота – той самой «Библии»! – с наклейками. – Теперь ты знаешь, по какой дороге тебе лучше идти.

- Не каждый знает это в восемнадцать, - подняла вверх указательный палец Лиз.

- И что же ты будешь делать, Бёрк? – улыбнулся Остин.

- Много всего, - просто сказала я, опуская голову на подушку. Внезапно накатила усталость...

Друзья поняли это без слов, а потому попрощались и вышли из палаты. Остин выключил свет, но даже в тишине и темноте я не смогла уснуть. В голове роилось множество мыслей. Возможно, это и был лишь сон, но я получила второй шанс. Теперь я разберусь во всем и пойму, чего хочу от жизни и работы – раз и навсегда. На этот раз я проясню для себя все, что откладывала в долгий ящик. Если мой сон и научил меня чему-то, так это тому, что нельзя ждать, если получаешь возможность сделать что-то. Надо заниматься тем, что любишь, выделять время на то, что тебе по сердцу, и самому брать ответственность за свою судьбу.

И теперь я наконец-то сделаю все это.

Кейтлин Бёрк попала в аварию из-за папарацци

Автор: Элли Ризман

Ее восемнадцатый День рождения начался с прелестного наряда и завтрака в ресторане с подругами Лиз Мендес и коллегой по «Маленькой рыбке» Скай Маккензи и молодым человеком, Остином Мейерсом. Кейтлин Бёрк не пошла на праздничный шопинг, а решила провести время с друзьями. Но, по словам очевидцев, завтрак продлился недолго, и Кейтлин покинула ресторан.

- Ее ассистентка сделала ей замечание, - сказала одна из присутствующих в ресторане девушек, - и Кейтлин рассердилась. Я отошла, а когда вернулась, они спорили насчет колледжа и мамы Кейтлин.

Мэг Бёрк, мать и менеджер юной звезды, в последнее время стала в некотором смысле больной темой для Кейтлин. Она очень строго относилась к выборам дочери и стремилась контролировать всю ее карьеру.

- Она давила на Кейтлин по поводу и без, - сообщает наш источник. – Хотела, чтбоы Кейтлин снималась в двух фильмах одновременно, а ведь она и без того выглядит измотанной.

Потому совершенно неудивительно, что этим утром Кейтлин не сумела держать себя в руках во время ссоры с друзьями и несколькими журналистами.

- Она сказала, что устала от Голливуда и хочет жить «нормальной жизнью», - говорит очевидец. – Это так не похоже на Кейтлин, обычно она ведет себя с папарацци иначе.

- Ничего подобного Кейтлин Бёрк не говорила, это могут подтвердить три свидетеля, - отвечает на это менеджер Кейтлин Лейни Питерс. – Инцидент с аварией произошел по вине журналистов. Вместо того, чтобы разбирать слова Кейтлин, нам стоит поразмыслить над ужесточением законов в отношении тех, кто преследует людей и фотографирует их без их согласия.

После вызвавшей общественный резонанс ссоры с друзьями и фотографами Кейтлин и ее молодой человек сели в машину, которая, судя по всему, не принадлежала актрисе. Что случилось дальше – не выяснено до конца, но итогом этого стала авария, в результате которой Кейтлин, Остин и водитель, Фрэнк Торнблат, были госпитализированы. Из-за перелома лодыжки Кейтлин пришлось перенести операцию под общим наркозом, а спустя два дня юная звезда уже дала комментарий прессе.

- Я очень рада, что теперь с Остином, нашим водителем и мной все в порядке. Вождение – очень серьезное дело, которым не стоит заниматься, будучи в расстроенных чувствах. Я уверена, что не сяду за руль, если не буду уверена в ясности ума. Но, после всего, что произошло, я переосмыслила многие вещи. Теперь я хочу обратить больше внимания на семью и друзей, позаботиться о будущем. Я очень благодарна всем поклонникам за пожелания скорейшего выздоровления. Желаю вам замечательных праздников! У каждого из нас есть множество вещей, за которые мы должны быть благодарны.