выключка справа, выравнено слева — ragged right

выпуск — edition

газетная бумага — newsprint

жирный шрифт — bold-faced type

заголовок — headline

заголовок газеты — nameplate

заголовок продолжения — jump head

издание — publishing

кегль — font size

колонка — column

курсив — italic type

линейка — rule

макет полосы — page layout

макетировать полосы — layout /to layout a page/

малоформатная газета — tabloid

обрезать — to crop

перенос — jump line

печатание — printing

печатная краска — ink

подпись — саption

пробел — white space

продолжение статьи на другой полосе газеты — jump

растр, сетка — screen

реклама — advertising

рубленый шрифт — sans serif type

рубрика — label or column logo

светлый шрифт — light-faced type

статья — article

стиль — style

страница, полоса — page

тип — type

типография — printing plant

тираж — circulation

узкий шрифт — сondensed type

указание имени автора в начале статьи — byline

фотоочерк — photo essay

широкоформатная газета — broadsheet

шрифт — font

шрифт основного текста — body type

шрифт с засечками — serif type