Земля, Крефельд

Февраль 2006 года от Рождества Христова

Да, я согласен, собственно говоря, заголовок следовало назвать «Послесловие». Но так не получилось, честно! И хотя здесь речь идет действительно о словах, эти слова большей частью образуют вопросы. Отсюда — справка.

«Где Нопилей?» Этот вопрос, например, я слышал постоянно по мере того, как писался третий роман о Вселенной X. Другими словами: почему этого чешуйчатого симпатяги из книг «X: Легенда Фарнхэма» и «Х2: Нопилей» нет и в «ХЗ: Йошико»? На это есть простой и убедительный ответ: потому что доброму Иземаде Сибазомусу Нопилею Четвертому уже посвящен целый роман, а всякие изменения оживляют дело, уж это знает каждый теладинец.

Второй вопрос, который мне тоже задавали не один раз: почему третья книга не продолжает действие второй? Вспомним: в конце «Х2: Нопилей» Кайл Вильям Бреннан, Елена Кхо и Нола Хи застряли вместе с двумя кораблями с центральными процессорами в секторе Первое Убежище. Это объясняется тоже довольно просто: в тот период, когда я писал вторую книгу, промежуток времени длиной в пятнадцать язур, который лежит между событиями Х2 и ХЗ (то есть около 20 лет), был труднообозрим. Хотелось написать книгу о ХЗ — и то, что действие должно происходить не в прошлом, было для меня очевидно. Но я не считаю, что это так уж плохо, скорее, наоборот, очень выигрышно. Новые протагонисты предоставляют новые возможности и, прежде всего, новый взгляд на мир. Йошико Нехла, например, уже с самого начала знает много такого, что героям двух предыдущих романов еще предстоит узнать (а вместе с ними — и читателям). И это понятно, потому что Йошико выросла в Планетарном Сообществе. Так, например, ее совершенно не удивляет, что все теладинцы — женщины. Пятнадцать язур назад это было чем-то совершенно новым, а теперь это знают все. И слово «Земля» прочно вошло в состав повседневной лексики. Иногда герои выражают сильные эмоции словами «Что, ради Земли…» (вряд ли «Земля» была таким уж обиходным словом в пятьсот сорок шестой язуре).

Этот вопрос мне никто не задавал, но я задал его себе сам и долго размышлял над ним: не слишком ли молодой выглядит у меня Йошико для ее возраста? Или: может ли у такой молодой женщины, как Йошико, быть такая большая дочь, как Ильяна? Давайте посмотрим: по земным меркам Ильяне 12 лет, Йошико — около 32. В Планетарном Сообществе люди могут в среднем (!) прожить 110 лет, и соответственно, они гораздо медленнее стареют. Если примерить события на наши земные мерки, то Йошико только что вышла из юношеского возраста. А Ильяна… бесспорно, она очень взрослая для своих лет. Но вряд ли можно ожидать чего-то другого, если человек вырос среди якки и с самого детства пытался сопротивляться их жизненной философии, попирающей любые законы. Мой вывод: Йошико и Ильяна — то, что надо!

А теперь я хотел бы не спросить, а поблагодарить Бернда Лехана и команду Egosoft за гениальные игры, а также Хольгера Виста, Йо Лёффлера и Панини за — как всегда — беспроблемное и приятное сотрудничество. Моя особая благодарность принадлежит объединению X, чьи поддержка и советы постоянно освещали мне путь в темные мизуры, когда я писал этот роман.

А в конце остается еще один двойной вопрос: была ли это действительно «наша» Хатрак и удалось ли ей справиться с ситуацией?

Да и еще раз да!

Хельге Т. Каутц

Февраль 2006 года