Занавес поднимается. Бернар и Брижжит обнимаются на диване, как в конце второго акта.
БЕРНАР: (страстно рычит) Как же… ты меня… заводишь!.. (встает и зажигает лампу слева
БРИЖЖИТ:… А ты… Меня-а-а!..
БЕРНАР: Тогда чего мы ждем?!.. Вперед!.. И на себя!..
БРИЖЖИТ: Ты знаешь, мне нравятся именно такие мужчины, как ты!..
БЕРНАР: Да?… Я тебе нравлюсь?… И чем же?…
БРИЖЖИТ: Очень нравишься!.. Тем, что ты — как раз то, что нужно!.. Не перезрелый!..
БЕРНАР: Ну, спасибо и за это!..
БРИЖЖИТ: Я что-то не то сказала, Пусик?…
БЕРНАР: Ладно!.. Чего там!.. Главное, чтобы ты вполне созрела!..
БРИЖЖИТ: Я?…
БЕРНАР: Ну да!.. Ты ведь уже созрела — для меня? (обнимает ее)
БРИЖЖИТ: (слабо сопротивляясь) О!.. Пу-у-си-ик!.. Я с тобой слабею!..
БЕРНАР: Тогда — вперед!.. А то как бы мне тут прямо и не перезреть! … Чего-нибудь надо взять с собой выпить!.. Для поднятия!.. Духа!.. (берет графин с виски и с ним в руках тянет Брижжит к двери 1Л)
БРИЖЖИТ: Куда это мы?…
БЕРНАР: В постель, конечно!..
БРИЖЖИТ: Да, но только — в постель твоей сестры!..
БЕРНАР: Моей сестры?…
БРИЖЖИТ: (показывает на дверь 1Л) Ну, да!..Ты забыл, что Анна не хотела, чтобы мы заходили сюда!.. Там все — задом наперед, вверх ногами и полный бардак!.. И лучше туда не соваться!..
БЕРНАР: Ну и ладно!.. Пойдем тогда в постель сестры!..
БРИЖЖИТ: (идет к 1П) А сестра твоя не обидится, что мы попользуемся ее постелью?
БЕРНАР: Да, нет, что ты!..Мы ведь ей ничего не скажем!..Ну, пошли!.. Пойдем, моя рыбка!.. (Заталкивает ее в 1П и заходит туда вслед за Брижжит. В это время открывается дверь 1Л и появляется Робер. Он в пижаме.)
РОБЕР: Теперь у виски и вовсе нет никакого вкуса….
Голос ЖАКЛИН: Ты же сам просил добавить туда воды….
РОБЕР: Ну, не всю же бутылку!…Ладно, ничего страшного…Дело поправимое!..(подходит к бару) Нужно просто добавить виски… Так, чего же я хотел?….. А, ну, да — виски!.. Виски?… А где же оно?…..
Голос ЖАКЛИН: Там в баре должно быть!..
РОБЕР: В баре, в баре……… Нету его в баре!..
Голос ЖАКЛИН: Должно быть!.. Я только что себе наливала!..
РОБЕР: Да нету нигде!..
ЖАКЛИН: (входит) Ох, уж эти мужчины….. Никогда ничего не найдут!.. Все одинаковы…..
РОБЕР: Что ты имеешь в виду?…
ЖАКЛИН: (зажигает лампу справа) Бернар такой же — тоже никогда ничего не найдет!.. Даже то, что у него перед носом!..
РОБЕР: Знаешь что….Ты уж, пожалуйста, не говори мне о своем муже!..
ЖАКЛИН: Так не я же виновата, что вы кое в чем-то похожи!..
РОБЕР: А хоть и так!?…..Совсем не обязательно об этом говорить!..
ЖАКЛИН: Ну, почему же?….
РОБЕР: Почему-почему!?… Потому что мне это неприятно!.. Представь себе, что будет с Бернаром, если все время ему говорить обо мне…
ЖАКЛИН: Милый, как ты не поймешь!..Жена вполне может говорить с любовником о муже, но не может говорить с мужем о любовнике!.. Это же очевидно!.. Кстати, почему это так?…
РОБЕР: Потому, что у мужья не такие толерантные, как любовники!.. И все же, повторяю, твои сравнения мне неприятны!..
ЖАКЛИН: И все-таки — вы похожи!.. Ну, ладно, зачем это я пришла?….
РОБЕР: За виски!.. В баре!.. Что у меня под носом!..
ЖАКЛИН: Ах, да! (ищет) Действительно, нету его здесь!..
РОБЕР: Что ты говоришь!?… Надо же!?
ЖАКЛИН: Постой!.. Ничего не понимаю!.. Я ведь только что его сюда ставила… от сюда!..
РОБЕР: Значит, Анна взяла… Бедняжку, небось, тоже жажда замучила!..
ЖАКЛИН: Ну, уж, нет!.. Так дело не пойдет!.. Что это она себе позволяет!?…
РОБЕР: Ладно, не кипятись!.. Нет виски, возьму что-нибудь другое…
ЖАКЛИН: Ну, уж не-ет!.. Это слишком!.. Я ей сейчас устрою!.. Варфоломеевскую ночь!..
РОРБЕР: Да, брось ты!.. Не стоит!.. К тому же я не хочу, чтобы она меня видела в этой пижаме…
ЖАКЛИН: С чего это ты?… Эта пижама тебе очень идет!.. В самый раз!..
РОБЕР: Вот в том-то и дело!.. Только я в ней — не в своей тарелке!..И чего мы не поехали ко мне?… Ну. ладно!.. Что уж там!.. Мы здесь, а не там…. Ну, что?… Пойдем, займемся чем-нибудь более приятным, а?…
ЖАКЛИН: Дорогой я готова, только мне не хочется спешить… Хочу тебя еще немного подразнить!..
РОБЕР: Да сколько же можно, Жаклин?…
ЖАКЛИН: Ну, чуть-чуть!.. Еще пять минуток — и я твоя!..
РОБЕР: Ну, ладно — пять минут и ни секунды больше!..(Он уходит в 1Л, Жаклин — в 2л. И в это время входит Бернар из 1П с графином виски. А за ним — Брижжит)
БЕРНАР: Ну, конечно. не спорю!.. Может быть, золотое обручальное кольца и не такое красивое, как бриллиантовое! Хотя это — еще вопрос!.. В любом случае, однако, надо подумать, все взвесить……А уж потом решать…….
БРИЖЖИТ: Конечно, Пупусик!.. Но поговорить-то об этом можно!?…
БЕРНАР: Кто спорит, конечно, можно!..Только уже поздно!.. Давай об этом поговорим завтра, ладно!..
БРИЖЖИТ: Ну, хорошо!..…Тогда я пошла….
БЕРНАР: Куда, моя сладкая?!..
БРИЖЖИТ: Надо же почистить перышки!.. Заодно сниму чехлы с этих … орудий!.. (кокетливо показывает на грудь)
БЕРНАР: С удовольствием тебе помогу!.. Я ведь служил в артиллерии!..
БРИЖЖИТ: Мерси!.. Справлюсь сама!.. Ты лучше готовь порох к бою!..
БЕРНАР: Отлично! Я только свет тебе там включу!..
Идет к двери 2П, куда выходит Брижит. Бернар возвращается к бару, ставит графин с виски и выходит в дверь 1П как раз в тот момент, когда Жаклин с Анной выходят из двери 2Л
ЖАКЛИН: Анна!.. Я хочу вам сказать — это уж слишком!..
АННА: Что такое?… Я ведь не виновата, что сплю на ходу!.. Вот и врачи говорят…
ЖАКЛИН: Да, проснитесь же, Анна!.. Я вас спрашиваю, где оно?…
АННА: Что — оно?…
ЖАКЛИН: Виски!.. Где оно, если вы его не трогали?
АННА: Да откуда я знаю?!.. Наверное, на месте…
ЖАКЛИН: (Жест в сторону бара) Разве вы не видите, что его там нет!..
АННА: (Берет графин) А это что тогда?… Одеколон или настойка от глупости в 40 градусов?…
ЖАКЛИН: …???!!!.. Как это?….
АННА: Вот так это!.. Смотреть надо, а то чуть что — сразу Анна!.. Анна!..
ЖАКЛИН: Ничего не понимаю!.. Что за чертовщина?…
АННА: Я тоже не понимаю! … Мадам, как я вижу — сама спит!.. На ходу!..
ЖАКЛИН: М-да… Уж лучше пойду… лягу….
АННА: Да уж!.. Так-то будет лучше!..
ЖАКЛИН: Тогда спокойной ночи, Анна!.. И простите меня за это недоразумение!..
АННА: Да ладно, чего уж там!..
ЖАКЛИН: (Вдруг замечает на диване болеро Брижжит) Вот те раз!.. А это что такое?…(Подходит ближе, ставит графин с виски на столик перед диваном и берет болеро)
АННА: Ах, это?….Это — мое!..(Берет болеро у Жаклин)
ЖАКЛИН: Ваше?! ….
АННА: Да-да…. Это — моя ночная накидка!..
ЖАКЛИН: Никогда ее у вас не видела!..
АННА: (Перебивает) А я ее надеваю очень редко!.. В исключительных случаях!.. Когда мне хочется увидеть во сне что-нибудь эдакое, знаете — сексуальное!..(Надевает болеро поверх ночной рубашки. Жаклин ей помогает)
ЖАКЛИН: Ну, тогда спокойной ночи и сексуальных снов!.. И чтобы в них было побольше мужчин!..
АННА: Тут надо выбирать — либо спокойная ночь, либо мужчины!.. (Выходит 2Л. Жаклин берет виски и идет к двери 1Л. В это время оттуда выходит Робер)
ЖАКЛИН: (Показывает графин) А вот и виски!..
РОБЕР: Отлично!.. То, что надо!..(Жаклин вошла в 1Л)
Голос ЖАКЛИН: А ты куда?….
РОБЕР: Да я … это…
Голос ЖАКЛИН: А-а…Ну, давай, давай… (Робер идет к 1П и перед самой дверью спрашивает Жаклин)
РОБЕР: Сюда?….
ЖАКЛИН: (выглядывает) Нет-нет!.. Тебе — вон туда!.. (Показывает на 2П)
РОБЕР: А-а…..Спасибо!..…
ЖАКЛИН: Ты побыстрей — я жду!..
РОБЕР: Лечу!.. (Жаклин скрывается в 1Л, закрывает дверь. Робер идет к 2П, откуда выходит Брижжит)
БРИЖЖИТ: О-о!.. Добрый вечер, мсье!..
РОБЕР: Добрый вечер, мадам!..
БРИЖЖИТ: Еще нет!..
РОБЕР: Простите?….
БРИЖЖИТ: Пока еще я — не мадам!..
РОБЕР: (Не понимает) То есть — как?!..
БРИЖЖИТ: Я — мадмуазель!.. Пока!..
РОБЕР: Пока?!..….
БРИЖЖИТ: Да, потому что скоро….
РОБЕР: Скоро вы уже не будете мадмуазель?….
БРИЖЖИТ: Вот именно!.. Как вы угадали?….Скоро я буду — ма- дам!..
РОБЕР: Ну, что ж!.. Очень за вас рад!..Поздравляю!.. Желаю счастья!..
БРИЖЖИТ: Ах, благодарю!.. Вы очень любезны!..
РОБЕР: Что вы — что вы!.. Это так естественно!.. Позвольте также пожелать….
БРИЖЖИТ: Да-да!.. Конечно!..
РОБЕР: Вот!..Хотел бы также, чтобы вы передали мои пожелания и поздравления вашему будущему мужу…..
БРИЖЖИТ: Обязательно передам!.. Простите, от кого?…
РОБЕР: Э-э…. В общем….. ну….. это….
Появляется Анна из 2Л
АННА: О, боже!..Вы что…. знакомы?…
РОБЕР: Нет — нет!.. Совсем даже незнакомы!..
БРИЖЖИТ: Мы только что увиделись!..
АННА: Вот оно что!.. Ну, значит, я появилась вовремя!.. Чтобы представить вас друг другу!..(Показывает на Брижит) Это — мадемуазель Си-си.
БЕРНАР: Очень рад!..
БРИЖЖИТ: С двумя «си», и отдельно!..
РОБЕР: Вижу-вижу!..
БРИЖЖИТ: Да нет, вы не то видите!.. Мое имя пишется с двумя «си», и отдельно!.. И с большой буквы!..
РОБЕР: Разумеется!.. Понимаю!.. Еще бы!..
АННА: А это…. Это….
РОБЕР: Робер Рено!
БРИЖЖИТ: Очень приятно!..
РОБЕР: Мне тоже!..Прошу простить, но мне срочно… нужно!..
АННА: Куда же это?….
РОБЕР: (Показывает на 2П) Вон туда!..
АННА: А-а….. Понятно!.. Счастливого пути!..(Робер исчезает за дверью 2П)
БРИЖЖИТ: А кто это?…
АННА: Вы о ком?…
БРИЖЖИТ: Вот этот мьсе… Кто это?
АННА: Это… гм… это… сосед снизу!..
БРИЖЖИТ: А что он интересно здесь делает?… В такой поздний час?…
АННА: А вы разве не видели, куда он пошел?…
БРИЖЖИТ: А что — у него нет ванной?…
АННА: Ванная-то есть!.. Только… она… это… Рухнула!..
БРИЖЖИТ: Как это — рухнула ванная?…
АННА: Представьте себе — рухнула!.. И все из-за этих чертовых дыр!.. Их здесь страшное количество!..
БРИЖЖИТ: Ни-чче-го-себе!.. Ну и домик тут у вас!..
АННА: Да уж!.. И не говорите!.. Короче — он попросил у меня разрешения воспользоваться ванной!.. Только вы меня не выдавайте, хорошо!?…
БРИЖЖИТ: А что такое?…
АННА: Если ваш Пупусик узнает, что я пускаю в дом чужого человека да еще ночью!.. Мне не сдобровать!..
БРИЖЖИТ: Не волнуйтесь, милочка!.. Я вас не выдам!.. Вы мне очень нравитесь!..
АННА: Вот как?…
БРИЖЖИТ: Да!.. Вы чем-то похожи на мою кузину!..
АННА: На вашу кузину?…
БРИЖЖИТ: Да-да!.. Как только вас увидела, сразу была готова вас поцеловать!.. Вы так на нее похожи!..
АННА: Так в чем же дело?… Давайте тогда расцелуемся — почти как кузины!.. (Целуются два раза)
БРИЖЖИТ: Можете быть уверены, Анна, я никому ничего не скажу!..
АННА: Вот и прекрасно!..
БРИЖЖИТ: Я ведь совсем не хочу, чтобы Пупусик сердился!.. Он мне так нравится и я не хочу его потерять!..
АННА: Вполне вас понимаю!..
БРИЖЖИТ: Вы знаете, Анна, … Вам я могу об этом сказать!.. Мне почему-то все время попадаются женатые мужчины!..
АННА: Не может быть!..
БРИЖЖИТ: Уверяю вас!.. Как нарочно!.. Можно подумать, что все мужчины — женатые!..
АННА: Да уж!.. Женатых вокруг — как собак нерезаных!..
БРИЖЖИТ: Так что… уж если мне, наконец, попался свободный мужчина…
АННА: Это вы о ком?…
БРИЖЖИТ: Да о Пупусике!..
АННА: Ах, ну да!.. Конечно!.. Свободнее его — надо поискать!..
БРИЖЖИТ: В самом деле, Анна?…
АННА: Да уж!.. Я знаю, о ком говорю!..
БРИЖЖИТ: Кстати, Анна… А сами-то вы… Никогда не думали о том, чтобы выйти замуж?…
АННА: Кто — я?… Да, Боже упаси!.. Знаю я их, этих мужиков!.. Кое-какой опыт имеется!.. Разве только — к пенсии найду какого-нибудь!.. Чтоб не скучно было одной!..
БРИЖЖИТ: Вот и прекрасно!.. Ну, раз у вас никого нет, будете продолжать работать у нас!..
АННА: Конечно!.. Почему бы и нет!..С удовольствием!..
БРИЖЖИТ: Ну вот!.. А теперь — спокойной ночи!..
АННА: Да, конечно!.. Спасибо!.. Вам тоже!.. Особенно — вашему Пупусику!..
БРИЖЖИТ: Какая вы милая, Анна!..(Уходит в дверь 1П)
АННА: (усмехается про себя) Да уж!.. С вами со всеми будешь милой… если не свихнешься!…(Идет к 2Л, когда из 2 П появляется Робер, окликает Анну, которая подскакивает от неожиданности)
РОБЕР: Скажите-ка!..
АННА: О, Бог мой!.. Это вы?…
РОБЕР: Ну, да, я!.. Она ушла?…
АННА: Кто?…
РОБЕР: Ну, эта… Девица!.. С двумя Си?…
АННА: А… эта?… Ушла-ушла!.. Ушла к себе!..
РОБЕР: То есть как — к себе?…
АННА: К себе домой!.. Она живет внизу!.. Заходила за спичками!..
РОБЕР: Но… она ведь выходила… оттуда? (показывает на дверь в ванную 2П)
АННА: Да, оттуда!.. И что с того!..
РОБЕР: Да… как-то странно это!..
АННА: А чего странного?!.. У нее в ванной полно дыр!..
РОБЕР: Дыр?…
АННА: Да — дыр!.. И пока там идет ремонт, она просила разрешить ей пользоваться нашей ванной!..
РОБЕР: Ага!.. Ну, тогда понятно!..
АННА: Только не говорите об этом моей хозяйке, хорошо?… Если она узнает, что я ночью сюда пускала постороннюю женщину, мне здорово влетит!..
РОБЕР: Не бойтесь, Анна!.. Ничего не скажу!..
АННА: Спасибо большое!.. Вы очень милый и добрый молодой человек!..
РОБЕР: Ну, что вы-что вы!.. Вы мне очень симпатичны, Анна!..
АННА: Вы мне тоже!.. Кстати…(показывает пальцем в сторону двери 1Л) Я бы на вашем месте поторопилась!..
РОБЕР: Да?…
АННА: Она ведь может передумать — если придется ждать слишком долго!..
РОБЕР: Ну, уж — нет!..
АННА: Так что — спокойной ночи!..
РОБЕР: Спасибо!.. И вам — тоже!.. (уходит в 1Л, Анна направляется к 2Л, в это время открывается дверь 1П и раздается голос Бернара)
Голос БЕРНАРА: Чего же проще!.. Сейчас я ее об этом попрошу! (входит Бернар)
БЕРНАР: А вот и она!..
АННА: Кто?…
БЕРНАР: Я про вас, Анна!..
АННА: Да, мсье, это я!.. Тут еще столько народа, что у меня просто голова идет кругом!..
БЕРНАР: Это вы о ком, Анна?…
АННА: Я говорю, у меня в голове все идет кругом!.. Идут один за другим!.. В голове!..С ума можно сойти!.. Вот вам, например, мсье, что нужно,?…
БЕРНАР: Мне?… Шампанского!..
АННА: Так бы и сказали!.. Сейчас принесу!..
БЕРНАР: Благодарю вас, Анна!.. Кстати!.. Приготовьте, пожалуйста, на завтрак для мадмуазель Си-Си горячий шоколад!..
АННА: С булочкой!..
БЕРНАР: Нет-нет, никаких булочек!.. Она и так … булочка!..
АННА: Как скажете!.. И вам — тоже шоколад?…
БЕРНАР: Можно и мне!.. Для разнообразия!..
БРИЖЖИТ (входит): А мне, пожалуйста, шоколад со сливками!.. У меня режим!..
БЕРНАР: У тебя режим?…
БРИЖЖИТ: Да!.. Нужно малость прибавить!..
БЕРНАР: Ничего себе — режим!.. Первый раз слышу о таком режиме наоборот!..
АННА: Оо!.. Такой женщине нужно поддерживать… (жестом рисует фигуру Брижжит) свои формы!..
БРИЖЖИТ: Вот именно!..
БЕРНАР: Но ты и так очень даже!..
БРИЖЖИТ: Нет-нет, нужно малость прибавить!.. Вот тут!.. И вот тут!.. А то я плоская, как гладильная доска!..
АННА: А по мне — чтобы гладить — так в самый раз!..
БЕРНАР: А по мне — не нужно тебе прибавлять!..
БРИЖЖИТ: Мода меняется, милый, а мне для работы нужны формы, ясно!..(Раздражается) Слышишь — фо-рмы!!!..
АННА: Тсс-с!.. Все спят!..
БЕРНАР: Кого это мы разбудим?… Здесь же никого нет!..
АННА: Как сказать…
БРИЖЖИТ: Я тебе еще раз говорю — я себя лучше чувствую, когда я в теле!..Я тебе что не нравлюсь, Пусик!
БЕРНАР: Ну что ты, моя красавица!.. Я от тебя просто без ума!..
БРИЖЖИТ: Ну вот!.. Сам говоришь!.. Красивой женщины должно быть много!.. Не то, что все эти вешалки ходячие!..
АННА: Ну, так, что, мсье Пупусик!.. Делать шоколад или нет?…
БРИЖЖИТ: С мо-ло-ком! (Выходит в 1П, раздраженный Бернар идет вслед за ней)
БЕРНАР: Ну и ну!.. Черт знает что такое!.. (Закрывает за собой дверь, потом тут же ее открывает и спрашивает) Так вы поняли?…
АННА: Нет, Пупусик!..
БЕРНАР: (кричит) С мо-ло-ком! (уходит в 1п, чтобы перекрыть его голос Анна громко повторяет)
АННА: Да!.. Да!.. Конечно!.. С молоком!.. С молоком! (из 1Л выходит Жаклин, увидев ее Анна напевает нечто похожее на арию тореадора из «Кармен») C ма — ло!.. С ма-ма-ла-ком!.. С ма-ма-ла-ком!.. Ля-ля!.. Тра-ля-ля-ля-ля!..
ЖАКЛИН: Что это вы распелись, Анна, среди ночи?
АННА: Да, так, что-то померещилось… Знаете, страшновато, я женщина одинокая… Сама себя подбадриваю!..
ЖАКЛИН: Вы бы нашли себе кого-нибудь — для компании!..
АННА: Неплохо бы, конечно, найти!.. Дизайнера, например!..
ЖАКЛИН: Не поняла?….
АННА: Ну, друга детства… Как у вас, например…
ЖАКЛИН: Послушайте, Анна,… Я вас очень люблю и очень вам доверяю…..
АННА: Спасибо, мадам!..
ЖАКЛИН: Так что, надеюсь — все это останется между нами, хорошо?
АННА: Конечно, мадам!..
ЖАКЛИН: Так сказать, женские секреты!..
АННА: Конечно, мадам!.. Само собой!..
ЖАКЛИН: А вот скажите, Анна, только честно!.. Кто вам больше нравится — я или мой муж?
АННА: А вы ему не скажете?
ЖАКЛИН: Нет-нет!.. Не скажу!.. Это же секрет!..
АННА: Ну, тогда… Мне больше нравитесь вы!..
ЖАКЛИН: Ах, милая! Спасибо!!.. Вы тоже мне нравитесь больше…
АННА: Чем ваш муж?
ЖАКЛИН: Ну, да….. То есть…. Я имею в виду…. что…
АННА: Ну, все понятно!.. Мы друг другу нравимся и слава богу!..
ЖАКЛИН: Вот именно!..
АННА: Мадам, раз уж пошел такой откровенный разговор…Можно, нескромный вопрос?…
ЖАКЛИН: Конечно, милая Анна!.. Спрашивайте!..
АННА: Ну вот, что вы в нем нашли?… (показывает на 1 дверь 1Л)…в этом вашем друге детства?… Чем он лучше вашего мужа?
ЖАКЛИН: Ну, чем-чем…
АННА: А все-таки — чем?…
ЖАКЛИН: Например… например… например…
АННА: Не торопитесь… Подумайте!..
ЖАКЛИН: Ну,….. гм-м-м…. Скажем так… Он — другой!..
АННА: Это уж точно!..
ЖАКЛИН: Да уж!.. (Выходит Робер из 1Л)
РОБЕР: Ну, в чем же дело?…. Я тебя жду!..
ЖАКЛИН: Я тут… разговариваю…
РОБЕР: Так заканчивай свои разговоры!.. Пошли!..
ЖАКЛИН: Иду — иду!..
РОБЕР: Кстати, ты спросила ее насчет завтрака?
ЖАКЛИН: Нет еще…(к Анне) На завтрак ему, пожалуйста, сделайте…..
АННА: Знаю, знаю — шоколад!.. Вы уже сказали!..
ЖАКЛИН: Я?!..
АННА: Ну, да!.. То есть- нет!.. Это я сама догадалась!.. И вам тоже — шоколад?…
ЖАКЛИН: Можно и мне!..
АННА: Чтобы малость округлиться, верно?
ЖАКЛИН: Да, а то я слишком уж худая!..
БЕРНАР: А ты очень мне нравишься именно такой!..
ЖАКЛИН: В общем, мне — шоколад!..
АННА: Ну, и прекрасно!.. Всем, стало быть, шоколад!.. Хоть с завтраком нет проблем…
РОБЕР: Ну, ты идешь, дорогая?…
ЖАКЛИН: Сейчас приду! (Идет в ванную, 1П)
РОБЕР: Куда ты?…
ЖАКЛИН: Последний штрих!.. О-ля-ля!.. Какой нетерпеливый!.. (Уходит в ванную)
АННА: Да уж — нетерпеливый!..
РОБЕР: (Шумно вздыхает, разводит руками) Да сколько же можно ждать!..
АННА: Вы явно чем-то недовольны!..
РОБЕР: Уж лучше бы мы поехали ко мне…..
АННА: А чем вам здесь плохо?!..
РОБЕР: Да, нет!.. Все хорошо…
АННА: А я вижу, что вы чем-то недовольны….
РОБЕР: Почему это вы так думаете?
АННА: Не знаю… Может быть, устали…
РОБЕР: Да, нет! Не устал!..
АННА: Я имею в виду — устали ждать!..
РОБЕР: Да, уж… это — точно!..
АННА: Ничего-ничего…… Вы своего дождетесь!..
РОБЕР: Надеюсь….
АННА: Ну, ладно! В таком случае — в постель!?…
РОБЕР: Что?!
АННА: Ну, да!.. И мне, и вам — пора в постель!.. То есть, пора спать!..
РОБЕР: Да-да!..Иду спать… Кстати,… шоколад на завтрак я пью с круассанами!..
АННА: Круассаны?!.. Отлично!..Круассаны — это прекрасно!..(Уходя, ворчит) А еще лучше — пинок под зад! (Уходит в 2Л)
РОБЕР: Какая симпатичная женщина!.. Просто прелесть!
Уходит в 1Л. Жаклин выходит из 2П и идет к двери 1Л, когда за спиной Жаклин из 1П выходит Брижжит
БРИЖЖИТ: Добрый вечер!..
ЖАКЛИН: Ох!.. Что такое?… Вот это да!..
БРИЖЖИТ: Да уж!.. Что да — то да!..
ЖАКЛИН: Невероятно!..
БРИЖЖИТ: Действительно, невероятно!..
ЖАКЛИН: Как вы поживаете?…
БРИЖЖИТ: Спасибо, хорошо… А вы?
ЖАКЛИН: Я тоже — спасибо, хорошо!..
БРИЖЖИТ: Я так рада вас видеть!.. Я думала, что вы далеко-далеко!..
ЖАКЛИН: В самом деле?!.. Тогда, на распродаже было столько народа!..Толпа меня просто снесла и я вас потеряла!..
БРИЖЖИТ: Какая толпа?…
ЖАКЛИН: Как?… Вы не помните эту распродажу?…Там еще у входа стоял великолепный красавец!.. Такой шкаф!.. Глаз не отвести?…
БРИЖЖИТ: Еще бы!.. Брюнет! …С усами!..И в бабочке!..
ЖАКЛИН: Какие усы?… Какая бабочка?!.. Это же был чистый ампир!!!..
БРИЖЖИТ: Не знаю я никакого Ампира!..
ЖАКЛИН: Да что вы! … Чистейший ампир!.. Его тут же смели!.. За 75 тысяч!.. Разве вы не видели?…
БРИЖЖИТ: Где же это?!..
ЖАКЛИН: На распродаже Друо!..
БРИЖЖИТ: Друо?!..
ЖАКЛИН: Ну, да!.. Это было 25-ого, три недели назад!..
БРИЖЖИТ: Три недели назад я была в Перпиньяне!..
ЖАКЛИН: Как это — в Перпиньяне?…
БРИЖЖИТ: Ну, да!.. Я там представляла десертные вина…. На конкурсе «Мисс Руссийон»…..
ЖАКЛИН: Вы уверены?…
БРИЖЖИТ: Еще бы!.. Прекрасно помню, потому что на следующий день мне нужно было ехать в Тарос… открывать мотокросс!..
ЖАКЛИН: (задумалась) Тарос …. Мотокросс… Боюсь, что мы говорим о разных вещах!..
БРИЖЖИТ: Скорее всего!..
ЖАКЛИН: Простите, я, видимо, ошиблась!..
БРИЖЖИТ: Ничего страшного!..
ЖАКЛИН: (смутилась) Я приняла вас за другую женщину!..
БРИЖЖИТ: Вы — да!.. А я — нет!..
ЖАКЛИН: То есть как?… Не понимаю…
БРИЖЖИТ: Я вас сразу узнала!..
ЖАКЛИН: Да что вы!.. И каким образом?
БРИЖЖИТ: Да-да!.. И что забавно — совсем не думала, что вас встречу!..
ЖАКЛИН: Подождите…. Ничего не понимаю!.. Кто вы?….
БРИЖЖИТ: Даже не угадаете!..
ЖАКЛИН: Ну, тогда тем более есть смысл…. Понять кто вы и что вы здесь делаете?…
БРИЖЖИТ: Ну, так вот… Все очень просто… Я…
Из комнаты 3 слева появляется Анна
АННА: (Увидев двух женщин) У-ля-ля!.. Вот это да!..
ЖАКЛИН: (Смотрит на Анну) Кто это?…
АННА: Где?…
ЖАКЛИН: (Показывает на Брижжит) Кто эта девица?…
АННА: Эта?…
ЖАКЛИН: А что здесь есть еще одна!?…
АННА: Как?!.. Вы не знаете, кто она?!..
ЖАКЛИН: Представьте себе, не знаю!..
АННА: Ну, тогда очень хорошо, что я вернулась!..(Говорит Жаклин, показывая на Брижжит) Так вот… это… в общем… это моя кузина!.. (Подмигивает весело Брижжит) Верно?…
БРИЖЖИТ: (весело в ответ) Ну, да!.. Ха-ха!.. Еще бы!.. Конечно, кузина!.. Я ведь ее люблю, как родную!..
АННА: (Обрывает) Как кузину!..
БРИЖЖИТ: (говорит Жаклин) Во всяком случае, я уверена, что он обрадуется, когда узнает, что приехала его сестра!..
АННА: Конечно!.. Еще бы!..
ЖАКЛИН: Какая сестра?…. Чья?…
Анна знаками из-за спины Брижжит показывает Жаклин, что та — не в своем уме
БРИЖЖИТ: Ну, вы же сами знаете!..
АННА: Да-да… Это точно, она все знает!..
ЖАКЛИН: Так чья же это сестра?…
БРИЖЖИТ: (Делает жест в правую сторону…) Это сестра…..
АННА:…моего хозяина!..
ЖАКЛИН: Вашего хозяина?…
АННА: Ну, да!.. Его сестра!..
ЖАКЛИН: Простите, Анна!.. Ведь ваш хозяин — мой…
БРИЖЖИТ: (перебивает) Ну, да!.. Я знаю, он — ваш брат!..
ЖАКЛИН: Мой брат?!..
АННА: Конечно!.. Ведь вы — его сестра!..
ЖАКЛИН: Что?…
АННА: Ну, раз она вам так говорит! (Делает те же жесты, что, мол, Брижжит — сумасшедшая)
БРИЖЖИТ: И все-таки!.. Могли бы меня предупредить!..
ЖАКЛИН: О чем же?…
БРИЖЖИТ: Ну, что вы вернулись из Конго!..
ЖАКЛИН: Из какого Конго?!..
АННА (обращаясь к Жаклин): Ну да!.. (К Брижжит) Дело в том, что она… хотела устроить сюрприз!.. И поэтому никому ничего не сказала!..
БРИЖЖИТ: Ах, вон оно что!.. Во всяком случае, я рада с вами познакомиться!
ЖАКЛИН: Я что-то совсем ничего не понимаю!..
АННА: А чего тут понимать!.. Все очень просто!.. Поскольку вы в Конго…
ЖАКЛИН: Да в каком Конго?!..
АННА: Я имею в виду Ля Ферте-Ле Конго!.. Ну, или короче — Ля Ферте!.. Это одно и то же! Одним словом, вы там, а не здесь!..
БРИЖЖИТ: Тем более, что сегодня мы вас не ждали…
ЖАКЛИН: Как это?…
АННА: А вот так!..Сегодня здесь ни-ко-го нет!.. Понятно?…
ЖАКЛИН: Но…
АННА: Никаких «но»!.. Иначе мсье, который в Марселе, будет очень недоволен, если узнает, что здесь кто-то есть!.. Например, вы, мадам!..
ЖАКЛИН: А!.. Ну, если так…
АННА: Только так и никак иначе!.. Ну а раз вас здесь быть не должно, то вас здесь и нет!.. Правильно?…
ЖАКЛИН: Конечно, Анна!.. Вы правы — меня здесь нет!..
БРИЖЖИТ: Я что-то ничего не понимаю…
АННА: Вы слышите, что говорит мадам?… Она же вам говорит, что ее здесь нет…
БРИЖЖИТ: Ну, раз вам так нравится, путь будет так… Нго даже, если вас здесь и нет, я все-таки могу вам вернуть вашу комнату!..
ЖАКЛИН: Мою комнату?…
АННА: Я своей кузине предложила переночевать там!(показывает на 1П)…
БРИЖЖИТ: Да, потому что там (показывает на 1Л) полный бардак!..
ЖАКЛИН: Вот как?…
АННА: Но ведь вас здесь нет, так что вам этот бардак не помешает, верно?…
ЖАКЛИН: Н-н-нет… не помешает!..
БРИЖЖИТ: Ну, а мне все равно — какая комната!..
АННА: Вот уже нет!.. Давайте не будем устраивать переезд посреди ночи!.. Пойдем потихоньку каждая туда, где была, а завтра… Завтра будет завтра!..
ЖАКЛИН: Анна, вы как всегда мудры!..
АННА: И мне так кажется!..
ЖАКЛИН: Ну, что же… Спокойной ночи…
БРИЖЖИТ Е: Брижжит!.. Можете называть меня просто Брижжит!..
ЖАКЛИН: Тогда — спокойной ночи… Брижжит!..
БРИЖЖИТ: (тянется поцеловать Жаклин) Давайте я вас поцелую!..
АННА: (удерживает ее) Ну-ну!.. К чему эти телячьи нежности!..
ЖАКЛИН: Какая она непосредственная!..
АННА: Да!.. С детства любила поцелуйчики!.. Но теперь уже поздно!.. Так что не будем разводить тут церемонии!.. Всем спокойной ночи и приятных снов!..
БРИЖЖИТ: Да-да!.. Спокойной ночи!..
ЖАКЛИН: И вам также! (уходит в 1Л)
АННА: Ну, вам теперь понятно, что она не хочет, чтобы Пупусик знал, что она здесь?…
БРИЖЖИТ: Теперь понятно!..
АННА: Так что если не хотите, чтобы меня уволили — не нужно ему об этом говорить!..
БРИЖЖИТ: Что вы — что вы!.. Можете быть уверены!.. Только почему вы ей сказали, что я ваша кузина?…
АННА: Чтобы с ней не было шока!..
БРИЖЖИТ: Это почему же?…
АННА: Ну… они ведь все время жили вместе… я хочу сказать — росли вместе…
БРИЖЖИТ: Естественно, ведь они брат и сестра!..
АННА: Ну вот!.. Они привыкли все друг другу рассказывать, делиться… А тут вдруг она приезжает из Африки и узнает, что ее брат женится на вас!.. Она так и шмякнется в обморок!..
БРИЖЖИТ: Неужели?…
АННА: О-ля-ля!.. Гарантия — сто процентов!.. К тому же она там подхватила лихорадку!.. Такая стала чувствительная!.. Прямо хризантема!..
БРИЖЖИТ: А … ну тогда понятно!..Пусть уж ей Пусик сам расскажет про свадьбу!..
АННА: Да уж!.. Так будет лучше!..
БРИЖЖИТ: И спасибо вам за все!..
АННА: Чего уж там! (Брижжит выходит в 1П) Да-а… тут надо быть начеку, а то такого наворотят!..(Собирается выйти 2Л, в это время из 1Л возвращается Жаклин).
ЖАКЛИН: Погодите, Анна!.. Я хотела вас спросить…
АННА: Да, мадам?…
ЖАКЛИН: А что здесь делает ваша кузина?…
АННА: Да кто ее знает!.. Впрочем, я знаю!.. Вы видели, что она малость с приветом?… Ну вот… Ей вдруг взбрело в голову прийти сюда… Повидаться со мной!..
ЖАКЛИН: Она приехала неожиданно и поэтому вы ей дали мою ночную рубашку?
АННА: Вот именно!
ЖАКЛИН: А почему же она считает, что я сестра моего мужа?
АННА: Да это я!.. Я ей так сказала, когда она увидела фотографию!
ЖАКЛИН: Какую фотографию?…
АННА: Вот именно!
ЖАКЛИН: Тогда мне непонятно, почему ваша кузина считает, что я сестра моего мужа?
АННА: Да это я!.. Я ей так сказала, когда она увидела фотографию!
ЖАКЛИН: Какую фотографию?…
АННА: (показывает на фотографию на комоде) Вот эту!.. Представьте, что она случайно встретит вашего мужа и расскажет ему, что видела вас этой ночью здесь!.. Как он интересно он это воспримет?… А?…
ЖАКЛИН: Ну, Анна!.. Я вами восхищаюсь — обо всем-то вы подумали!.. Впрочем, раз он в Марселе, бояться нечего!..
АННА: Оно, конечно!.. А только — «береженого- бог бережет»!..
ЖАКЛИН: Скажите, почему эта ваша кузина считает, что я приехала из Конго?…
АННА: А потому что так лучше и для них и для нее. Вы ведь там работаете зубным врачом!..
ЖАКЛИН: Я?… Зубной врач?… Да еще в Конго?…
АННА: Да, а вы не знали?…
ЖАКЛИН: Откуда же?… Это вы мне сейчас об этом говорите!..
АННА: Потому что я так сказала кузине!..
ЖАКЛИН: Но почему в Конго?…
АННА: Излишняя осторожность не повредит!.. Там ведь тропики!.. Пальмы!.. В общем, далеко все это отсюда!.. Кто подумает, что вы — здесь?…
ЖАКЛИН: Ну ладно!.. А почему я — зубной врач?…
АННА: Наверно, потому что, когда кузина меня спрашивала об этой фотографии, я искала свою зубную щетку!..
ЖАКЛИН: Ага!.. Наконец-то что-то прояснилось!.. Анна — вы просто гений! (выходит в 1Л)
АННА: Что правда — то правда!.. Преувеличивать не будем, но приходится выкручиваться и держать нос по ветру!.. (Идет к 2Л, в это время из 1П выходит одетый в пижаму) А на этот раз ветер был просто шторомовой!..
БЕРНАР: Чего это вы тут делаете, Анна?…
АННА: Я?… (облизывает указательный палец и поднимает его вверх) Ловлю попутный ветер!.. Тут такие резкие перепады!.. Вам что-нибудь нужно?…
БЕРНАР: Да нет уж, спасибо!.. Я вот проверил, закрыта ли входная дверь на цепочку!.. Для безопасности!.. И представьте себе, что — нет!..
АННА: Вот-вот!.. Я себе думаю, что для безопасности не нужно было приводить сюда эту… штучку!..
БЕРНАР: Анна, вы ведь знаете, как я вас люблю и как вам доверяю!..
АННА: Это, мсье, взаимно!..
БЕРНАР: Мы с вами — как два приятеля!..
АННА: Ага!.. Два приятеля-холостяка!..
БЕРНАР: Вот именно!.. Так, что мы все прекрасно понимаем!..
АННА: И все же, мсье, я не понимаю — зачем вы привели эту… (жест в сторону 1П)… штучку… сюда?…
БЕРНАР: Было такое условие: либо здесь, либо нигде!..
АННА: Так уж она вам это нужно?…
БЕРНАР: Иначе бы не привел!..
АННА: А все вы мужчины одинаковы!.. Просто как дети!.. Игрушки вам подавай, паровозики!..
БЕРНАР: А что ж тут такого?…
АННА: А то, что, когда такой паровозик заводит разговор о женитьбе, жэто меня беспокоит!..
БЕРНАР: Да это все разговоры!..
АННА: Вот именно!.. Такие паровозики ищут надежную конечную станцию!..
БЕРНАР: Ну, до нее еще далеко!..
АННА: Слава богу!.. Этот паровозик не вашего класса!..
БЕРНАР: Вы так думаете, Анна?…
АННА: Уж я-то вижу!.. Слава богу, опыт имеется!.. Ведь вы, сразу видно, любите женщин элегантных, как… Да-да, красивых и элегантных, как мадам!.. И это понятно!.. Мсье сам не низкого полета птица!.. У вас есть класс, чего там говорить!..
БЕРНАР: Да, Анна?… Вы так думаете?…
АННА: А как же?… Это так очевидно!.. Вы ведь — сама элегантность!.. И внешний вид и манеры!..
БЕРНАР: Вы это серьезно?…
АННА: Да у нас все в квартале только и говорят — какой, говорят, вы классный мужчина!..
БЕРНАР: В самом деле?…
АННА: А то!.. От того-то мне тяжело видеть, что такой элегантный, такой классный мужчина и рядом эта… штучка!.. Которой обязательно надо толстеть!.. Не-ет!.. Не ровня она вам!.. Куда ей до вас!..
БЕРНАР: Вы что, Анна?… Считаете, что…
АННА: А чего тут считать!.. Сами-то, небось, если честно,… Тоже так думаете?… А?…
БЕРНАР: Не знаю… может, и подумываю!.. Да что сделано, то сделано!..
АННА: А что сделано-то?…
БЕРНАР: Да пока что ничего!..
АННА: Так и ничего и переделывать не надо!.. На вашем месте, я бы…
БЕРНАР: Да, но вы-то не на моем месте!..
АННА: Да уж, предпочитаю свое!..
БЕРНАР: Может, вы и правы… Ладно, там будет видно — что и как!..
АННА: Итак все видно!.. За километр! (Бернар уходит в ванную — 2П, Анна направляется к 2Л, в это время из 1Л выходит Робер)
РОБЕР: …Да-да!.. Сейчас посмотрю!.. (закрывает за собой дверь)
АННА: Ба?!.. Опять вы?…
РОБЕР: Да, я, а в чем дело?…
АННА: Ну и что вам нужно?… (Робер идет к входной двери)
РОБЕР: Хочу посмотреть, закрыта ли дверь на цепочку!..
АННА: Я же вам только что сказала, что она закрыта!..
РОБЕР: Мне?…
АННА: Ах, да!.. Ну, в общем я только что ее закрыла на цепочку!.. Что — боитесь незваных гостей?…
РОБЕР: Да, нет, не в этом дело!.. Хотя я бы предпочел поехать ко мне!..
АННА: Слушайте!.. Вы только об этом и говорите!.. Ну и езжайте тогда к себе, в чем же дело?!..
РОБЕР: Да успокойтесь!.. Что это вы так нервничаете?…
АННА: (вне себя) Я не нер-вни-ча-ю!.. Говорю вам — никто сюда не придет!.. Свободных мест нет, ясно?… Все свои дома!.. Полна коробочка!.. (собирается уходить — 2Л)
РОБЕР: Ну вы уж это… Как-то уж…слишком!..
АННА: Слишком или не слишком — мне лучше знать!..(уходит «Л и тут же возвращается) И не забудьте выключить свет!.. (уходит 2Л)
РОБЕР: О-ля-ля!.. Ну и темперамент у мадам!..(Направляется к 1Л, в это время из ванной –2П выходит Бернар и направляется к 1П. Вместе спускаются в гостиную и смотрят друг на друга. Каждый подходит к своей двери и, взявшись за ручку оборачиваются. Робер — автоматически здоровается) Добрый вечер, мсье!..
БЕРНАР: (тоже здоровается автоматически) Добрый вечер, мсе! (Небольшая пауза)
РОБЕР: Простите, не скажете — который час?…
БЕРНАР: Точно, не скажу, но, думаю, поздно!..
РОБЕР: Неужели?…
БЕРНАР: Время, знаете, бежит!.. Я вот всегда ставлю часы на пять минут вперед!..
РОБЕР: Это очень правильно!..
БЕРНАР: Вы тоже так думаете?…
РОБЕР: Конечно, тогда очень просто вычислить точное время!..
БЕРНАР: Вот-вот!.. Нужно просто отнять пять минут!..
РОБЕР: Да уж!.. Чего только люди не придумают!..
БЕРНАР: М-да!..
РОБЕР: Ну что ж!.. Спокойной ночи, мсье!..
БЕРНАР: Спокойной ночи, мсье!.. (Жмут друг другу руки и каждый идет в противоположную сторону — Бернар к 1Л, Робер — к 1П. Подойдя к двери каждый понимает, что ему не туда, разворачиваются и пересекаются в центре. Бернар идет к 1П, а Робер к 1Л. Бернар останавливается) Простите, с кем имею честь?…
РОБЕР: А вы, простите, кто?…(Входит Анна)
АННА: Вот это то, что надо!..Я так и знала!.. Как веревочке ни виться… А битые горшки собирать мне!..
БЕРНАР: Какие горшки, Анна?…
АННА: Я думала, вы тут… посуду бьете!..
БЕРНАР: О чем вы, Анна?… (показывает на Робера) Скажите мне, кто это?…
АННА: Это?…
БЕРНАР: Да!.. Кто он?…
РОБЕР: А он — кто?…
БЕРНАР: Что значит — кто я?…
РОБЕР: Да, мсье, кто вы такой?…
БЕРНАР: (оборачивается к Анне) Черт возьми, Анна!.. Вы скажете мне, кто это и что он здесь делает?…
АННА (Бернару): Мсье!.. Только не волнуйтесь!.. Сейчас вы все поймете!..
БЕРНАР: Очень надеюсь!..
АННА: Ну вот!.. Представьте себе — это любовник замужней женщины!..
БЕРНАР: Что-о?…
АННА: Увы и ах!..
РОБЕР: Анна, об этом ведь нельзя рассказывать!.. Вы что!..
АННА: Но ведь это — истинная правда!..
РОБЕР: Да, но это — мое личное дело и никого это не касается!..
БЕРНАР: Ну почему же!?… Оч-чень даже интересно!..
РОБЕР: Вы так думаете?…
БЕРНАР: Конечно, интересно!.. Хоть и весьма банально!.. Лишь только муж зазевается — оп-ля!.. Любовник уже тут как тут!..
АННА: Это точно!..
БЕРНАР: Еще бы!.. Знакомая песня!.. Сам был такой!.. Но!.. Только пока не женился!..
РОБЕР: Аа!.. Так вы?…
БЕРНАР: Да-да, давно женат. И жена — потрясающая женщина!.. Короче, в вашем случае муж вернулся без предупреждения, да?… Да уж!.. Ситуация не из приятных!..
РОБЕР: Нуу…Не так чтобы уж очень!..
АННА: Считай, что именно так!..
БЕРНАР: А муж — что… Вас… накрыл?…
РОБЕР: Нет-нет!.. Слава Богу, нет!..
АННА: Но вполне мог!..
БЕРНАР: Ну да!.. Пришлось взять руки в ноги и бежать!?… А?… Не понимаю я этих мужей, которые возвращаются вот так внезапно!.. И без предупреждения!..
АННА: Я тоже этого не понимаю!..
БЕРНАР: Наверняка, они что-то подозревают!..
АННА: Наверняка!..
БЕРНАР (понимающе толкает Робера в бок): Что?… Небось, любовь — не только розы, но и шипы, а?…
РОБЕР: Это уж точно!.. (Анне) Что я вам говорил?…
БЕРНАР: Да уж!.. В этих делах никогда не знаешь, чем все кончится!.. Поверьте мне, здесь главное — все предусмотреть, все продумать!.. Чтоб не было никаких накладок!.. И мой совет — лучше всего устраиваться у себя дома!..
АННА: Ну и ну!.. Консультант!..
РОБЕР: Я ж ей говорил — поехали ко мне!..
БЕРНАР: Когда ты дома — все шито-крыто!..
АННА: Во-во!.. Приехали!..
РОБЕР: Вы правы, мсье!.. Тысячу раз правы!.. И я сам так хотел!..
БЕРНАР: Так в чем же дело?…
РОБЕР: А она — ни в какую!.. Буду твоя, говорит, только здесь!..
БЕРНАР (понимающе толкает Робера в бок): Дорогой мой!.. В следующий раз советую управление боем брать на себя!..
РОБЕР: Да уж!.. Больше такой осечки не будет, это точно!..
АННА: Как я рада, что ваши мнения совпадают!..
БЕРНАР: Мужчины всегда понимают друг друга, верно?…
РОБЕР: Конечно!..
БЕРНАР: Можно нескромный вопросик?…
РОБЕР: Да?…
БЕРНАР: А… ваша подруга… Как она из себя, ничего?…
АННА: Красавица!.. Он мне говорил, что она просто богиня!.. Он от нее без ума!..(Роберу) Правду я говорю?…
РОБЕР: Да!.. Она очень даже ничего!..
БЕРНАР: В таком случае — примите мои поздравления!.. Ради такой женщины стоит и рисковать!..Как говорят, игра стоит свеч, а Париж — обедни!..
АННА: Да уж!.. Любовь с первого взгляда!
БЕРНАР: И все же — осторожность не мешает!..
РОБЕР: Что верно — то верно!..
АННА: Вообще-то, господа, время позднее… Не пора ли вам в постельку?…
РОБЕР: Да-да, конечно, я пошел спать. Спокойной ночи!..
БЕРНАР: (пожимает ему руку): Привет!.. И еще раз — мои поздравления!..
РОБЕР: Ну, не будем преувеличивать… (уходит в 1Л)
БЕРНАР: (Анне, глядя вслед Роберу) Погодите, а куда это он?…
АННА: Кто?…
БЕРНАР: Да он же!.. Куда это он пошел?… Это же моя спальня!..
АННА: Разве?…
БЕРНАР: Да вы что, Анна?… Это же моя спальня!!!..
АННА: Ах, ну да!.. Конечно!.. Ваша!..
БЕРНАР: Ничего не понимаю!.. Почему этот человек пошел в мою спальню?…
АННА: Сейчас все объясню. Дело в том, что это лучший друг моего племянника, который еле-еле успел выскочить в окно от своей подружки!..
БЕРНАР: (смеется) Вон оно что!.. Известная ситуация — муж вернулся не вовремя, и любовник сигает в окно!..
АННА: Причем — голышом!.. Поэтому, вы уж простите, я ему дала вашу пижаму!..
БЕРНАР: Да, да!.. Я еще думаю, что это у него пижама такая знакомая!..
АННА: И с вашего позволения, я разрешила ему переночевать в вашей спальне!..
БЕРНАР: Ну, теперь ясно в чем дело!.. Как мужчина я его понимаю!.. Возражений нет!..
АННА: Я ведь думала, что здесь до утра никого не будет!..
БЕРНАР: Анна, вы молодец!.. Все сделали правильно!..
АННА: Только, мсье… я бы не хотела из-за этого иметь неприятности с вашей женой!.. Если она узнает!..
БЕРНАР: А как она, по-вашему, об этом узнает?…
АННА: Если вы ей скажете, то узнает!..
БЕРНАР: (смеется) Бог ты мой, Анна!.. Сами-то подумайте — как я могу знать, что вы дали мою пижаму другу вашего племянника, чтобы он спал в моей спальне, если я в настоящее время в Марселе?… А?…
АННА: (смеется) Действительно!.. Как?… Ой!.. Что-то я совсем — того!.. Плохо соображаю!..
БЕРНАР: Вот-вот!.. Прикиньте сами!..
АННА: Да, кстати!.. (меняет тон на серьезный) Ну, а… у вас-то как дела?… С этим паровозиком?…
БЕРНАР: Да все ничего!.. Только нас все время отвлекают!..
АННА: Да уж!.. Сама вижу!..
БЕРНАР: Ну, ладно!.. На этот раз уж я не отступлюсь!.. Время-то идет! (уходит в 1П)
АННА: Ну и работка у меня!.. Сплошные перегрузки!.. (собирается выйти в 2Л, но тут появляется Робер из 1Л)
РОБЕР: Скажите, пожалуйста,…
АННА: Что такое?… Что вам еще нужно?…
БЕРНАР: А кто это был?…
АННА: Я же вам сто раз говорила!..
РОБЕР: Только не мне!..
АННА: А… Ну, да!.. Это сосед снизу!..
РОБЕР: А, мсье Си-Си?…
АННА: Какой еще мсье Си-Си?…
РОБЕР: Ну, наверное, это муж соседки?…
АННА: Соседки?… Вы что — плохо слышите?… Соседка (показывает на потолок) наверху, а этот — сосед снизу!.. (показывает на пол)
РОБЕР: (показывает на 2П) Но он же вышел оттуда!..
АННА: Да, оттуда!.. Попросил разрешения попользоваться!..
РОБЕР: Стало быть все ванные и сверху и снизу не работают?…
АННА: В том-то и дело!.. Только наша еще функционирует!.. Только не говорите об этом мадам, хорошо?…
РОБЕР: А что тут такого?…
АННА: Еще подумает, что я с них беру плату, как мадам пи-пи в городском туалете!..
РОБЕР: А… Тогда — конечно!.. Не волнуйтесь!..
АННА: Ну!.. Спокойной ночи?…
РОБЕР: Да-да, и вам спокойной ночи!..
АННА: Да уж, право на спокойную ночь я сегодня заработала! (Идет к 2Л, Робер уходит в 1Л. Анна на полдороге останавливается и размышляет вслух) Хотя!.. Какой тут сон?!.. Сидишь как на пороховой бочке!.. Что-то надо придумать, пока она не взорвалась!.. Ну-ка… ну-ка!.. Так… Раз они все уехали, нужно сделать так, чтобы они все приехали!.. Значит, первым делом посмотрим расписание!.. (достает расписание поездов, снимает телефонную трубку и кладет ее рядом с аппаратом. Затем идет к двери 1Л, стучит, открывает и зовет) Мадам!.. Мадам!..
Голос ЖАКЛИН: Что случилось?…
АННА: Ваш муж!..
Голос ЖАКЛИН: Кто-кто?…
АННА: Звонит мсье! (берет трубку и смотрит в сторону открытой двери 1Л) Ну идет она или нет?!.. Только бы сработало!..А то выгонят меня отсюда без выходного пособия! (Выходит Жаклин, закрывает за собой дверь)
ЖАКЛИН: Что вы там говорите?…
АННА: (в трубку — понимающе) Да, да!.. Понимаю…
ЖАКЛИН: Это он звонит?…
АННА: Вы поужинали в аэропорту с мсье Лепердю и он сказал, что все в порядке и все улажено?… Да?… И что вам не нужно лететь в Марсель?…Хорошо!.. Хорошо!..
ЖАКЛИН: Зачем он звонит?…
АННА: Понятно!.. Вы знаете, что дома никого нет, но набрали номер машинально!.. И очень хорошо!.. Как видите, я никуда не поехала!.. Как же вы вовремя позвонили! Такое совпадение — только что позвонила сюда мадам!.. Да, на всякий случай!.. Попала на меня и сказала, что возвращается из Ля Ферте!..
ЖАКЛИН: Что вы такое говорите. Анна?!..
АННА: (Жаклин, прикрывая трубку) Тише, а то он вас услышит!.. Или вы хотите, чтоб я дала ему трубку?… (Жаклин отрицательно качает головой. Анна — в трубку) Каким поездом она приезжает?… Это надо посмотреть!.. (прикрывает трубку и показывает Жаклин на расписание) Когда поезд из Ля Ферте?… (в трубку) Погодите минутку, я смотрю!..
ЖАКЛИН: (делает знак головой) Через 25 минут!..
АННА: (в трубку) Через 25 минут!.. Да-да!.. Вот уж ваша мадам будет довольна!.. Такой приятный сюрприз! (кладет трубку)
ЖАКЛИН: Что вы там наболтали?…
АННА: Все что угодно, но только не то, что происходит на самом деле!
ЖАКЛИН: Так что же теперь делать?…
АННА: Что-что!?… Нужно делать вид, что вы возвращаетесь!.. Только чтобы возвращаться, вам нужно отсюда быстрее выметаться!.. Он поедет встречать вас на вокзал! Так что вам нужно туда!.. И поскорее!..
ЖАКЛИН: Ну, Анна!.. Прямо не знаю, как вас отблагодарить за вашу помощь!?…
АННА: Очень просто — удвоить жалованье, но если вы считаете, что этого мало, я не против и на большее!.. Только не говорите об этом мужу!..
ЖАКЛИН: Почему же?…
АННА: А как вы ему объясните такую щедрость?… (Жаклин выходит в 1Л, Анна остается одна) Так!.. Теперь задачка номер 2!.. (показывает на дверь 1П) Принцип решения тот же, только все наоборот!.. (подходит к 1П, стучит и открытвает) Есть тут кто-нибудь?!
Голос БЕРНАРА: Нету здесь никого!
АННА: А я знаю, что есть!
Голос БЕРНАРА: Никого нет!..
АННА: Понимаю, мсье, что никого нет, но это ужасно срочно!
Голос БЕРНАРА: В чем дело?
АННА: Тут такое, мсье, происходит!.. Нельзя терять ни минуты!
БЕРНАР (выходит): Черт возьми!.. Ну что у вас опять, Анна?…
АННА: А то, что ваша супруга звонила только что и сказала, что будет здесь через 25 минут!
БЕРНАР: Что-о-о?!..
АННА: А то, что если она вернется и увидит здесь ваш паровозик с буферами… Смешно нам не будет — ни вам, ни мне!..
БЕРНАР: Черт возьми!.. Да что эта за жизнь!.. Чтоб вы все, бабы, провалились!.. Одни от вас неприятности!.. (уходит в 1П, дверь за ним закрывается. Анна идет к двери 1Л, открывает ее)
АННА: Скоро там?…
Голос ЖАКЛИН: Робер!.. Робер!.. Вставай!..Да проснись же!..
Голос РОБЕРА: Дай поспать, я устал!..
Голос ЖАКЛИН: Было бы отчего!..
Голос РОБЕРА: От ожидания!..
Голос ЖАКЛИН: Ну, давай-давай!.. Вставай же!..
Голос РОБЕРА: Зачем вставать? Только мы с тобой, наконец, приступили…
Голос ЖАКЛИН: Вставай немедленно!.. Я не шучу!..
Голос РОБЕРА: Не-ет!.. Мы же с тобой собирались, наконец, заняться любовью!..
Голос ЖАКЛИН: Все!.. Поезд ушел!.. А мне еще нужно успеть на вокзал!..
АННА (смотрит на часы): Время-то тикает!.. (Выходит Жаклин, одеваясь на ходу)
ЖАКЛИН: Вот я уже готова!.. Слава Богу, что вы еще услышали телефон!
АННА: Это точно! Даже страшно подумать, что могло бы случиться!.. Так, ну и?…
ЖАКЛИН: Что еще?…
АННА: А где ваш чемодан?…
ЖАКЛИН: Ой, в самом деле!.. Где же он? (Идет к двери 1Л) Ах, да! Я же оставила его на вокзале, в камере хранения!.. Действительно… совсем потеряла голову!..
АННА: Не теряйте хотя бы чемодан!.. Не забудьте взять его, когда будете на вокзале!..
ЖАКЛИН: Конечно! А как же!.. Анна, пожалуйста!.. Спровадьте его побыстрее!..(жест в сторону двери 1Л)
АННА: Не беспокойтесь!.. У меня он не залежится!.. А вы хватайте такси!.. Только не выходите на платформу до прихода поезда!..
ЖАКЛИН: Анна — вы моя спасительница!.. Я вас обожаю!.. (выходит из квартиры)
АННА: Ну, а я-то как вас люблю!..(Выходит Робер)
РОБЕР: Куда это она?…
АННА: Представьте себе — улетела!..
РОБЕР: То есть — как?…
АННА: Прямиком на вокзал!.. Встречать муженька!..
РОБЕР: Вы хотите сказать, что она вернется вместе с ним?…
АННА: Браво, молодой человек!.. Какой вы догадливый!..
РОБЕР: Ну, и дела!.. Дернул меня черт сюда ехать!.. Вот это влип, так влип! (выходит в 1Л)
АННА: Боже мой!.. Как же это мужчины легко паникуют!.. И долдонят одно и то же — "Влип!", да "Черт возьми!"…(Идет к 1, открывает ее). Так!.. Ну а здесь что за дела?…
Голос БЕРНАРА: Давай-давай!.. Вставай, тебе говорю!..
Голос БРИЖЖИТ: Пупусик, в чем дело,?… Почему ты одеваешься?…
Голос БЕРНАРА: Потому что сейчас сюда приедет моя жена!..
Голос БРИЖЖИТ: А мне плевать!.. ЧТО-О-О-О?!.. Как ты сказал?!.. Жена?!.. Какая жена?… (Бернар выходит и заканчивает одеваться на сцене)
БЕРНАР: Такая!.. Первая!.. У меня их не двадцать штук!..
АННА: И, слава богу, что не двадцать!.. Тут и с двумя-то не разберетесь!..
БРИЖЖИТ: (выходит) Так!.. Если у тебя есть жена, значит, ты женат?…
БЕРНАР: Логично!..
БРИЖЖИТ: Но этого не может быть!..
АННА: Очень даже может!..
БРИЖЖИТ: Так ты мне, значит, все наврал?… Ты меня обесчестил?!..
БЕРНАР: Почти!.. Но не совсем!..
АННА: Ага!.. Процентов на 90!..
БРИЖЖИТ: Как ты мог!.. Подлец!.. Негодяй!.. Обманщик!..
БЕРНАР: А я думал, ты меня любишь!..
БРИЖЖИТ: Потому что думала, что ты холостяк!..
АННА: Ну, это с ним бывает!.. Иногда!..
БРИЖЖИТ: А вы-то!.. Тоже хороши!.. Но уж ты!.. Какой же ты негодяй!..
БЕРНАР: (надевает пиджак) Ладно, чего уж тут!.. Ну… Бывает!.. Не сложилось!..
БРИЖЖИТ: Нет уж!.. Я так просто этого не оставлю!..
БЕРНАР: Оставишь, оставишь!..
БРИЖЖИТ: Нет, не оставлю!..
АННА: И не забудьте ваш портфель, слышите!.. Вы ведь возвращаетесь из аэропорта! (Бернар выходит в1П)
БЕРНАР (уходя): Да-да!.. Вы правы, Анна!..
АННА: А пока вы встречаете мадам, я тут наведу уборку!..
БРИЖЖИТ: Какую еще уборку?…
БЕРНАР: Такую! … Отсюда надо убрать тебя!..
БРИЖЖИТ: Меня!.. Никуда я не уйду!.. Я здесь у себя!..
АННА (Бернару): Идите-идите!.. Я ее беру на себя!..
БЕРНАР: За это — отдельное спасибо! (доходит до входной двери)
БРИЖЖИТ: Ах — так?… Ну, ты у меня, подлец, попляшешь! (уходит в 1П)
АННА: (Бернару) Да!.. Еще вот что!..
БЕРНАР: Что такое?
АННА: Не забудьте надеть ваше кольцо!..
БЕРНАР: Боже мой, Анна!.. Чтоб я без вас делал!?… Вы заслуживаете прибавки!.. Но только — чтобы жена об этом не знала, хорошо?…
АННА: Что за вопрос?!.. Молчу как рыба!.. А не то — как ей объяснить такую щедрость!?…(Появляется Брижжит с револьвером в руке)
БРИЖЖИТ: Я тебя предупреждала!.. Ты сейчас умрешь, негодяй!..
АННА: Неужели вы сможете убить такого красавца?…
БЕРНАР: Ну, все!.. Я пошел!.. (выходит через входную дверь, в то время как Брижжит нажимает несколько раз на курок, но без всякого эффекта)
БРИЖЖИТ: Красавца!.. Да это последний негодяй!..
АННА: Ну-у… Как сказать!.. Послушайте, дайте-ка мне эту штуковину!.. А то и в самом деле чего натворите!..
БРИЖЖИТ: Черт побери!.. Осечка!.. Ушел, подлец!..
АННА: (успокаивает ее, обнимает, гладит поголове) Не расстраивайтесь, милая!.. Один ушел — другой пришел!.. Тут есть еще один — получше, покрасивее и помоложе! (Роберу) Покажитесь-ка!.. Молодой челове-ек!..
РОБЕР: Насчет покрасивее — не будем преувеличивать!
АННА: А я говорю — красавец! Мужчина — хоть куда!.. А вы себе цену не сбивайте! (Брижжит)… Ну, как он вам?
БРИЖЖИТ: Ну-у… Не зна-а-ю…
АННА: Зато я знаю!.. Такие мужчины на дороге не валяются!.. Да еще холостые!..
БРИЖЖИТ: Так это же сосед снизу?…
АННА: Ну да!.. Тем-то он и хорош!.. К тому же, его только что бросила любовница!..
БРИЖЖИТ: А-а!.. Вы, значит, — свободны!..
РОБЕР: Похоже на то!..
БРИЖЖИТ: Не может быть!..
АННА: Видите, как все славно складывается!.. Давайте, собирайтесь поскорее!..
БРИЖЖИТ: Сейчас-сейчас!.. Одну минутку! (выходит в 1 дверь справа)
АННА: Ну что?… Как говорят — клин вышибают клином?!А?…
РОБЕР: Да… Но уж с этой-то я поеду только к себе!
АННА: Конечно-конечно… Только не забудьте снять кольцо!
РОБЕР: Нет уж!.. Я его никогда не снимаю!..Не дай бог его потерять!.. Жена такое устроит!..
АННА: Дело ваше!.. Только эта Си-Си к вам не поедет, пока не пообещаете на ней жениться!..
РОБЕР: Что вы!?… Об этом не может быть и речи!..
АННА: Вот речь-то как раз и может быть!.. Я ж не говорю о деле!.. Главное — пообещать! (В это время появляется уже одетая Брижжит, Робер поспешно снимает кольцо и кладет в карман).
БРИЖЖИТ: Если я правильно понимаю, чтобы пойти к вам, нужно просто спуститься на один этаж?
РОБЕР: То есть — как это?…
БРИЖЖИТ: Разве вы живете не этажом ниже?…
АННА: Да-да!.. Конечно!.. Очень даже!.. Только у него есть еще одно… гнездышко!..Не так ли?…
РОБЕР: Ну… в общем-то… так сказать…
БРИЖЖИТ: Так у вас целых две квартиры?…
АННА: Да!.. Целых две!.. Правильно я говорю?…
РОБЕР: Э-э… Ну… в общем… Да!..
АННА: Вот!.. Слышали!.. А теперь вы поедете туда, в другую!..
РОБЕР: Она будет жить у меня на Бюси!
АННА: Вот и замечательно! (Анна выходит в 1П)
БРИЖЖИТ (Роберу): А вы знаете!.. Я до сих пор не знаю, что такое мужчина!..
РОБЕР: Ну да?…
БРИЖЖИТ: Да-да!.. И вы будете первым!..
РОБЕР: Не может быть!..(Анна появляется с сумкой Брижжит и пижамой)
АННА: И не сомневайтесь!.. Раз она говорит — так оно и есть!.. Она даже может поклясться!.. (к Брижжит) Верно?…
БРИЖЖИТ: Конечно, могу!..
АННА: Вот видите!..
РОБЕР: В таком случае…
АННА (перебивает его): Свадьба вполне возможна!..
РОБЕР: Да!.. Вполне!.. Прекрасная идея!..
БРИЖЖИТ: Когда же?…
АННА: Да прямо сейчас!.. Чего там!..
РОБЕР: Конечно!.. Как можно скорее!..
АННА: Тогда начните с того, что прямо сейчас в кафе на углу вы выпьете вместе горячего шоколаду!..
БРИЖЖИТ: Вы любите шоколад?…
РОБЕР: Обожаю! (смотрит на грудь Брижжит) Особенно с молоком!..
БРИЖЖИТ: (Анне) А он — хулига-ан!..
АННА: Это точно!.. А вы смотрите, не упустите шанс!.. (Открывает входную дверь и тут же захлопывает) Черт возьми!.. Кто-то поднимается в лифте!.. Не стоит рисковать!.. Давайте, мигом — через черный ход!..
РОБЕР: Это та дверь на кухне, что рядом с холодильником?…
АННА: Та самая!.. Она откроет вам дорогу к счастью!..
РОБЕР: Еще бы!..Заодно и поедим у китайцев!.. (выходит в 2Л)
БРИЖЖИТ: Этот-то уж точно то, что мне нужно!.. Уж он-то от меня не уйдет!..
АННА: Да поможет вам Бог!..
БРИЖЖИТ: (целует Анну) Ах, спасибо вам за все!..(снимает кольцо) Вот!.. Возьмите это себе!..
АННА: Мне? Что вы, что вы! Как можно!?…
БРИЖЖИТ: Я его вам дарю!..
АННА (подставляя палец) Я не могу принять такой подарок!
БРИЖЖИТ: Я вас прошу, возьмите!.. Я ничего не хочу от этого противного Пупусика!..
АННА: Я — тоже!..
БРИЖЖИТ: Ну, тогда возьмите его как память о вашей маленькой кузине!..
АННА: Ну, если вы настаиваете!.. Только чтобы вас не обидеть!.. Кстати!.. Я должна вернуть вам вашу накидку! (Они выходят вместе через 2Л, в это время раздается звук ключа в двери. Входная дверь открывается)
Голос БЕРНАРА: Входи, входи, дорогая!..
ЖАКЛИН (входит): Представляешь!.. Это хорошо еще что ты мне сказал, что из Ля Ферте поезда идут так часто!.. Я даже не думала, что смогу вернуться так быстро!.. (Ставит чемодан у комода, с рассеянным видом подходит к 1Л дв. слева, открывает ее, заглядывает внутрь и с довольной улыбкой закрывает дверь. Медленно возвращается в центр сцены)
БЕРНАР (точно так же делает Бернар, но у 1П, портфель он ставит на столик с напитками): Даже не представляешь, как мне повезло!.. Я уже беру билет и вдруг вижу Экара!.. А он мне говорит, что портфель Ляпердю нашелся! Со всеми дискетками!.. Нет, подумать только!.. Еще бы пять минут и я бы улетел в Марсель как полный идиот! (тоже приближается к центру)
ЖАКЛИН: Надо же!.. Слава Богу, что так все обошлось!.. И как мило с твоей стороны, что ты меня встретил!..
БЕРНАР: Как только Анна мне сказала, что ты приезжаешь, я ни секунды не раздумывал!..
ЖАКЛИН: Да-да, она мне так и сказала! Кстати, где она? (зовет) Анна!.. Анна!..
БЕРНАР: Можешь кричать сколько угодно!.. Ты же знаешь, что здесь, если дверь закрыта, ничего не слышно! (Идет к 2Л, открывает ее и зовет) Анна!…(Закрывает дверь и возвращается. Из 2Л выходит Анна)
АННА (с удивленным видом): О-о!.. Вы оба здесь?… Как я рада!.. Я тут без вас себя чувствовала так одиноко!.. Вы знаете, я ведь не поехала потому что…
БЕРНАР и ЖАКЛИН (хором): Знаем-знаем!..
АННА: Откуда же?… Вы ведь только что приехали!..
БЕРНАР: Да, только что!..
ЖАКЛИН: Но раз вы здесь…
БЕРНАР: А мы догадались!.. Да и вообще!.. Вы же не обязаны перед нами отчитываться…
АННА: Ну, тогда — конечно!.. Я хотела вам сказать, что пока вас не было, я решила поменять белье!.. Только-только разобрала постель!.. Так что не удивляйтесь, если там не прибрано!..
БЕРНАР (показывет на 1Л): Так вы решили поменять белье?…
АННА: Да-да!.. Во всех комнатах! (показывает на 1П) И там тоже!..
ЖАКЛИН: Правильно, Анна, молодец!..
АННА: Да, я подумала, что поскольку мсье и мадам редко принимают гостей, там собралось столько пыли!..
БЕРНАР: Молодец, Анна! (Жаклин) Эх, как же хорошо возвратиться домой!
ЖАКЛИН: Да уж, лучше дома нигде нет!
АННА: Особенно здесь!.. Здесь так тихо и спокойно! (берет револьвер, который Брижжит оставила на комоде, неожиданно раздается выстрел)
БЕРНАР и ЖАКЛИН (подскакивают от неожиданности): Боже мой!.. Что такое?…
АННА: А что?…
ЖАКЛИН: Почему это у вас в руках револьвер?…
АННА: (показывает на револьвер) Ах, это!.. Когда я остаюсь одна, особенно по ночам, я всегда его беру с собой!..
БЕРНАР: Так же можно и убить!..
АННА: Ох, в самом деле!.. Я и не подумала!.. Простите, ради бога!..
БЕРНАР: К тому же пуля отскочила рикошетом!.. (показывает на ковер) Вы посмотрите, что сделали с ковром?… Видите?!.. Дырка!..
АННА: Одной больше, одной меньше — какая уж теперь разница!.. Хорошо хоть, что в пол попала! (выходит)
БЕРНАР: Ты знаешь, дорогая!.. Мне так тебя не хватало!..
ЖАКЛИН: Что это с тобой вдруг?… Такой припадок нежности?…
БЕРНАР: Потому что, когда я смотрю на тебя, я понимаю, что я тебя люблю!..
ЖАКЛИН: Ты это только сейчас заметил?…
БЕРНАР: Нет, конечно!.. Только я вдруг сейчас подумал: как же я мог бы целых три дня провести без тебя! (Они тянутся друг к другу, чтобы поцеловаться, в это время с бутылкой шампанского появляется Анна)
БЕРНАР: В чем дело, Анна?
АННА: В шампанском!..Я вспомнила, что вы хотели шампанского!..
БЕРНАР: Я?… Что-то не помню такого…
АННА: Да-да… Прежде чем поехать встречать мадам, вы просили меня по телефону охладить шампанское!..
БЕРНАР: Ах, ну да!.. Конечно-конечно!.. Давайте его сюда!
ЖАКЛИН: Прекрасная мысль насчет шампанского!
АННА: Конечно! (Анна протягивает бутылку Жаклин и та замечает у нее на пальце кольцо, подаренное Брижжит)
ЖАКЛИН: Какое прелестное колечко!..
АННА: Вам нравится?…
ЖАКЛИН: Очень!.. Просто чудо!..
АННА: В таком случае я его вам дарю!..
ЖАКЛИН: Ну уж нет!.. Что вы!.. Как можно!..
АННА: И не спорьте!.. К тому же оно мне и не слишком нравится!.. Это подарок моей кузины!.. (Бернару) Вы ведь не против?…
БЕРНАР: Я-то здесь при чем?… Дело ваше — хотите — дарите!.. (Достает из кармана коробочку, потом поспешно засовывает обратно)
АННА: Вот и прекрасно!.. А поскольку мне доставляет удовольствие доставить удовольствие мадам… (надевает ей кольцо на палец) Готово!
ЖАКЛИН: (целует Анну) Анна, вы просто волшебница!.. Спасибо огромное!..
БЕРНАР: Да-да!.. Мы вам очень благодарны — за все!..
ЖАКЛИН: Вот именно!.. Спасибо за все!..
АННА: Да, бросьте!.. Пустяки это все!.. Дело житейское!.. (выходит)
БЕРНАР (обнимает Жаклин за талию и уводит ее к 1П): Ну- ка… Пойдем-ка со мно-ой!..
ЖАКЛИН: Это куда же?…
БЕРНАР: А во-он туда!..
ЖАКЛИН: В комнату для гостей?…
БЕРНАР: Именно туда, дорогая!..
ЖАКЛИН: Ой, ну мы с тобой прямо как молодожены!..
БЕРНАР: Конечно!.. И будем…. сейчас… делать всякие… приятные …глупости!..
ЖАКЛИН: (сама его тянет в сторону гостевой комнаты)… Ах, какой вы дерзкий мужчина!.. (Звонит телефон. Тут же появляется Анна) Анна, возьмите трубку и скажите, что нас нет!.. Ни для кого!..
АННА: Еще бы!.. Я понимаю!.. Конечно, вас нет!.. У вас есть дела поважнее!..
БЕРНАР: Анна, нас нет категорически!.. Ясно!..
АННА: Уж куда яснее!.. Здесь вообще никого категорически не бывает! (Бернар и Жаклин выходят в 1П, Анна — в трубку) Алло!.. Да!..Нет, это горничная!.. Анна!.. Что?… Передать, что звонил мсье Лепердю?… У вас только что украли портфель со всеми дискетками?… Нужно передать мсье, чтобы завтра утром он первым же самолетом вылетал в Марсель?… Да… да… Конечно!.. Обязательно передам!.. Можете не сомневаться!.. (кладет трубку) Ну и ну!.. Вот это да!.. Такое и нарочно не придумаешь! (Смеясь, стучит в дверь 1П.)
ЗАНАВЕС